представление критического пути oor Arabies

представление критического пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طريقة عرض المسار الساخن

voorbeelde

В ходе этих совещаний все заинтересованные стороны активно участвовали в пополнении содержания доклада путем представления своих критических комментариев, замечаний и рекомендаций
وخلال هذه الاجتماعات، شاركت جميع الأطراف بنشاط في إثراء مضمون التقرير بإبداء انتقاداتها وملاحظاتها وتوصياتها

В ходе этих совещаний все заинтересованные стороны активно участвовали в пополнении содержания доклада путем представления своих критических комментариев, замечаний и рекомендаций.
وخلال هذه الاجتماعات، شاركت جميع الأطراف بنشاط في إثراء مضمون التقرير بإبداء انتقاداتها وملاحظاتها وتوصياتها.

способствовать приобретению студентами и профессиональными организациями глобального представления о критической важности продвижения вперед по пути к устойчивому будущему;
مساعدة المنظمات الطلابية والمهنية على اكتساب منظور عالمي بشأن الأهمية التي ترتفع إلى مستوى الأزمة في ما يتعلق بقيادة الطريق إلى مستقبل مستدام؛

На каждом этапе критического пути активизации деятельности, представленного в настоящем докладе, проводились консультации с основными заинтересованными сторонами проекта ГАИНС, а их мнения и рекомендации были приняты во внимание в процессе последующей разработки концепции ГАИНС
وفي كل خطوة من خطوات المسار الحرج المعروض في هذا التقرير لعملية التنشيط، تم التشاور مع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة في نظام المعلومات وأُخذت آراؤها وتوصياتها في الاعتبار فيما تلا ذلك من أعمال لصياغة مفهوم نظام المعلومات

На каждом этапе критического пути активизации деятельности, представленного в настоящем докладе, проводились консультации с основными заинтересованными сторонами проекта ГАИНС, а их мнения и рекомендации были приняты во внимание в процессе последующей разработки концепции ГАИНС.
وفي كل خطوة من خطوات المسار الحرج المعروض في هذا التقرير لعملية التنشيط، تم التشاور مع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة في نظام المعلومات وأُخذت آراؤها وتوصياتها في الاعتبار فيما تلا ذلك من أعمال لصياغة مفهوم نظام المعلومات.

Этот проект был разработан с целью содействия осуществлению мероприятий, нацеленных на изменение национальных представлений, учет гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин путем создания "критической массы" женщин для стимулирования их участия в руководящей работе, процессах восстановления и миростроительства.
ويستهدف المشروع الإسهام في الأعمال التي ترمي إلى تغيير العقلية على المستوى الوطني وكفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتمكين النساء من خلال تحقيق مستوى الكتلة الحرجة لإعطاء قوة دفع لمشاركة النساء في عمليات القيادة وإعادة البناء وبناء السلام.

Этот проект был разработан с целью содействия осуществлению мероприятий, нацеленных на изменение национальных представлений, учет гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин путем создания "критической массы" женщин для стимулирования их участия в руководящей работе, процессах восстановления и миростроительства
ويستهدف المشروع الإسهام في الأعمال التي ترمي إلى تغيير العقلية على المستوى الوطني وكفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتمكين النساء من خلال تحقيق مستوى الكتلة الحرجة لإعطاء قوة دفع لمشاركة النساء في عمليات القيادة وإعادة البناء وبناء السلام

К числу важных шагов, по всей видимости, следует отнести призыв к представлению Сторонами и организациями соответствующих материалов, а в том случае, если мандат ГЭН будет продлен, к ней может быть обращена просьба критическим образом проанализировать программу работы и предложить включение более перспективных элементов в перечень и пути их осуществления.
ومن بين الخطوات الهامة، يمكن أن يُطلب إلى الأطراف والمنظمات أن تقدم مقترحاتها، كما يُمكن أن يُطلب إلى فريق الخبراء، في حال تمديد ولايته، أن يجري دراسة نقدية لبرنامج العمل وأن يقترح إضافات إلى القائمة وطريقة تنفيذها.

В предложении, изложенном в нашем письме, мы не просим обсудить перечень (который вопреки утверждениям ЮНМОВИК отсутствует), а скорее критически оцениваем выполненные задачи в области разоружения и стремимся согласовать пути решения проблем, которые бывшая Специальная комиссия перечислила в качестве неурегулированных по состоянию на # декабря # года, в том виде, в котором они были определены бывшей Специальной комиссией в то время и изложены в докладе посла Аморима, представленном Совету Безопасности # марта # года
وبغض النظر عن الطبيعة الغامضة وغير القابلة للتنفيذ للقرار # وموقفنا منه واعتراضنا عليه، والتي أكّدتها ثلاث من الدول دائمة العضوية وجاء قرار مجلس الأمن # في # تشرين الثاني/نوفمبر # ليؤكدها أيضا، فالفقرة # منه تحدثت عن قائمة المسائل الأساسية المعلَّقة في نزع السلاح التي ستضعها انموفيك بعد عودتها إلى العراق، والمقترح الوارد في رسالتنا لا يطلب مناقشة تلك القائمة (غير الموجودة أصلا كما تدّعي انموفيك) بل مراجعة ما أُنجز من مهام نزع السلاح والاتفاق على منهجية للتعامل مع ما سجلته اللجنة الخاصة من مهام غير منجَزة لغاية # كانون الأول/ديسمبر # حسب ما حددتها اللجنة الخاصة المنحلة آنذاك وتضمنها تقرير السفير أموريم المقدم إلى مجلس الأمن في # آذار/مارس

В предложении, изложенном в нашем письме, мы не просим обсудить перечень (который вопреки утверждениям ЮНМОВИК отсутствует), а скорее критически оцениваем выполненные задачи в области разоружения и стремимся согласовать пути решения проблем, которые бывшая Специальная комиссия перечислила в качестве неурегулированных по состоянию на 15 декабря 1998 года, в том виде, в котором они были определены бывшей Специальной комиссией в то время и изложены в докладе посла Аморима, представленном Совету Безопасности 30 марта 1999 года.
وبغض النظر عن الطبيعة الغامضة وغير القابلة للتنفيذ للقرار 1284 وموقفنا منه واعتراضنا عليه، والتي أكّدتها ثلاث من الدول دائمة العضوية وجاء قرار مجلس الأمن 1382 في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ليؤكدها أيضا، فالفقرة 7 منه تحدثت عن قائمة المسائل الأساسية المعلَّقة في نزع السلاح التي ستضعها انموفيك بعد عودتها إلى العراق، والمقترح الوارد في رسالتنا لا يطلب مناقشة تلك القائمة (غير الموجودة أصلا كما تدّعي انموفيك) بل مراجعة ما أُنجز من مهام نزع السلاح والاتفاق على منهجية للتعامل مع ما سجلته اللجنة الخاصة من مهام غير منجَزة لغاية 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 حسب ما حددتها اللجنة الخاصة المنحلة آنذاك وتضمنها تقرير السفير أموريم المقدم إلى مجلس الأمن في 30 آذار/مارس 1999.