представление oor Arabies

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عرض

naamwoord manlike

Румыния с нетерпением ожидает представление в ближайшее время плана действий по осуществлению этих стандартов.
تتطلع رومانيا إلى عرض خطة عمل لتنفيذ المعايير.

بيان

naamwoord

Председатель подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления Бразилии.
رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في البيان المقدم من البرازيل.

يعرض

werkwoord

Предварительный набросок, дающий представление о теме, содержится в приложении к настоящему докладу.
ويُرفق بهذا التقرير الموجز الأولي الذي يعرض الموضوع.

مفهوم · استعراض · منح · اكتشاف · إِهْدَاء · اِسْتِعْرَاض · مَفْهُوم · عَرْض · مَنْح · إهداء · الكشف القانوني · زر العرض · كشف قانوني

Представление

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

التمثيل

Представление интересов администрации при рассмотрении вопроса о праве на надлежащую правовую процедуру
تمثيل الإدارة فيما يتعلق بالحقوق في الإجراءات القانونية الواجبة

Soortgelyke frases

форма представления докладов
اطار تقديم التقارير

представление запросов
طريقة عرض الاستعلامات

представление веб-отчета
طريقة عرض تقرير صفحة ويب

представление критического пути
طريقة عرض المسار الساخن

представление контрдоказательств
دحض , تفنيد , طعن , رد

представление расписания
طريقة عرض الجدول

пороговое представление яркости изображения
قياس العتبة · قياس مستوى العتبة

Представление упорядочения
طريقة عرض منظمة

окно подробного представления класса
نافذة تفاصيل الفئة

voorbeelde

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
أخيرا، أود أن أعرب عن تقدير بلدي للأمين العام على نوعية ونطاق تقاريره المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، التي تشكل أدوات قوية تسهل التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي

принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;
تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة العامة وأفادت فيها بأنها ستواصل استخدام طريقة الإعفاءات من دفع أقساط التأمين لتوزيع الفوائض التي تزيد عما يتراوح بين ستة وسبعة أشهر من التكاليف في الصناديق الاحتياطية لكل من CIGNA Dental و Aetna و Van Breda وأنه، فيما يتعلق بالصندوق الاحتياطي لخطة التأمين الصحي، سيجري استخدام هذه الطريقة و/أو طرق أخرى لتوزيع الفوائض، بالنظر إلى كثرة عدد الفوائض المتاحة؛

принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета
يحيط علما بالتقرير المرحلي بشأن الخيارات المتعلقة بنموذج الأعمال التجارية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في المستقبل، المقدم وفقا لمقرر المجلس التنفيذي # ؛

Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.
وادعت أن التعيين حسم على أساس المسائل المتعلقة بنوع الجنس وأن التبرير المقدم من الوزارة ليس كافيا.

В этой связи надо отметить, что все существующие процедуры сообщений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, придерживаются варианта раздельного рассмотрения вопросов существа и приемлемости, а также устанавливают предельные сроки представления сообщений, обговаривая все это в правилах процедуры соответствующих комитетов.
وفي هذا الصدد، تنبغي الإشارة إلى أن إجراءات الأمم المتحدة لتقديم البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان تحدد في الأنظمة الداخلية المتعلقة بها خيار فصل النظر في مقبولية البلاغ عن النظر في أسسه الموضوعية والمهل الزمنية لتقديم البيانات.

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
وبالنسبة لكل مشروع مقبول، يُوضع جدول موجز يبين تاريخ تلقي الطلب (ليتسنى للمجلس أن يتأكد من احترام الآجال)؛ وما إذا كانت تقارير استخدام الإعانات مُرضية؛ وأي تقرير إضافي طلبته الأمانة؛ والمبلغ المطلوب لكل إعانة جديدة؛ ومجموع ميزانية المشروع المطلوب تمويله والمبلغ المقابل لثلث الميزانية (إذ أن تنفيذ أي مشروع لا ينبغي أن يتوقف بصورة كاملة على دعم الصندوق (الفقرة 25 من المبادئ التوجيهية).

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость
تقرير إغلاق تحقيق عن نشاط خارجي محتمل وتقديم وثائق مزورة لمطالبات ضريبة القيمة المضافة من قِبَل موظف في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]
البند # الميزانية البرنامجية لفترة السنتين # إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة- الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار # بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة # من النظام الداخلي للجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
ويجب أيضا أن يُصمّم النظام على نحو يسمح باقتفاء أثر جميع العمليات المتصلة بالعطاءات المقدّمة، بما في ذلك تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا، والتحقق ممن اطّلع على العطاءات ومن وقت هذا الاطلاع، وما إذا كانت العطاءات التي يُفترض أن الاطلاع عليها غير ممكن قد تم المساس أو التلاعب بها.

Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости постоянного изучения потребностей в должностях, в течение долгого времени остающихся вакантными, в частности до представления Генеральной Ассамблее предложений о создании новых должностей (пункт 43)
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد الحاجة إلى أن يجري باستمرار استعراض الوظائف التي تظل شاغرة لفترة طويلة، ولا سيما قبل تقديم أية مقترحات بإنشاء وظائف جديدة إلى الجمعية العامة (الفقرة 43)

В этих рекомендациях учтены мнения государств-членов, высказанные в ходе прений по вопросу о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики на основной сессии Совета # года на основании промежуточного доклада ( # ) и дополнительной информации, представленной организациями системы
وتلك التوصيات تأخذ في الاعتبار الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء خلال المناقشة بشأن استعراض السياسة الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات التي جرت في دورة المجلس الموضوعية لعام # على أساس تقرير مؤقت # ))، ومعلومات إضافية أتاحتها مؤسسات المنظومة

