представление знаний oor Arabies

представление знаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تمثيل المعرفة

voorbeelde

Эта технология проделала огромный путь начиная с диалога и понимания естественного языка, машинного обучения, очевидного и вероятного рассуждения, онтологии и представления знаний, планирования.
لقد قطعت هذه التكنولوجيا شوطا طويلا مع الحوار ولغة التفاهم الطبيعية, تعلم الآلة, الأدلة والمنطق الاحتمالي, علم الوجود وتمثيل المعرفة والتخطيط والتفكير وخدمة التحاور.

Кроме того, она будет обеспечивать руководящие указания, касающиеся методов регулирования и представления знаний и данных, например, полученных от различных уровней и секторов и для них.
وسيقوم بالإضافة إلى ذلك بتوفير توجيهات بشأن طريقة إدارة وعرض المعارف والبيانات، مثل المعارف والبيانات المأخوذة من مختلف المستويات والقطاعات والمعارف والبيانات الخاصة بها.

При отборе специалистов для включения в реестр особое внимание уделяется практическому опыту в области посредничества, географической представленности, знанию языков и сбалансированной представленности женщин и мужчин.
وعند انتقاء الخبراء لإدراجهم في القائمة، يركز الاهتمام بشكل خاص على الخبرة العملية في مجال الوساطة، والتمثيل الجغرافي، والمؤهلات اللغوية، والتمثيل المتوازن للنساء والرجال.

Июнь 1994 года: член диссертационного совета по присвоению степени кандидата юридических наук, диссертация о представлении знаний и электронной энциклопедии: электронная модель для доступа к мусульманскому законодательству о браке, Университет Монпелье I, Монпелье, Франция.
حزيران/يونيه 1994: عضو لجنة تحكيم لمنح درجة الدكتوراه في الحقوق، أطروحة عن "تمثيل المعارف والموسوعة الإلكترونية: نموذج إلكتروني للحصول على قوانين الزواج في الإسلام"، جامعة مونبلييه 1، مونبلييه، فرنسا.

Это очень важно, поскольку некоренное население часто не имеет ни малейшего представления о знаниях коренных народов.
وهذا أمر جوهري نظرا لأن الجهل المطبق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية غالبا ما يسود أوساط المجتمعات من غير الشعوب الأصلية.

У детей-беженцев есть свои представления, опыт, знания и поразительная изобретательность.
فالأطفال اللاجئون لديهم أفكار، وخبرات، ومعرفة، وقدرات كثيرة.

С помощью PISA мы и пытаемся изменить это представление, измеряя знания и умения людей напрямую.
لدى فإننا نحاول تغيير ذلكمن خلال برنامج بيسا وذلك بتقييمنا مباشرة المعرفة والمهارات الموجودة لدى الأشخاص.

Предоставление женщинам возможностей свободно, без какого-либо осуждения, насмешек и отрицательного отношения, общаться в спокойной атмосфере, рассказывая о своих переживаниях, представлениях, знаниях, опыте работы, праве на свободу слова и взглядах, является лишь первым шагом на пути предупреждения насилия.
فإيجاد ملاذ آمن للمرأة تعبّر فيه بحرية عن نفسها، دون تعقيب أو سخرية أو ردود فعل سلبية لتجربتها وآرائها وتعليمها وعملها، وحريتها في التعبير عن أفكارها وفلسفتها، ليس سوى بداية لما سوف يلزم عمله من أجل إرساء قاعدة للوقاية.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в совершенствовании механизма представления знаний, информации и данных во многих странах, ограничения по охвату (тематическому и географическому) и продолжительности рядов данных по‐прежнему препятствуют принятию надежных решений в области оценки рисков и управления рисками.
ورغم التقدم الكبير المحرز في تحسين توفير المعارف والمعلومات والبيانات في العديد من البلدان، فإن القيود المفروضة على التغطية (المواضيعية والجغرافية) وطول سجلات البيانات ما زالت تعيق اتخاذ قرارات قوية في مجال تقييم المخاطر وإدارتها.

Это может повлиять на интерес ученых, участвующих в Конференции, и, таким образом, на качество и сферу охвата представленных научных знаний;
وقد يؤثر ذلك على اهتمام العلماء بحضور المؤتمر وبالتالي على نوعية ونطاق العلوم المقدَّمة؛

Цель программы- распространение научных знаний, борьба с суевериями и лженаучными представлениями, расширение знаний молодежи о космосе и поощрение участия широкой общественности в деятельности, связанной с космосом
والهدف من هذا البرنامج هو نشر المعرفة، ورفض الخرافات والعلم الزائف، وزيادة معلومات الشباب عن الفضاء، وتشجيع عامة الجمهور على المشاركة في الأنشطة الفضائية ودعمها

Цель программы — распространение научных знаний, борьба с суевериями и лженаучными представлениями, расширение знаний молодежи о космосе и поощрение участия широкой общественности в деятельности, связанной с космосом.
والهدف من هذا البرنامج هو نشر المعرفة، ورفض الخرافات والعلم الزائف، وزيادة معلومات الشباب عن الفضاء، وتشجيع عامة الجمهور على المشاركة في الأنشطة الفضائية ودعمها.

Государства должны также принимать законы и проводить политику для сохранения обычаев и защиты собственности коренных народов, включая имеющиеся у них представления и знания.
وينبغي للدول أن تعتمد أيضا قوانين وسياسات تهدف إلى المحافظة على الممارسات العرفية للسكان الأصليين وحماية ممتلكاتهم، بما في ذلك الأفكار والمعارف.

