представление иерархии oor Arabies

представление иерархии

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

هيكل برمجي هرمي

voorbeelde

ЮНИСЕФ не имеет цельного представления об иерархии рисков, с которыми он сталкивается;
ليست لدى اليونيسيف رؤية شاملة للهيكل الهرمي للأخطار التي تواجهها؛

По существу в большинстве "научных" трудов # века о многообразии видов заявлялись права на теории и представления об иерархии человеческих рас
حتى أن جل الدراسات "العلمية" بشأن تنوع الأجناس التي أجريت في القرن الثامن عشر عاضدت النظريات والخطابات القائلة بتراتب الأجناس البشرية

По существу в большинстве "научных" трудов XVIII века о многообразии видов заявлялись права на теории и представления об иерархии человеческих рас.
حتى أن جل الدراسات "العلمية" بشأن تنوع الأجناس التي أجريت في القرن الثامن عشر عاضدت النظريات والخطابات القائلة بتراتب الأجناس البشرية.

Вместе с тем налицо недостаточная представленность женщин на вершине иерархии спортивных ассоциаций и государственных спортивных организаций, где они составляют # процентов руководящих работников
إلا أن تمثيل النساء قليل إلى حد كبير على مستوى القمة في هرم الجمعيات الرياضية والخدمات العامة الرياضية، حيث يمثلن # في المائة من الكوادر

Комитету необходимо получить более четкое представление о месте Пакта в иерархии правовых норм, включая Конституцию.
واختتم بقوله إن اللجنة تحتاج إلى الحصول على صورة أوضح لوضع العهد في التدرج الهرمي للقواعد القانونية بما فيها الدستور.

Комитету необходимо получить более четкое представление о месте Пакта в иерархии правовых норм, включая Конституцию
واختتم بقوله إن اللجنة تحتاج إلى الحصول على صورة أوضح لوضع العهد في التدرج الهرمي للقواعد القانونية بما فيها الدستور

Вместе с тем налицо недостаточная представленность женщин на вершине иерархии спортивных ассоциаций и государственных спортивных организаций, где они составляют 10 процентов руководящих работников.
إلا أن تمثيل النساء قليل إلى حد كبير على مستوى القمة في هرم الجمعيات الرياضية والخدمات العامة الرياضية، حيث يمثلن 10 في المائة من الكوادر.

Специальный докладчик рекомендует государствам продолжать работу в сфере образования в целях изменения общественных взглядов и исправления представлений о расовой иерархии и превосходстве, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и борьбы с их негативным влиянием.
ويوصي المقرر الخاص بأن تواصل الدول استثمارها في التعليم من أجل تغيير المواقف وتصحيح الأفكار المتعلقة بتراتبية الأعراق وتفوقها التي تروج لها الأحزاب السياسية والحركات والجماعات المتطرفة، والتصدي لتأثيرها السلبي.

Они затрагивают сами основы национальных представлений о самоуважении, месте в геополитической иерархии или своих правах
إنها تمس جوهر المفاهيم الوطنية لقيمة الذات، أو الموقع في النظام الجغرافي السياسي، أو الإحساس بالتأهل

Они затрагивают сами основы национальных представлений о самоуважении, месте в геополитической иерархии или своих правах.
إنها تمس جوهر المفاهيم الوطنية لقيمة الذات، أو الموقع في النظام الجغرافي السياسي، أو الإحساس بالتأهل.

В отсутствие общетеоретического осмысления источников этого ощущения важности на практике была разработана терминология, дающая представление о своего рода неформальной иерархии в международном праве.
وفي غياب نظرية عامة عن مصادر استمداد هذا الإحساس بالأهمية، طَوّرت الممارسة مفردات تعبّر عما يشبه تسلسلاً هرمياً غير رسمي في القانون الدولي.

Сохраняется серьезное неравенство, тесно связанное с существованием несправедливых гендерных иерархий и патриархальных представлений о необходимости контролировать то, как женщины и девочки распоряжаются своим телом и сексуальностью.
فهناك تفاوتات جسيمة ما زالت موجودة ومتجذرة بقوة في التسلسل الهرمي الجائر القائم على نوع الجنس، والمفاهيم الأبوية المتعلقة بضرورة التحكم في أجساد النساء والفتيات وحياتهن الجنسية.

То, как они толкуют содержание изучаемого материала, их внимание к ученикам и взаимодействие с ними; то, как они задают уроки и задания, не должно определяться широкими патриархальными представлениями о мире, закрепляющими иерархию полов.
وتفسيرهم للمحتويات وإصغاؤهم للمتعلمين وتفاعلهم معهم، والطريقة التي يقومون بها بواجباتهم وعملهم المنزلي ينبغي الا تقررها الرؤية البطرياركية العريضة للعالم التي تبقي التسلسل الهرمي للجنسين كما هو.

Агрегированием называется объединение родственных категорий, обычно в пределах одной ветви иерархии, в целях представления информации на более высоком уровне обобщения, чем тот, на котором ведутся конкретные наблюдения.
يقصد به عادة تجميع فئات مترابطة ضمن شعبة مشتركة أو ضمن تسلسل هرمي من أجل إتاحة معلومات على مستوى أشمل من المستوى الذي تتناوله عمليات الرصد.

