представление доклада об исполнении бюджета oor Arabies

представление доклада об исполнении бюджета

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

بيان أداء الميزانية

voorbeelde

усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
تحسين أدوات إعداد الميزانية لزيادة الإنتاجية وتحسين شكل تقرير الميزانية وطريقة عرضه؛

Работы по расширению международной кухни в лагере Фауар на момент представления доклада об исполнении бюджета все еще продолжались.
واستمر التوسع في المطبخ الدولي في معسكر الفوار (ليس معسكر زيواني) في وقت تقديم تقرير الأداء.

усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
تحسين أدوات إعداد الميزانية لزيادة الإنتاجية وتحسين طريقة عرض تقرير الميزانية؛

Вместе с тем, по мнению УСВН, анализ показателей разницы для миссий на местах группы 3 должен проводиться на основе ежегодного представления докладов об исполнении бюджетов.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أن تحليل التباين المتعلق بالبعثات الميدانية المندرجة في المجموعة 3 ينبغي أن يُجرى عن طريق تقارير أداء سنوية.

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать подготовке бюджета;
تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعداد الميزانية؛

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать подготовке бюджета
تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعداد الميزانية؛

Поэтому оратор выражает надежду, что будут прилагаться усилия для рационализации формата сроков представления докладов об исполнении бюджета и об оценке, о необходимости чего говорится в резолюции # Ассамблеи
وأعرب بالتالي عن الأمل في أنه تبذل حاليا جهود لتحسين شكل وتوقيت التقارير المتعلقة بأداء وتقييم البرامج، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать им в подготовке бюджета;
تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعدادها للميزانية؛

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать им в подготовке бюджета
تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعدادها للميزانية؛

Комитет был информирован о том, что в случае, если потребуются дополнительные финансовые средства, они будут испрашиваться в контексте представления доклада об исполнении бюджета Миссии на 2003/04 финансовый год.
وإذا احتاج الأمر إلى مزيد من التمويل، فإن اللجنة أبلغت أنه سيجري التماس هذا التمويل في إطار أداء ميزانية البعثة للفترة 2003/2004.

Он полностью согласен с замечаниями, высказанными в отношении необходимости представления доклада об исполнении бюджета, и заверяет делегации в том, что надлежащий надзор за деятельностью и потребностями трибуналов будет обеспечен
وقال إنه يتفق كل الاتفاق مع التعليقات الصادرة بشأن ضرورة إعداد تقرير للأداء، ويطمئن الوفود بأنه ستكون هناك رقابة على أداء المحكمتين واحتياجاتهما

Консультативный комитет надеется получить подробную информацию об осуществлении этого проекта в контексте представления соответствующих докладов об исполнении бюджета.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتلقى معلومات مفصلة عن تنفيذ هذا المشروع في سياق تقارير الأداء ذات الصلة.

Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета.
ووفقا للمقترحات الجديدة سوف يسمح للأمين العام بنقل الاعتمادات فيما بين أبواب الميزانية بدلا من مناقلتها بين أجزاء الميزانية ويكون مسؤولا أمام الجمعية العامة من خلال تقديم تقرير عن الأداء.

подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и по оценке;
تؤكد ضرورة تعزيز نظام الرصد والتقييم، وتحث الأمين العام في هذا الصدد على تحسين شكل وتوقيت تقارير الأداء البرنامجي والتقييم؛

Консультативный комитет отмечает общие улучшения в плане представления докладов об исполнении бюджета за 2008/09 год (А/64/566) и о предлагаемом бюджете на 2010/11 год (А/64/632).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسينات العامة في عرض تقرير الأداء للفترة 2008/2009 (A/64/566) والتقرير المتعلق بالميزانية المقترحة للفترة 2010/2011 (A/64/632).

Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета
ووفقا للمقترحات الجديدة سوف يسمح للأمين العام بنقل الاعتمادات فيما بين أبواب الميزانية بدلا من مناقلتها بين أجزاء الميزانية ويكون مسؤولا أمام الجمعية العامة من خلال تقديم تقرير عن الأداء

подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке;
تؤكد ضرورة تعزيز نظام الرصد والتقييم، وتحث الأمين العام في هذا الصدد على تحسين شكل وتوقيت تقارير الأداء البرنامجي والتقييم؛

подчеркивает важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
تؤكد أهمية تقديم تقارير أداء المحكمة والتقارير ذات الصلة للّجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب، بحيث يسهل على الجمعية العامة النظر في هذه التقارير على النحو الواجب؛

подчеркивает важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей
تؤكد أهمية تقديم تقارير أداء المحكمة والتقارير ذات الصلة للّجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب، بحيث يسهل على الجمعية العامة النظر في هذه التقارير على النحو الواجب؛

подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
تؤكد أيضا أهمية تقديم تقارير أداء المحكمة والتقارير المتصلة بها للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب، بحيث يسهل على الجمعية العامة النظر في هذه التقارير على النحو الواجب؛

подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей
تؤكد أيضا أهمية تقديم تقارير أداء المحكمة والتقارير المتصلة بها للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب، بحيث يسهل على الجمعية العامة النظر في هذه التقارير على النحو الواجب؛

Ограниченные бюджетные полномочия предполагают использование средств, выделяемых в рамках регулярного бюджета, и соответственно на такие полномочия распространяются установленные требования в отношении учета и отчетности, включая отчетность в контексте представления докладов об исполнении бюджета.
وتتعلق السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية باستخدام المبالغ المعتمدة في إطار الميزانية العادية، وعلى هذا النحو، تُطبق متطلبات المساءلة والإبلاغ المعمول بها على استخدام هذه السلطة التقديرية، بما في ذلك في سياق تقارير الأداء.

подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей
تشـدد أيضا على أهمية تقديم التقارير عن أداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والتقارير المتصلة بالموضوع للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب بغية تيسير نظر الجمعية العامة فيها على النحو المناسب؛