Государства должны также принимать законы и проводить политику для сохранения обычаев и защиты собственности коренных народов, включая имеющиеся у них представления и знания
وينبغي للدول أن تعتمد أيضا قوانين وسياسات تهدف إلى المحافظة على الممارسات العرفية للسكان الأصليين وحماية ممتلكاتهم، بما في ذلك الأفكار والمعارف

На начальном этапе работа была сосредоточена на выработке онтологии (здесь понимается как "формальное представление знания в виде набора понятий в определенной области и соотношений между этими понятиями") в целях облегчения компоновки учебного контента в рамках портала знаний, а также на поиске такого контента центрами передового опыта, учебными центрами, университетами и стажерами.
وركَّز العمل الأولي على تصميم تمثيل معرفي استقصائي (يُفهم هنا على أنه "تمثيل شكلي للمعرفة باعتبارها مجموعة من المفاهيم ضمن نطاق ما، وتمثيل للعلاقات بين تلك المفاهيم)، وذلك من أجل تيسير تجميع المحتوى التعلُّمي ضمن بوابة المعارف وتمكين مراكز التفوق والمراكز التدريبية والجامعات والمتدربين من اكتشاف ذلك المحتوى.

Этот проект ориентирован на школьников 11−12 лет и ставит цель пропаганды научных знаний и преодоления стереотипных представлений о недоступности научных знаний.
وهذا المشروع موجه إلى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و12 سنة، ويهدف إلى تحفيز الإرشاد العلمي وكسر القوالب النمطية المتعلقة بصعوبة الوصول إلى المعرفة العلمية.

Оценка проекта Европейской экономической комиссии (ЕЭК), касающегося шахтного метана, продемонстрировала ее успехи в плане достижения целей государств-членов; в Специальной группе экспертов было достигнуто широкое согласие в отношении того, что необходимо обеспечить более масштабное участие представителей горнорудной промышленности для обогащения их работы посредством представления знаний и экспертного опыта и для отстаивания и осуществления работы Группы
وفي تقييم لمشروع غاز الميثين بمناجم الفحم التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا، قيمت للجنة مدى نجاحها في تحقيق أهداف الدول الأعضاء؛ وكان ثمة اتفاق واسع بين أعضاء فريق الخبراء على أن زيادة مشاركة ممثلي صناعة التعدين ضرورية لعملهم من حيث توفير الأفكار والخبرات والدفاع عن أعمال الفريق وتنفيذها

Оценка проекта Европейской экономической комиссии (ЕЭК), касающегося шахтного метана, продемонстрировала ее успехи в плане достижения целей государств-членов; в Специальной группе экспертов было достигнуто широкое согласие в отношении того, что необходимо обеспечить более масштабное участие представителей горнорудной промышленности для обогащения их работы посредством представления знаний и экспертного опыта и для отстаивания и осуществления работы Группы.
وفي تقييم لمشروع غاز الميثين بمناجم الفحم التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا، قيمت للجنة مدى نجاحها في تحقيق أهداف الدول الأعضاء؛ وكان ثمة اتفاق واسع بين أعضاء فريق الخبراء على أن زيادة مشاركة ممثلي صناعة التعدين ضرورية لعملهم من حيث توفير الأفكار والخبرات والدفاع عن أعمال الفريق وتنفيذها.

Как было отмечено во многих представлениях, эта база знаний могла бы помочь Сторонам за счет, в частности:
وتشمل الطرق التي يمكن من خلالها لهذه القاعدة المعرفية أن تساعد الأطراف، كما لوحظ في العديد من ورقات المعلومات المقدمة، ما يلي:

Эта конференция освещалась средствами массовой информации, что обеспечило широкое распространение знаний, представленных Центром по этому вопросу.
وحظي عقد هذا المؤتمر باهتمام كبير في وسائط الإعلام، وكفل بذلك تعميما واسع النطاق للمعرفة التي ينقلها المركز عن تلك المسألة.

Эта конференция освещалась средствами массовой информации, что обеспечило широкое распространение знаний, представленных Центром по этому вопросу
وحظي عقد هذا المؤتمر باهتمام كبير في وسائط الإعلام، وكفل بذلك تعميما واسع النطاق للمعرفة التي ينقلها المركز عن تلك المسألة

Генеральный директор стремится сделать так, чтобы состав Комитета отличался максимальной географической представленностью и многообразием знаний, практического опыта и методов.
ويعمل المدير العام على ضمان أن يوفر أعضاء لجنة الطوارئ المعنية باللوائح أوسع تمثيل جغرافي ممكن، وأن يجسدوا المعارف والتجارب العملية والنهوج المتنوعة.

Когда вы что-то видите, мозг связывает это с вашим концептуальными представлениями о мире, знаниями, воспоминаниями, мнениями, эмоциями и интересами.
عندما يخلق تجربة البصر دماغك يعكس مدى مفهومك للعالم المعلومات الاخرى، ذكرياتك، آرائك،مشاعرك ،وانتباهك العقلي.

Они обеспечивают организации механизмом систематического сбора, накопления, обобщения, анализа и представления информации и знаний об основной и междисциплинарной практической деятельности.
وتوفر هذه الشبكات للمنظمة آلية منهجية لجمع المعلومات والمعارف بشأن الأنشطة الأساسية والمشتركة بين الممارسات، وتمحيصها، وتنظيمها، وبحثها، وتقديمها.

Они обеспечивают организации механизмом систематического сбора, накопления, обобщения, анализа и представления информации и знаний об основной и междисциплинарной практической деятельности
وتوفر هذه الشبكات للمنظمة آلية منهجية لجمع المعلومات والمعارف بشأن الأنشطة الأساسية والمشتركة بين الممارسات، وتمحيصها، وتنظيمها، وبحثها، وتقديمها