представление веб-отчета oor Arabies

представление веб-отчета

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طريقة عرض تقرير صفحة ويب

voorbeelde

приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб-платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что способствует повышению удобства процедуры представления отчетов
وإذ ترحب بالعمل الذي تقوم به الأمانة العامة بشأن نقل ما يقدَّم من بيانات عن النفقات العسكرية إلى منصتها الشبكية التفاعلية الجديدة التي تشمل خاصية إبلاغ إلكتروني، مما يزيد من سهولة استعمالها وييسر تقديم التقارير(

приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб-платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что делает систему более удобной для пользователей и облегчает представление отчетов, как это предусмотрено в резолюции 66/20,
وإذ ترحب بالعمل الذي تقوم به الأمانة العامة بشأن نقل ما يقدم من بيانات عن النفقات العسكرية إلى برنامجها الشبكي التفاعلي الجديد الذي يضم خاصية الإبلاغ على الشبكة، مما يزيد من سهولة استعماله وييسر تقديم التقارير، وفقا للقرار 66/20؛

приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб-платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что делает систему более удобной для пользователей и облегчает представление отчетов, как это предусмотрено в резолюции 66/20,
وإذ ترحب بالعمل الذي تقوم به الأمانة العامة بشأن نقل ما يقدم من بيانات عن النفقات العسكرية إلى برنامجها الشبكي التفاعلي الجديد الذي يضم خاصية الإبلاغ على الشبكة، مما يزيد من سهولة استعماله وييسر تقديم التقارير، وفقا للقرار 66/20،

Координационный комитет, совместимым образом со своим мандатом, и впредь практиковать практический настрой и применять принцип гибкости в отношении формата заседаний постоянных комитетов, их чередования и выделения соответствующего времени, и по‐прежнему практиковать представления кратких отчетов о своих совещаниях на веб-сайте ЖМЦГР.
وطلب الاجتماع أن تستمر لجنة التنسيق في اتباع نهج عملي، على النحو الذي يتسق مع ولايتها، وأن تتحلى بالمرونة في تحديد شكل اجتماعات اللجان الدائمة وتتابعها وفي الوقت المخصص لكل واحدة منها، وأن تستمر في إتاحة المحاضر الموجزة لاجتماعاتها على موقع الشبكة العالمية لمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

Один из элементов предусматривает рационализацию форм представления финансовой отчетности партнерами-исполнителями с применением информационных технологий, основанных на использовании веб-сайтов, в целях сокращения общего объема рабочей нагрузки в связи с представлением Фонду отчетов и повышения точности и актуальности представляемых материалов
ومن بين خصائص هذا النموذج تبسيط طرق الإبلاغ المالي التي يتبعها الشركاء المنفذون من خلال استخدام القدرات التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات على الشبكة للتخفيف من العبء المتمثل في تقديم التقارير إلى الصندوق وتعزيز دقة العروض وحسن توقيتها

Кроме того, Группа отметила неизменно важную роль Управления по вопросам разоружения в повышении уровня информированности о функционировании Регистра и соответствующих процедурах, содействии своевременному представлению отчетов, создании нового веб-сайта, посвященного Регистру, оказании государствам помощи в связи с техническими запросами, обновлении данных о национальных контактных центрах и пропаганде Регистра в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности путем размещения информации на своем веб-сайте и распространения печатных материалов, как это было предложено группами # и # годов
وبالإضافة إلى ذلك، أشار الفريق إلى الدور المتواصل والهام لمكتب شؤون نزع السلاح في زيادة التوعية بعمل السجل وإجراءاته، وفي التشجيع على تقديم التقارير في الوقت المناسب، وإنشاء موقع شبكي جديد للسجل، ومساعدة الدول في الاستفسارات التقنية، وتحديث المعلومات المتعلقة بجهات الاتصال الوطنية، وتسليط الضوء على السجل داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها معاً، ولا سيما عن طريق نشر المعلومات على موقعه وعن طريق النسخ المطبوعة وفقاً لما طلبه فريقا الخبراء الحكوميين لعامي # و

Имена, фамилии и принадлежность к организациям членов SAGE и рабочих групп SAGE публикуются на веб-сайте ВОЗ вместе с отчетами о совещаниях и декларациями об интересах, представленными экспертами.
وترد في الموقع الإلكتروني للمنظمة أسماء أعضاء فريق الخبراء المذكور وأسماء أعضاء الأفرقة العاملة المنبثقة عنه وأسماء الجهات التي ينتمون إليها، فضلاً عن تقارير الاجتماعات التي عقدوها وشهادات التصريح بالمصالح التي قدموها.

