представление доказательств oor Arabies

представление доказательств

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تقديم دليل

представления доказательств ненадежности электронной подписи.
على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني.

Soortgelyke frases

правила представления доказательств
معايير الإثبات

voorbeelde

Пункт 1 статьи 35 Регламента дает общие указания относительно представления доказательств заявителем:
تقدم المادة 35(1) من "القواعد" إرشادات عامة بشأن تقديم صاحب المطالبة للأدلة:

Помимо этого, принятие решений о поездках на места после завершения представления доказательств приводило к дополнительным задержкам.
وإضافة إلى ذلك، فإن القرارات المتعلقة بالقيام بزيارات المعاينة بعد اختتام مرحلة تقديم الأدلة تؤدي إلى مزيد من حالات التأخير.

· представление доказательств, связанных с десятью этапами успешного грудного кормления;
· دليل يبين الخطوات العشر المؤدية إلى رضاعة طبيعية ناجحة؛

В более общем плане было также отмечено, что, согласно пункту # третейский суд вправе сам определять значимость представленных доказательств
وبصفة أعم، لوحظ أيضا أن هيئة التحكيم لديها السلطة بمقتضى الفقرة لتحديد مدى أهمية الأدلة

Представление доказательств на первом судебном процессе завершено, и к концу года ожидается вынесение вердикта.
واختتمت المحكمة عرض الأدلة في المحاكمة الأولى ومن المتوقع أن تصدر حكمها في نهاية هذا العام.

Меры, принимаемые в целях скорейшего представления доказательств в суде
التدابير المتخذة للتعجيل بتقديم الأدلة إلى المحكمة

Представление доказательств (пункт
تقديم الأدّلة (الفقرة

Представление доказательств сторонами по данному делу завершилось # мая # года
وانتهت أطراف القضية من تقديم أدلتها في # أيار/مايو

Представление доказательств сторонами по данному делу завершилось 16 мая 2008 года.
وانتهت أطراف القضية من تقديم أدلتها في 16 أيار/مايو 2008.

В двух делах, по которым проходят пять обвиняемых, было завершено представление доказательств, и камеры ожидают изложения заключительных аргументов.
وفي قضيتين تضمان خمسة متهمين، اكتملت مرحلة جمع الأدلة، وتنتظر اثنتان من الدوائر الاستماع إلى المرافعات الختامية.

Обеспечить заключенным зачет в срок наказания срока нахождения за границей для дачи свидетельских показаний или представления доказательств.
التأكد من حصول السجناء على تعويض وهم في الخارج للإدلاء بشهادة أو تقديم أدلة.

Фактов, свидетельствующих об ограничении прав осужденного на защиту и представление доказательств либо допущенных судом нарушениях УПК, не установлено.
ولا شيء يؤكد تقييد حق المدان في الاستفادة من خدمات محامٍ وفي تقديم الأدلة. كما أن لا شيء يؤكد أن المحكمة انتهكت قانون الإجراءات الجنائية.

Департамент требует представления доказательств существования отношений для определения права на пенсионное пособие
وتطلب الوزارة تقديم أدلة على العلاقات لتحديد الحق في تقاضي استحقاقات المعاش

Представление доказательств сторонами по данному делу завершилось 16 мая 2008 года.
واكتمل عرض الأدلة المقدّمة من طرفي القضية في 16 أيار/مايو 2008.

Рекомендуется также рассмотреть вопрос о принятии учитывающих детскую психологию правил представления доказательств в ходе таких разбирательств.
ويُوصَى أيضا بالنظر في اعتماد قواعد ملائمة للطفل بشأن تقديم الأدلة في هذه الدعاوى.

Представление доказательств по делу было завершено # мая # года
واكتمل تقديم الأدلة في القضية في # أيار/مايو

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи
امكانية استنباط شواهد على عدم موثوقية التوقيع الالكتروني

Представление доказательств завершено в феврале 2009 года.
واكتملت الأدلة في شباط/فبراير 2009.

Поэтому Группа приходит к выводу, что представленные доказательства недостаточны для проверки и оценки этой претензии.
ولذلك يستنتج الفريق أن الأدلة ليست كافية للتحقق من المطالبة وتحديد قيمتها.

Из представленных доказательств следует, что испрашиваемые потери лишь отчасти могут быть отнесены на действие этих факторов.
وتبيّن الأدلة أن جزءاً فقط من الخسائر المطالب بها يعزى إلى تلك العوامل.

По другим претензиям Группа рекомендовала провести корректировку с учетом вида представленных доказательств, подтверждающих факт платежа страховщика страхователю.
وتتعلق أمثلة المطالبات الأخرى التي يوصي فيها الفريق بإجراء تعديلات بنوع الأدلة التي قدمها المؤمّن إلى حامل وثيقة التأمين لأجل الدفع.

Разбирательство начинается с представления доказательств обвинением
تبدأ المحاكمة بقيام الادعاء بعرض الأدلة

Поэтому Группа приходит к выводу, что представленные доказательства недостаточны для проверки и оценки этой претензии
ولذلك يستنتج الفريق أن الأدلة ليست كافية للتحقق من المطالبة وتحديد قيمتها

Представление доказательств, как ожидается, продлится до середины 2010 года, а решение планируется вынести в феврале 2011 года.
ويتوقع أن يستمر عرض الأدلة حتى منتصف عام 2010، والنطق بالحكم في شباط/فبراير 2011.

d) Практические аспекты представления доказательств
"(د) الجوانب العملية المتعلقة بعرض الأدلة