представление совместимости oor Arabies

представление совместимости

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طريقة عرض التوافق

voorbeelde

Австралия приветствует такое признание целесообразности повышения информированности о вопросах коренных народов на международном уровне посредством сбора и представления совместимых и сопоставимых данных.
صحيح أن أستراليا تقدر ذلك الاعتراف بضرورة تحسين إدراك قضايا السكان الأصليين دوليا من خلال جمع البيانات وإعداد التقارير بشكل متسق وقابل للمقارنة.

Австралия приветствует такое признание целесообразности повышения информированности о вопросах коренных народов на международном уровне посредством сбора и представления совместимых и сопоставимых данных
صحيح أن أستراليا تقدر ذلك الاعتراف بضرورة تحسين إدراك قضايا السكان الأصليين دوليا من خلال جمع البيانات وإعداد التقارير بشكل متسق وقابل للمقارنة

Я хотел бы сказать, что наша резолюция и резолюция, представленная АС, полностью совместимы
وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما

Я хотел бы сказать, что наша резолюция и резолюция, представленная АС, полностью совместимы.
وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما.

В руководстве по Системе счетов здравоохранения определяется концептуальная основа правил представления статистической информации, совместимых с другими областями экономической и социальной статистики.
وينشئ دليل نظام حسابات الصحة أساساً مفاهيمياً لقواعد الإبلاغ الإحصائية التي تتلاءم مع الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى.

В руководстве по Системе счетов здравоохранения определяется концептуальная основа правил представления статистической информации, совместимых с другими областями экономической и социальной статистики
وينشئ دليل نظام حسابات الصحة أساساً مفاهيمياً لقواعد الإبلاغ الإحصائية التي تتلاءم مع الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى

«Общая картина совместима с представлением о намеренном сотворении».
«يمكن القول بشكل معقول ان الصورة العامة تتفق مع فكرة الخلق الخصوصي»

Подобные заявления изобличают философию, совершенно не совместимую с представлениями цивилизованных правительств
فقد نذرت ألا تكف عن حكم الإرهاب حتى يغادر آخر مواطن في سيدروت مكانه فزعا وخوفا، وإلى أن تغدو المدينة ”مدينة أشباح“ وتكشف هذه البيانات عن فلسفة لا تتفق بالمرة مع مفاهيم الحكومات المتحضرة

Он также разработал новое представление проекта среднесрочного плана, совместимого с составлением бюджета на двухгодичный период, ориентированным на конкретные результаты.
كما ركَّزت على عرض جديد للخطة المتوسطة الأجل المقترحة يتماشى مع ميزنة فترة السنتين على أساس النتائج.

Отметив, что Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии намерена оказывать правительству страны содействие в определении того, какие законы являются дискриминационными, оратор выражает надежду, что нынешний конструктивный диалог с Комитетом также будет содействовать указанному процессу путем обеспечения представлений о совместимости различных положений законодательства и Конвенции.
وبعد أن أشارت إلى أن بعثة الأمم المتحدة في ليريا بصدد مساعدة الحكومة في تحديد القوانين التي تعدّ تمييزية، أعربت عن الأمل في أن يساهم أيضاً الحوار البنَّاء الحالي مع اللجنة في تلك العملية من خلال تقديم منظور بشأن تناغم مختلف بنود التشريع مع الاتفاقية.

«Члены церкви Риверсайд вчера одобрили прогомосексуальную политику, по которой гомосексуальные отношения совместимы с представлением о христианской семейной жизни» (New York Post, 3 июня 1985 г.).
«وافق البارحة اعضاء كنيسة ريفرسايد على السياسة المؤيدة لمضاجعة الذكور التي تقبل علاقات مضاجعة النظير كجزء من مفهوم حياة العائلة المسيحية.» — نيويورك بوست، ٣ حزيران ١٩٨٥

Эта система используется несколько лет, и уже определены направления, требующие доработки: предварительное представление документов и обеспечение совместимости данных с системой в Группе программирования и контроля документации
والنظام مستخدم منذ عدة سنوات وقد حددت المجالات التي يتعين فيها إدخال تطويرات إضافية، وهي: مرحلة ما قبل تقديم الوثائق وتفاعل البيانات مع النظام في وحدة برمجة ورصد الوثائـــق

Эта система используется несколько лет, и уже определены направления, требующие доработки: предварительное представление документов и обеспечение совместимости данных с системой в Группе программирования и контроля документации.
والنظام مستخدم منذ عدة سنوات وقد حددت المجالات التي يتعين فيها إدخال تطويرات إضافية، وهي: مرحلة ما قبل تقديم الوثائق وتفاعل البيانات مع النظام في وحدة برمجة ورصد الوثائـــق.

8 Ввиду пагубной сущности мутаций, Encyclopedia Americana признала: «Факт, что большинство мутаций вредит организму, кажется вряд ли совместимым с представлением, что мутации являются источником основного материала для эволюции.
٨ ولسبب الطبيعة الضارة للطَّفرات، اعترفت دائرة المعارف الاميركية: «يبدو انه من الصعب التوفيق بين واقع كون معظم الطَّفرات مضرّة للعضوية والنظرة ان الطَّفرة هي مصدر المواد الخام للتطور.

