представить oor Arabies

представить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

قدم

verb noun adverb

Группа рассмотрела доведенную до ее сведения информацию и представила свои рекомендации Комитету.
واستعرض الفريق المعلومات التي أحيط علماً بها وقدم توصياته إلى اللجنة.

تخيل

verb noun

Сложно представить, что он стал бы рисковать возвращением в тюрьму, только чтобы убить свидетеля.
من الصعب تَخَيُّل بأنَّ هو يُخاطرُ عَودة للسَجْن فقط لأَخْذ a طلقة في a شاهد.

قَدَّمَ

Группа рассмотрела доведенную до ее сведения информацию и представила свои рекомендации Комитету.
واستعرض الفريق المعلومات التي أحيط علماً بها وقدم توصياته إلى اللجنة.

تَخَيَّلَ

Сложно представить, что он стал бы рисковать возвращением в тюрьму, только чтобы убить свидетеля.
من الصعب تَخَيُّل بأنَّ هو يُخاطرُ عَودة للسَجْن فقط لأَخْذ a طلقة في a شاهد.

Soortgelyke frases

представленный документ
مستند إثبات

представленные в устной форме обновленные данные
إحاطة شفوية بالمستجدات

попытки со стороны государств или компаний ложно представить свою деятельность в качестве экологически чистой
التمويه الأخضر

недостаточно представленная страна
بلد ممثل تمثيلاً ناقصاً

текст, представленный председателем
نص الرئيس

доклад, представленный в порядке исключения
تقرير استثنائي

независимый орган, представивший заявление
كيان مستقل مترشح · كيان مستقل مقدِّم لطلب

орган, представивший заявление
كيان مترشح · كيان مقدم لطلب

voorbeelde

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.
وقد سنحت عدة فرص لخدام يهوه في الفيليپين ان يظهروا ذلك.

Приняв к сведению решение # СМР # ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до # августа # года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте # выше
وقامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الرابعة والعشرين()، وقد أحاطت علماً بالمقرر # م أإ # ، بدعوة الأطراف والمراقبين المعتمدين والمنظمات الحكومية الدولية المعنية إلى أن يقدموا إلى الأمانة، في موعد أقصاه # آب/أغسطس # ، إسهامات تتضمن حلولاً عملية مفصلة للتصدي للآثار المترتبة على الحالة المشار إليها في الفقرة # أعلاه

Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم معلومات بشأن تنفيذ القانون رقم # لعام # المتعلق بالاستقلال الذاتي الخاص لبابوا، فضلاً عن التدابير المتخذة لكفالة أن يتمتع سكان بابوا بحقوق الإنسان دون أي تمييز

В качестве подтверждения заявленных ею потерь компания "Ротари" представила рукописный перечень местных счетов-фактур и транспортных накладных, которые подтверждают полученные компанией суммы.
وقدمت شركة "روتاري" كدليل على خسائرها المزعومة جداول بفواتير حررتها في الموقع بخط اليد وشهادات تصف البضائع المشحونة تأكيدا للمبالغ التي تلقتها.

Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
وبالإشارة إلى الفقرة 41 من الوثيقة A/57/402، تساءل عما إذا كان فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من ثروات جمهورية الكونغو الديمقراطية سوف يصدر تقريراً.

Во исполнение этой просьбы 25 февраля 2005 года государствам-членам была направлена вербальная нота с просьбой к ним представить свои мнения по данному вопросу.
وبناء على ذلك الطلب، وُجّهت في 25 شباط/فبراير 2005، مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تدعوها إلى تقديم معلومات عن الموضوع.

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
وقد قدمت الشركة، دعما لمطالبتها، إقرارا خطيا مؤرخا ١١ أيار/مايو ٢٠٠١ مشفوعا بيمين المدير السابق لفرعها في العراق يؤكد أن ثمانية إيطاليين وأربعة فلبينيين و8٠ تايلنديا من موظفيها كانوا في العراق في ٢ آب/أغسطس ١99٠.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке (ГТОЭО) г‐н Ламберт Куиджперс представил доклад Группы о ходе работы за 2006 год и предложил сопредседателям шести комитетов Группы по техническим вариантам замены представить свои выводы Рабочей группе открытого состава.
قدم السيد لامبرت كوجيبرز، الرئيس المشارك لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي التقرير المرحلي للفريق لعام 2006 ودعا الرؤساء المشاركين للجان الخيارات التقنية الست التابعة للفريق إلى تقديمٍ ما توصلت إليه من نتائج إلى الفريق العامل مفتوح العضوية.

Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.
وسألت اللجنة الحكومة أن تبقيها على علم في هذا الشأن، وأن تسلّم إليها نسخة من القرار المتخذ بمجرد التوصل إلى نتيجة نهائية.

просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть вопрос о создании группы экспертов из наименее развитых стран, в частности, для оказания поддержки в разработке национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы представить рекомендации по этому вопросу Конференции Сторон на ее седьмой сессии
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في تشكيل مجموعة خبراء من أقل البلدان نموا ويقوم، في جملة أمور، بتقديم المساعدة على وضع برامج عمل وطنية للتكيف، وذلك من أجل وضع توصيات بشأنها تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة؛

просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Г-н Зеремета (начальник Сектора по анализу государственной политики и развитию Отдела государственной экономики и администрации), представив доклад по вопросам предпринимательства и развития, отмечает, что Декларацию тысячелетия следует рассматривать как соглашение международного сообщества, где оно обязуется выполнить огромную задачу по преобразованию всего мира
السيد سزرمتا (رئيس فرع تحليل السياسات العامة والتنمية، شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة): عرض تقرير الأمين العام عن الأعمال التجارية والتنمية ( # )، وقال إنه ينبغي اعتبار إعلان الألفية اتفاقا توصل إليه المجتمع الدولي للشروع في عملية صنع عالم عظيم