Государства-участники вновь признали ценность и важность Координационного комитета в плане эффективного функционирования и осуществления Конвенции и в плане открытой и транспарентной деятельности, просили Координационный комитет, совместимым образом со своим мандатом, и впредь демонстрировать практический настрой и применять принцип гибкости применительно к формату заседаний постоянных комитетов и к их чередованию и соответствующему выделению времени, продолжать практику представления кратких отчетов о своих заседаниях на веб‐сайте ЖМЦГР и просили Председателя Совещания как Председателя Координационного комитета и впредь отчитываться о функционировании Координационного комитета.
وسلمت الدول الأطراف بقيمة لجنة التنسيق وأهميتها في الأداء والتنفيذ الفعالين وبالعمل في كنف الانفتاح والشفافية، وطلبت أن تستمر لجنة التنسيق في اتباع نهج عملي، على النحو الذي يتسق مع ولايتها، وأن تتحلى بالمرونة في تحديد شكل اجتماعات اللجنة الدائمة وتتابعها وفي الوقت المخصص لكل واحد منها، وأن تستمر في إتاحة المحاضر الموجزة لاجتماعاتها على موقع الشبكة العالمية لمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، وطلبت من الرئيس، بوصفه رئيس لجنة التنسيق مواصلة تقديم تقارير عن أعمال هذه اللجنة.

Группа признала, что Управление по вопросам разоружения уже размещает на своем веб-сайте базу данных по отчетам стран о военных расходах, в которой они систематизированы по году представления, представившим их государствам или финансовому году.
سلّم الفريق بأن مكتب شؤون نزع السلاح يتولـى بالفعل، في موقعه على شبكة الإنترنت، تشغيل قاعدة بيانات عن تقارير البلدان المتعلقة بالنفقات العسكرية تتيح ترتيبها حسب سنة التقديم أو الدول أو السنة المالية.

Управлению Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения следует переработать базу данных о Регистре, с тем чтобы она была удобнее в пользовании, и при поддержке заинтересованных государств осуществить экспериментальный проект для проверки практических возможностей представления отчетов для Регистра в электронной форме, а также усовершенствовать и расширить веб-сайт, посвященный Регистру.
ينبغي لمكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة أن يراجع قاعدة بيانات السجل بغية جعلها أيسر استعمالاً، وتنفيذ مشروع تجريـبـي بدعم من الدول المعنية لاختبار جدوى تقديم التقارير إلكترونيا إلى السجل؛ وتطوير الموقع الشبكي للسجل وتوسيعه.

c) Управлению Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения следует переработать базу данных о Регистре, с тем чтобы она была удобнее в пользовании, и при поддержке заинтересованных государств осуществить экспериментальный проект для проверки практических возможностей представления отчетов для Регистра в электронной форме, а также усовершенствовать и расширить веб-сайт, посвященный Регистру
ج) ينبغي لمكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة أن يراجع قاعدة بيانات السجل بغية جعلها أيسر استعمالاً، وتنفيذ مشروع تجريـبـي بدعم من الدول المعنية لاختبار جدوى تقديم التقارير إلكترونيا إلى السجل؛ وتطوير الموقع الشبكي للسجل وتوسيعه

представления». Комитет постановил также незамедлительно обеспечить открытую прямую веб-трансляцию его проводимых раз в два года неофициальных совещаний с государствами — участниками Конвенции и подготовку кратких отчетов о них.
وقررت أيضا، بأثر فوري، أن تتخذ الاجتماعات غير الرسمية التي تعقدها كل سنتين مع الدول الأطراف في الاتفاقية شكل جلسات علنية يتاح لها بث شبكي حي وتوفر لها تغطية بالمحاضر الموجزة.