Например, хотя система СИСТЕР в ЮНЕСКО хорошо продумана концептуально, ее эффективность подрывается проблемами совместимости и неравномерным представлением необходимой информации сотрудниками и руководителями программ.
فعلى سبيل المثال، رغم جودة تصميم نظام المعلومات عن الاستراتيجيات والمهام وتقييم النتائج (سيستر) الذي تعتمده اليونسكو، فقد باتت فعاليته تصطدم بمشاكل تتعلق بتوصيل شبكته، وبعدم التوازن في استكمال موظفي البرامج والمديرين للمعلومات اللازمة لـه.

Например, хотя система СИСТЕР в ЮНЕСКО хорошо продумана концептуально, ее эффективность подрывается проблемами совместимости и неравномерным представлением необходимой информации сотрудниками и руководителями программ
فعلى سبيل المثال، رغم جودة تصميم نظام المعلومات عن الاستراتيجيات والمهام وتقييم النتائج (سيستر) الذي تعتمده اليونسكو، فقد باتت فعاليته تصطدم بمشاكل تتعلق بتوصيل شبكته، وبعدم التوازن في استكمال موظفي البرامج والمديرين للمعلومات اللازمة لـه

Заключительный документ Мадридской конференции (см # добавление) может быть использован в качестве полезного руководства при разработке образовательной политики, направленной на укрепление и поощрение защиты прав человека, искоренение предрассудков и представлений, не совместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений и права не получать религиозного воспитания, не совместимого со своими собственными убеждениями
ويمكن الاسترشاد بوثيقة مدريد الختامية (الوثيقة # ، تذييل) كدليل مفيد لوضع السياسات التعليمية الرامية إلى تعزيز إشاعة حقوق الإنسان وحمايتها، والقضاء على الأحكام المسبقة والمفاهيم التي لا تتماشى مع حرية الدين أو المعتقد وضمان احترام وقبول التعددية والتنوع في مجال الدين أو المعتقد، وكذلك حق المرء في عدم تلقي تعليم ديني لا يتماشى مع قناعته الشخصية

Обсудив этот вопрос, Комиссия пришла к заключению о том, что представляющие государства отвечают за то, чтобы их представления были считываемыми и совместимыми с программным обеспечением на момент очередности их рассмотрения Комиссией.
وبعد المداولة، خلصت اللجنة إلى أن الدول المُقدِّمة للطلبات هي المسؤولة عن التأكد من أن طلباتها مقروءة ومتوافقة مع البرمجيات عندما يحل موعد النظر فيها من قبل اللجنة.

В этих стратегиях следует придерживаться иерархии использования отходов и обеспечивать совместимость с концепциями, представленными в части V и разделах A и B настоящей рамочной основы.
وينبغي أن تحترم هذه الاستراتيجيات تسلسل إدارة النفايات وأن تكون متوائمة مع المفاهيم المعروضة في القسم الخامس، الفرعين ألف وباء، من هذا الإطار.

Ввиду отсутствия ограничений на сообщения о лицах, которые стали объектом предписаний, запрещающих антиобщественное поведение, он интересуется, каким образом правительство обеспечивает совместимость процедуры представления сообщений со статьей 17 Пакта о защите личной жизни.
وبالنظر إلى عدم وجود قيود بخصوص الإبلاغ على الأشخاص الذين يتعرضون للأوامر المتعلقة بالتصرفات المنافية للسلوك الاجتماعي، فإنه تساءل عن الكيفية التي تضمن بها الحكومة أن تظل إجراءات الإبلاغ متوافقة مع المادة 17 من العهد بشأن الخصوصية.

(включая соответствующие общие сведения, определения, методику расчета и представления), могут быть изменены для обеспечения совместимости с критериями выбора и руководящими принципами МСУО
) (مع ما يتصل بتلك المؤشرات من معلومات أساسية، وتعاريف، وتجميع وعرض) قد تكون عُدلت لضمان اتساقها مع معايير الاختيار والمبادئ الإرشادية التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ(

Но мы не находим их; эти ранние слои почти полностью лишены всех признаков жизни, и можно было бы вполне сказать, что общая картина совместима с представлением о намеренном сотворении в начале кембрийского периода.
ولكننا لا نجدها؛ فهذه الطبقات الاقدم تكاد تخلو من الدليل على الحياة، ويمكن القول بشكل معقول ان الصورة العامة تتفق مع فكرة الخلق الخصوصي في بداية الازمنة الكمْبرية.

Рекомендация о повышении сопоставимости финансовых последствий проектов создания систем управленческой информации является совместимой с рекомендацией о согласованном представлении бюджетов.
والتوصية المتعلقة بمدى إمكانية المقارنة فيما بين الآثار المالية لمشاريع نُظُم المعلومات الإدارية تتفق مع العرض المتجانس للميزانيات.

Рекомендация о повышении сопоставимости финансовых последствий проектов создания систем управленческой информации является совместимой с рекомендацией о согласованном представлении бюджетов
والتوصية المتعلقة بمدى إمكانية المقارنة فيما بين الآثار المالية لمشاريع نُظُم المعلومات الإدارية تتفق مع العرض المتجانس للميزانيات

Предложение о представлении информации на основе стандартов совместимости, не требующих от потребителей информации, чтобы они закупали для себя отдельное программное обеспечение, вполне обосновано и соответствует практике ЮНИСЕФ.
إن إتاحة معلومات عبر معايير التشغيل المشترك التي لا تقتضي من مستخدم المعلومات شراء برنامج حاسوبي أمر ممكن تماما ويتماشى مع ممارسات اليونيسيف.