рассматривать национальные сообщения, в частности кадастры парниковых газов, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, с целью выработки рекомендаций о путях преодоления трудностей при использовании методологий МГЭИК и руководящих принципов РКИКООН в отношении кадастров, содержащихся в приложении к решению 10/CP.2, и о возможных нововведениях, а также представлять доклады по этим вопросам;
دراسة البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وبخاصة قوائم جرد غازات الدفيئة، بهدف التوصل إلى توصيات بشأن سبل التغلب على الصعوبات في استخدام منهجيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتصلة بقوائم الجرد والواردة في مرفق المقرر 10/م أ-2، وإلى توصيات بشأن الابتكارات الممكنة، وإصدار تقارير عن ذلك؛

Вследствие этого содержащаяся в настоящем докладе информация позволяет получить лишь общее представление о реальных масштабах нарушений в отношении детей.
ونتيجة لذلك، يُعتقد أن المعلومات الواردة في هذا التقرير لا تعدو عن كونها مؤشرا على العدد الحقيقي للانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.
يجوز للجنة إلغاء قرارها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملاً بهذه المادة.

К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека
كما تجدر الإشارة إلى أن بعض المعلومات الواردة في هذا التقرير ترد أيضاً في أحدث التقارير التي قدمتها كل آلية إلى الجمعية العامة أو لجنة حقوق الإنسان

В программе работы, представленной Совету/Форуму, предпринимаются попытки выполнить задачи, связанные с осуществлением, поставленные Встречей на высшем уровне
يحاول برنامج العمل المعروض على المجلس/المنتدى الارتقاء إلى مستوى التحدي الناشئ عن التنفيذ الذي طرحته القمة

В первом и втором ежегодных докладах изложены различные этапы — от создания Специального трибунала до представления первого обвинительного заключения в январе 2011 года.
وتضمّن التقريران الأول والثاني استعراضا للمراحل التي مرّت بها المحكمة الخاصة منذ إنشائها وحتى تاريخ إيداع قرار الاتهام الأوّل في شهر كانون الثاني/يناير 2011.

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات (الملاحظات الختامية) ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بلغات البلد للجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال بهدف إثارة النقاش والوعي بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها

В любом случае указанное судопроизводство соответствовало гарантиям, предусмотренным статьей # автор имел доступ в суды, знал содержание дела, которое ему нужно было оспаривать, имел полную возможность оповестить о своих мнениях и сделать представление в рамках судопроизводства, а также имел юридического представителя на всех этапах
وعلى أي حال، استجابت الإجراءات للضمانات الواردة في المادة # ، حيث تمكّن صاحب البلاغ من الوصول إلى المحاكم، وتعرف على التُهم التي كان عليه أن يواجهها، وأُعطيت لـه فرصة كاملة للتعبير عن آرائه وتقديم ما لـه من حجج على امتداد الإجراءات وتم تمثيله بشكل قانوني في جميع المراحل. كما تحيل الدولة الطرف اللجنة إلى قرارها في قضية ف. م

Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.
وكان لأبحاث السوق ومشاركة المجموعة السياسية والبيئية وتماسك العضوية وإعادة التنظيم العام للزراعة والبيئة من خلال حملات عبر وسائل الاتصال، دور محوري في الحصول على اعتراف بسجل البيئة الحديث للزراعة والاستفادة من هذا الاعتراف في الدعم والعمل.

Хочу также поблагодарить г-на Нгонги за представление им доклада Генерального секретаря и еще раз выразить ему лично и всем его сотрудникам нашу признательность за тот большой вклад, который они вносят в восстановление мира в Демократической Республике Конго
وأود أيضا أن أشكر السيد نغونغي لعرضه ذلك التقرير، وأن أُبلغه والعاملين معه مرة أخرى بمدى تقديرنا لمساهمتهم الكبرى في استعادة السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
وطلبت إلى الأمانة أن تجمّع الورقات المقدمة من الأطراف في وثيقة متفرقات كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين.

c) государства-члены, которые в состоянии делать это, должны использовать колонку «Замечания» в стандартизированной форме отчетности для представления дополнительных данных, таких, как данные о моделях или типах
ج) أن تقوم الدول الأعضاء، إن أمكنها ذلك، باستخدام عمود “الملاحظات” في استمارة الإبلاغ الموحدة لتقديم بيانات إضافية، مثل الأنواع أو الطرز؛

с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;
تلاحظ مع الارتياح مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/253 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2007، الذي ينص على أن تنظم لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة عشرة المقرر عقدها في نيسان/أبريل 2008 مناقشة مواضيعية بشأن جوانب العنف ضد المرأة ذات الصلة المباشرة بعمل اللجنة، والتي تشجع الدول الأعضاء على أن تمثل في المناقشة المحورية بالمستوى الملائم وأن تشارك فيها مشاركة فعلية؛

Для Сторон Киотского протокола представленный в 2006 году кадастр будет рассматриваться только в связи с первоначальным рассмотрением в соответствии с Киотским протоколом; эти кадастры не будут подлежать дополнительному техническому рассмотрению в 2006 году, за исключением рассмотрения для целей подготовки секретариатом докладов о положении дел.
بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو، لا تستعرض قائمة الجرد المقدمة في عام 2006 إلا بالاقتران مع الاستعراض الأولي الذي سيجرى بموجب بروتوكول كيوتو؛ ولا تخضع تلك القوائم لاستعراض تقني إضافي في عام 2006، باستثناء ما يلزم لقيام الأمانة بإعداد التقارير المرحلية.