По данным веб‐сайта Группы Глобального договора, в начале 2012 года Группе Dexia было предложено представить отчет о ходе осуществления стандартов, предусмотренных Группой; срок представления этого отчета истек уже несколько месяцев назад
وطبقاً للموقع الشبكي للمجموعة العالمية السابقة الذكر فقد طُلب إلى مجموعة دكسيا الإبلاغ في وقت مبكّر من عام 2012 عن التقدم الذي أحرزته الشركة في تنفيذ المعايير المطروحة بواسطة مجموعة الاتفاق العالمي إلاّ أن هذا الإبلاغ بشأن التقدُّم لا يزال متأخراً عن موعده بعدة شهور(

отметить, что отчеты по пункту # статьи # могут представляться с помощью электронных средств, и предложить секретариату обмениваться информацией, представленной в соответствии с пунктом # с другими Сторонами с помощью веб-сайта секретариата
أن تحيط علماً بأنه بالوسع إجراء الإبلاغ بموجب الفقرة # من المادة # من خلال الوسائل الإلكترونية، وأن تطلب من الأمانة تقاسم المعلومات المبلغة بموجب المادة # مع الأطراف الأخرى من خلال الموقع الشبكي للأمانة

Государству-участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им Комитету, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках через официальные веб-сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
وتشجَّع الدولة الطرف على أن تنشر على نطاق واسع تقريرها المقدم إلى اللجنة وردودها على قائمة المسائل والمحاضر الموجزة للجلسات واستنتاجات اللجنة وتوصياتها، بجميع اللغات المناسبة، من خلال المواقع الشبكية الرسمية ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

Государству участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им в Комитет, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках с использованием официальных веб-сайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
وتُشجع الدولة الطرف على أن تنشر على نطاق واسع التقرير الذي قدمته إلى اللجنة وردودها على قائمة المسائل والمحاضر الموجزة للجلسات واستنتاجات اللجنة وتوصياتها بجميع اللغات المناسبة، عن طريق المواقع الرسمية على الإنترنت ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

Государству участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им в Комитет, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках с использованием официальных веб-сайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций
وتُشجع الدولة الطرف على أن تنشر على نطاق واسع التقرير الذي قدمته إلى اللجنة وردودها على قائمة المسائل والمحاضر الموجزة للجلسات واستنتاجات اللجنة وتوصياتها بجميع اللغات المناسبة، عن طريق المواقع الرسمية على الإنترنت ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Рабочий документ No # представленный Отделом, содержал всеобъемлющий отчет о деятельности Отдела, в том числе о проведенных внутренних совещаниях, о его деятельности в области сотрудничества и его веб-сайте, а также были затронуты различные вопросы стандартизации в Латвии, Литве и Эстонии, включая подготовку справочников географических названий, сбор данных и экзонимов
وفّرت ورقة العمل رقم # التي قدمتها الشعبة تقريرا شاملا عن أنشطتها التي اشتملت على الاجتماعات التي عقدتها وعلاقات التعاون التي أقامتها وموقعها على الشبكة، كما تناولت مختلف المسائل المتعلقة بتوحيد الأسماء في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، بما فيها أسماء الأماكن وملفات البيانات والأسماء الأجنبية

Рабочий документ No 30, представленный Отделом, содержал всеобъемлющий отчет о деятельности Отдела, в том числе о проведенных внутренних совещаниях, о его деятельности в области сотрудничества и его веб-сайте, а также были затронуты различные вопросы стандартизации в Латвии, Литве и Эстонии, включая подготовку справочников географических названий, сбор данных и экзонимов.
وفّرت ورقة العمل رقم 30 التي قدمتها الشعبة تقريرا شاملا عن أنشطتها التي اشتملت على الاجتماعات التي عقدتها وعلاقات التعاون التي أقامتها وموقعها على الشبكة، كما تناولت مختلف المسائل المتعلقة بتوحيد الأسماء في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، بما فيها أسماء الأماكن وملفات البيانات والأسماء الأجنبية.

Секретариат должен обеспечить, чтобы информация, представляемая государствами-членами, даже если она представлена после крайнего срока для представления отчетов, оперативно распространялась через картографическую базу данных “The global reported arms trade” («Информация о глобальной торговле оружием»), а также в докладах Генерального секретаря, публикуемых на веб-сайте Управления по вопросам разоружения;
ينبغي للأمانة العامة أن تحرص على نشر المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء، حتى وإن قُدِّمت بعد الموعد المحدد لتقديم التقارير، في الوقت المناسب عبر قاعدة البيانات المعنونة ”تجارة الأسلحة المبلغ عنها على الصعيد العالمي“ والقائمة على الخرائط، وتقارير الأمين العام المتاحة على الموقع الشبكي لمكتب شؤون نزع السلاح؛