Опрос общественного мнения показал, что около трех четвертей испанцев полагают, что высшие иерархи католической церкви в своих представлениях весьма далеки от существующей реальности.
أظهر استطلاع للرأي أن 3/4 من الإسبان يعتقدون أن التسلسل الهرمي للكنيسة ليس على صلة بالواقع الاجتماعي.

Чтобы понять, как военное руководство видит ситуацию, необходимо иметь представление о пирамидообразной структуре военной иерархии и общества в Мьянме; только после этого международное сообщество сможет содействовать прогрессу в таких вопросах, как продвижение к долгожданной демократии и развитию страны
من الضروري فهم البنية الهرمية للمؤسسة العسكرية والمجتمع في ميانمار وذلك بغية فهم الطريقة التي تنظر بها القيادة العسكرية إلى الوضع؛ وبذلك الفهم فقط يستطيع المجتمع الدولي أن يساهم في إحراز تقدم في مسائل مثل الانتقال إلى الديمقراطية والتنمية التي طال انتظارها في ذلك البلد

Чтобы понять, как военное руководство видит ситуацию, необходимо иметь представление о пирамидообразной структуре военной иерархии и общества в Мьянме; только после этого международное сообщество сможет содействовать прогрессу в таких вопросах, как продвижение к долгожданной демократии и развитию страны.
من الضروري فهم البنية الهرمية للمؤسسة العسكرية والمجتمع في ميانمار وذلك بغية فهم الطريقة التي تنظر بها القيادة العسكرية إلى الوضع؛ وبذلك الفهم فقط يستطيع المجتمع الدولي أن يساهم في إحراز تقدم في مسائل مثل الانتقال إلى الديمقراطية والتنمية التي طال انتظارها في ذلك البلد.

Однако эти данные не дают представления о месте, которое занимают женщины по сравнению с мужчинами в должностной иерархии
والبيانات ذات الصلة لا توضح، مع هذا، مدى الأقدمية في المناصب التي تشغلها المرأة بالقياس إلى الرجل

Этот также сотрудник должен иметь представление о SONET/SDH (синхронной сети оптической связи/синхронной цифровой иерархии), а также о сетях протокола «Интернет»
وينبغي أن تتوفر في الموظف أيضا معرفة بالشبكة الضوئية المتزامنة/الهرمية الرقمية المتزامنة (SONET/SDH) وشبكات تجهيز الصور

Этот также сотрудник должен иметь представление о SONET/SDH (синхронной сети оптической связи/синхронной цифровой иерархии), а также о сетях протокола "Интернет".
وينبغي أن تتوفر في الموظف أيضا معرفة بالشبكة الضوئية المتزامنة/الهرمية الرقمية المتزامنة (SONET/SDH) وشبكات تجهيز الصور.

Этот также сотрудник должен иметь представление о SONET/SDH (синхронной сети оптической связи/синхронной цифровой иерархии), а также о сетях протокола «Интернет».
وينبغي أن تتوفر في الموظف أيضا معرفة بالشبكة الضوئية المتزامنة/الهرمية الرقمية المتزامنة (SONET/SDH) وشبكات تجهيز الصور.

Он замечает, что цифры, приведенные в отношении участия женщин в экономике, относятся к 1993 году; более того, данные об оплате женского труда приводятся не в разбивке и не дают четкого представления о месте женщин в экономической иерархии.
ولاحظ أن الأرقام المعطاة عن مشاركة المرأة في الاقتصاد يعود تاريخها إلى عام 1993؛ ثم إن البيانات عن أجور النساء ليست مفصلة بحيث تعطي صورة واضحة عن وضعهن في الهرم الاقتصادي.

Представленная Сторонами информация о проводимой ими политике изложена ниже в соответствии с иерархией мер, о которой говорится во вставке
يتبع وصف السياسات التي أبلغت عنها الأطراف أدناه، بوجه عام، ترتيب إدارة النفايات المبين في الإطار

В основе программ сертификации лежит экологическая система регулирования, которая призвана контролировать соответствующее воздействие путем упорядочивания ежедневной деятельности предприятий: например, посредством определения и документирования процедур, уделения особого внимания созданию потенциала и передачи полномочий и представления отчетности на нижние уровни организационной иерархии
وعلى مستوى التخطيط أو التنفيذ فإن تجربتنا فيما يتعلق بالمقاييس وبرامج التصديق البيئي قد أثبتت أنها تحث على الوعي، وإن الأساس لبرامج التصديق البيئي يتمثل في وجود نظام إدارة بيئية مصمم للتحكم بالتأثيرات بإدراج النظام البيئي في صلب عمليات المؤسسات اليومية: مثلاً من خلال الإجراءات المحددة والموثقة وعمليات بناء القدرات المركزة ومن خلال توزيع السلطات والمسؤوليات على مستويات أدنى من الهيكل الهرمي التنظيمي

В соответствии с этим положением каждый судья, вынося приговор, должен руководствоваться только Конституцией и законами, на которых должно основываться судебное решение, и, таким образом, в Сальвадоре судьи вне зависимости от их места в иерархии независимы в рассмотрении представленных им дел.
وطبقاً لهذا الحكم، يجب على كل قاض ألا يعتمد سوى على الدستور والقانون، واحترامهما في الأحكام التي يصدرها. وبناء عليه، فإن القضاة في السلفادور مستقلون لدى نظرهم في القضايا المعروضة عليهم، بصرف النظر عن رتبتهم.