представление контрдоказательств oor Arabies

представление контрдоказательств

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

دحض , تفنيد , طعن , رد

voorbeelde

После этого Камера была вынуждена удовлетворить ходатайство обвинения об объявлении перерыва для вызова двух свидетелей для представления контрдоказательств.
وسمحت الدائرة بعد ذلك للدفاع بتقديم الأدلة تأييدا لحصر النفس. ومع ذلك، اضطرت الدائرة إلى الاستجابة لالتماس الادعاء برفع الجلسة لاستدعاء شاهدي نفي.

По завершении изложения защитой аргументов по делу обвинение вызвало вновь одного свидетеля согласно предписанию Судебной камеры и вызвало еще одного свидетеля для представления контрдоказательств
وبعد انتهاء مرافعة الدفاع استدعى الادعاء شاهدا مرة أخرى امتثالا لأمر الدائرة الابتدائية وطلب شاهدا إضافيا بغرض الطعن

По завершении изложения защитой аргументов по делу обвинение вызвало вновь одного свидетеля согласно предписанию Судебной камеры и вызвало еще одного свидетеля для представления контрдоказательств.
وبعد انتهاء مرافعة الدفاع استدعى الادعاء شاهدا مرة أخرى امتثالا لأمر الدائرة الابتدائية وطلب شاهدا إضافيا بغرض الطعن.

В соответствии с этим обвинение завершило представление своей версии # апреля # года после показаний # свидетелей и заявило о своем намерении вызвать свидетелей для представления контрдоказательств после завершения представления версии защиты
وبناء على ذلك، اختتم الادعاء مرافعته في # نيسان/أبريل # بعد إدلاء # شاهدا بشهادتهم، وأشار إلى نيته في استدعاء شهود النفي بعد اختتام مرافعة الدفاع

наличия контрдоказательств или вопроса, который, по-видимому, будет связан с представлением контрдоказательств свидетельств в отношении сексуальной жизни потерпевшей или ее отсутствия, которые были ранее приняты в качестве доказательства обвинителем;
يبرهن على أن الدفوع أو السؤال الذي يفضي إلى الدفع يشكل دليلا على النشاط الجنسي للشاكي أو ينفيه وكان المدعي العام قد قدمه من قبل؛

ii) наличия контрдоказательств или вопроса, который, по-видимому, будет связан с представлением контрдоказательств свидетельств в отношении сексуальной жизни потерпевшей или ее отсутствия, которые были ранее приняты в качестве доказательства обвинителем
` يبرهن على أن الدفوع أو السؤال الذي يفضي إلى الدفع يشكل دليلا على النشاط الجنسي للشاكي أو ينفيه وكان المدعي العام قد قدمه من قبل؛

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает все дополнительные доказательства, представленные подателем апелляции, и контрдоказательства, представленные обвинением
وتنظر دائرة الاستئناف حاليا في مجمل الأدلة الإضافية المقدمة من المستأنف وفي أدلة النقض المقدمة من جانب الادعاء

В соответствии с этим обвинение завершило представление своей версии 10 апреля 2002 года после показаний 15 свидетелей и заявило о своем намерении вызвать свидетелей для представления контрдоказательств после завершения представления версии защиты.
وبناء على ذلك، اختتم الادعاء مرافعته في 10 نيسان/أبريل 2002 بعد إدلاء 15 شاهدا بشهادتهم، وأشار إلى نيته في استدعاء شهود النفي بعد اختتام مرافعة الدفاع.

Вместе с тем этот этап не удалось провести по графику в связи с отсутствием двух свидетелей, а также в связи с тем, что обвинение не смогло провести расследования по вопросам защиты ссылкой на алиби и вызвать свидетелей для представления контрдоказательств в связи с извержением вулкана в Гоме в Демократической Республике Конго на границе с префектурой Гисеньи в Руанде.
ومع ذلك لم تجر هذه المرحلة كما كان مقررا بسبب عدم وجود شاهدين وأيضا بسبب عدم قدرة الادعاء على إجراء التحقيقات المتصلة بدفاع حصر النفس واستدعاء شهود النفي، وذلك بسبب ثوران بركان في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمتاخمة لحدود مقاطعة غيسيني في رواندا.

Вместе с тем этот этап не удалось провести по графику в связи с отсутствием двух свидетелей, а также в связи с тем, что обвинение не смогло провести расследования по вопросам защиты ссылкой на алиби и вызвать свидетелей для представления контрдоказательств в связи с извержением вулкана в Гоме в Демократической Республике Конго на границе с префектурой Гисеньи в Руанде
ومع ذلك لم تجر هذه المرحلة كما كان مقررا بسبب عدم وجود شاهدين وأيضا بسبب عدم قدرة الادعاء على إجراء التحقيقات المتصلة بدفاع حصر النفس واستدعاء شهود النفي، وذلك بسبب ثوران بركان في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمتاخمة لحدود مقاطعة غيسيني في رواندا

октября # года Апелляционная камера вынесла свое решение по первому, второму и четвертому ходатайствам, поданным согласно правилу # и приобщила к делу # предметов в качестве дополнительных доказательств, а также содержащие контрдоказательства материалы, представленные обвинением
وفي # تشرين الأول/أكتوبر # أصدرت دائرة الاستئناف قرارها في الالتماسات الأول والثاني والرابع المقدمة عملا بالقاعدة # ، وقبلت # مواد باعتبارها أدلة إضافية ومواد نقض مقدمة من الادعاء

После представления аргументов обвинения и защиты судьи смогут заслушать контрдоказательства и, в случае если они будут приняты, могут распорядиться о представлении заключительных записок по делу и заслушать заключительные аргументы, а затем обсудить и подготовить судебное решение по существу дела, а в случае необходимости приговор
وبعد تقديم الادعاء والدفاع لمرافعتيهما، يمكن للقضاة أن يستمعوا إلى أدلة النقض، وإذا ما قُبلت، سيأمر القضاة بتقديم ملخصات ختامية والاستماع إلى المرافعات الختامية، ثم سيشرعون في المداولات وإعداد حكم بشأن موضوع القضية، والنطق بالعقوبة متى انطبق ذلك

После представления аргументов обвинения и защиты судьи смогут заслушать контрдоказательства и, в случае если они будут приняты, могут распорядиться о представлении заключительных записок по делу и заслушать заключительные аргументы, а затем обсудить и подготовить судебное решение по существу дела, а в случае необходимости приговор.
وبعد تقديم الادعاء والدفاع لمرافعتيهما، يمكن للقضاة أن يستمعوا إلى أدلة النقض، وإذا ما قُبلت، سيأمر القضاة بتقديم ملخصات ختامية والاستماع إلى المرافعات الختامية، ثم سيشرعون في المداولات وإعداد حكم بشأن موضوع القضية، والنطق بالعقوبة متى انطبق ذلك.