Целевая группа Партнерства на основе сотрудничества по лесам по упорядочению процедур отчетности по лесам, опираясь на поддержку подпрограммы, начала работу по созданию на базе веб-сайта портала для облегчения бремени отчетности, лежащего на странах, и повышения эффективности процедур отчетности, например путем сокращения количества и упорядочения процесса представления отчетов, согласования методов получения данных, повышения степени сопоставимости и сравнимости данных и улучшения управления потоками информации.
واستهلت فرقة العمل المعنية بترشيد التقارير المتعلقة بالغابات والتابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات، بمساعدة من البرنامج الفرعي، موقعا قاعديا على الشبكة العالمية بهدف تقليل عبء الإبلاغ الواقع على كاهل البلدان وتحسين كفاءة عملية الإبلاغ، وذلك مثلا عن طريق تقليل ترشيد طلبات الإبلاغ، ومواءمة أساليب جمع البيانات، وزيادة قابلية البيانات للمقارنة ومدى توافقها، وتحسين إدارة المعلومات.

Целевая группа Партнерства на основе сотрудничества по лесам по упорядочению процедур отчетности по лесам, опираясь на поддержку подпрограммы, начала работу по созданию на базе веб-сайта портала для облегчения бремени отчетности, лежащего на странах, и повышения эффективности процедур отчетности, например путем сокращения количества и упорядочения процесса представления отчетов, согласования методов получения данных, повышения степени сопоставимости и сравнимости данных и улучшения управления потоками информации
واستهلت فرقة العمل المعنية بترشيد التقارير المتعلقة بالغابات والتابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات، بمساعدة من البرنامج الفرعي، موقعا قاعديا على الشبكة العالمية بهدف تقليل عبء الإبلاغ الواقع على كاهل البلدان وتحسين كفاءة عملية الإبلاغ، وذلك مثلا عن طريق تقليل ترشيد طلبات الإبلاغ، ومواءمة أساليب جمع البيانات، وزيادة قابلية البيانات للمقارنة ومدى توافقها، وتحسين إدارة المعلومات

технические материалы: разработка и ведение комплексной базы данных по обычным вооружениям, включая информацию об обычных вооружениях в отдельных странах; обновление и ведение базы данных о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций; обновление и ведение онлайновой системы представления данных для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций; обновление и ведение базы данных об «Отчете Организации Объединенных Наций о военных расходах»; обновление и ведение онлайновой системы представления данных для «Отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах»; обновление и ведение Системы поддержки процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций; обновление и ведение веб-страницы Программы “SaferGuard Programme on Ammunition” Организации Объединенных Наций;
المواد التقنية: إنشاء نظام معلومات متكامل للأسلحة التقليدية وتعهده، بما في ذلك الموجزات القطرية في ميدان الأسلحة التقليدية؛ وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وتعهدها؛ وتحديث نظام الإبلاغ الخاص بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية على الإنترنت وتعهده؛ وتحديث قاعدة بيانات تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية وتعهدها؛ وتحديث نظام الإبلاغ على الإنترنت الخاص بتقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية وتعهده؛ وتحديث نظام دعم التنفيذ الخاص ببرنامج عمل الأمم المتحدة وتعهده؛ وتحديث صفحة الإنترنت المعنونة ”برنامج الأمم المتحدة لضمانات أوفى بشأن الذخائر“ وتعهدها؛

с удовлетворением отмечает разработку нового веб-сайта Кимберлийского процесса со статистическими данными о необработанных алмазах, отличающегося усиленной защитой и усовершенствованным контролем, приветствует прогресс, достигнутый в деле сбора и представления полных и точных статистических отчетов о добыче необработанных алмазов и торговле ими, и рекомендует всем участникам Процесса продолжать повышать качество данных и оперативно реагировать на процесс анализа этих данных;
تلاحظ مع الارتياح إنشاء موقع شبكي جديد لعملية كيمبرلي للإحصاءات المتعلقة بالماس الخام يتضمن تدابير وضوابط أمنية معززة، وترحب بالتقدم المحرز في مجال جمع وتقديم تقارير إحصائية كاملة ودقيقة عن إنتاج الماس الخام وتجارته، وتشجع جميع المشاركين في عملية كيمبرلي على مواصلة تحسين نوعية البيانات والرد بسرعة على عملية تحليل البيانات؛