15. В своей резолюции 24/1 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех и для укрепления их всеобщего уважения, учитывая как ценность соответствующих принципов, провозглашенных в Олимпийской хартии, так и значимость хороших примеров в спорте, и представить доклад о ходе работы в этой области Совету до его двадцать седьмой сессии. 16.
15- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/1، إلى اللجنة الاستشارية أن تعد دراسة عن إمكانيات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي للنهوض بحقوق الإنسان للجميع وتعزيز احترامها على الصعيد العالمي، مع مراعاة كل من قيمة المبادئ ذات الصلة الراسخة في الميثاق الأولمبي وقيمة المثال الرياضي الحسن، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن ذلك إلى المجلس قبل دورته السابعة والعشرين.

просит далее Комиссию взаимодействовать с Комитетом постоянных представителей (КПП) и представить соответствующие рекомендации о периодичности проведения заседаний СТК через Исполнительный совет на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле # года
يطلب من المفوضية أيضا العمل معا مع لجنة الممثلين الدائمين وتقديم التوصيات المناسبة حول تواتر اجتماعات اللجان الفنية المتخصصة إلى الدورة العادية القادمة للمؤتمر في تموز/يوليه # عن طريق المجلس التنفيذي

Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции
ومن دواعي السخرية أن النظام المذكور، قد عمد لدعم ادعاءاته التي لا أساس لها من الصحة إلى سوق نفس الأكاذيب التي كان قد قدمها هو نفسه، إلى تقارير الأمين العام الأخيرة عن القرار

в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;
وفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، زور موظف توقيعات كبار المديرين وقدم وثائق طلب نفقات مباشرة لقسم الشؤون المالية للحصول على سلفة نقدية قدرها 500 18 دولار؛

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках подпункта, озаглавленного „Международная финансовая система и развитие”».
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، في إطار البند الفرعي المعنون ‘النظام المالي الدولي والتنمية’”.

Полномочия следует представить в Нью-йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека (комната DC1-0504) до четверга, 16 декабря.
وتقـدَّم وثـائق التفـويض لدى مكـتب المفـوضة السـامية لحقـوق الإنســان بنيـويورك (الغرفة DC1-0504) قبل يوم الخميس 16 كانون الأول/ديسمبر.

а) просить Сальвадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее # августа # года, разъяснение по поводу этого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения
أ) أن تطلب من السلفادور أن تقدم إلى الأمانة في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز # آب/أغسطس # ، توضيحاً لهذا الانحراف، وإن كان مناسباً، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس زمنية محددة لكفالة عودة الطرف السريعة إلى حالة الامتثال؛

Помимо учебно-методических материалов по национальным кадастрам ПГ, оценкам уязвимости и адаптации и предотвращению изменения климата, разработанных для региональных учебно-практических рабочих совещаний КГЭ, Группа в соответствии с просьбой ВОО относительно оказания помощи Сторонам в подготовке их национальных сообщений представила следующие технические доклады:
وبالإضافة إلى مواد التدريب المتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى التأثر بتغير المناخ والتكيف معه والتخفيف منه، التي أُعدت لحلقات التدريب العملي الإقليمية التي ينظمها فريق الخبراء الاستشاري، أعدت المجموعة أيضاً التقريرين التقنيين التاليين اللذين طلبتهما الهيئة الفرعية للتنفيذ لمساعدة الأطراف على إعداد البلاغات الوطنية:

В своей резолюции 2004/24 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями изучить и прояснить основополагающий принцип участия и его применение на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения процесса глобализации, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющее аналитическое исследование по этому вопросу.
في القرار 2004/24، طلبت اللجنة إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقوم، مراعية تماماً ذلك القرار وبالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية وسائر المؤسسات المالية والاقتصادية الدولية ذات الصلة، بدراسة وتوضيح مبدأ المشاركة الأساسي وتطبيقه على المستوى العالمي بغية التوصية بتدابير لإدماجه وتطبيقه تطبيقاً فعالاً في الحوار المتعلق بعملية العولمة، وأن تقدم دراسة تحليلية شاملة عن الموضوع إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين.

На сессии несколько государств-участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции
وخلال الدورة، قدمت عدة دول مشاركة معلومات عن التقدم المحرز في عمليات تعيين حدودها البحرية، ودونت هذه المعلومات في سجل المؤتمر

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "КЛЕ" было предложено представить подтверждения заявленных расходов по заработной плате и социальным платежам, а также свидетельства того, что оба указанных сотрудника состояли в штате и были взяты в качестве заложников.
في الإخطار بموجب المادة 34 الذي وجهه الفريق إلى شركة كلي، طلب إليها أن تقدم الأدلة على دفع الرواتب وتكاليف الرعاية الاجتماعية إلى موظفيها والأدلة على تشغيلهما وعلى احتجازهما.

На 23‐м заседании в тот же день Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г‐жа Мэри Робинсон представила свой доклад по вопросу о положении в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации (E/CN.4/2001/36).
وفي الجلسة 23 المعقودة في اليوم نفسه، عرضت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ماري روبنسون، تقريرها عن الحالة في جمهورية الشيشان التابعة للاتحاد الروسي (E/CN.4/2001/36).

Некоторые государства представили информацию о количестве уничтоженных растений каннабис и о выраженной в гектарах площади посевов каннабиса, уничтоженных в последние годы
وقدّمت بعض الدول معلومات عن عدد نبتات القنّب التي أُبيدت وعدد هكتارات القنّب التي أُتلفت في السنوات الأخيرة