орган, представивший заявление oor Arabies

орган, представивший заявление

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

كيان مترشح

كيان مقدم لطلب

Soortgelyke frases

независимый орган, представивший заявление
كيان مستقل مترشح · كيان مستقل مقدِّم لطلب

voorbeelde

Через аккредитованные органы или органы, представившие заявления, были направлены # предложений, в числе которых одно не прошло предварительную оценку, а # были признаны полными и в настоящее время рассматриваются Советом
وقُدم أربعة عشر مقترحاً عن طريق الكيانات المعتمدة أو الكيانات المتقدمة بطلبات، ولم يتمكن أحد هذه المقترحات من اجتياز التقديم المسبق بينما اعتُبر # مقترحاً مقترحات كاملة رسمياً وينظر فيها المجلس حالياً

Через аккредитованные органы или органы, представившие заявления, были направлены 14 предложений, в числе которых одно не прошло предварительную оценку, а 13 были признаны полными и в настоящее время рассматриваются Советом.
وقُدم أربعة عشر مقترحاً عن طريق الكيانات المعتمدة أو الكيانات المتقدمة بطلبات، ولم يتمكن أحد هذه المقترحات من اجتياز التقديم المسبق بينما اعتُبر 13 مقترحاً مقترحات كاملة رسمياً وينظر فيها المجلس حالياً.

К настоящему времени 23 органа представили соответствующие заявления, из которых три впоследствии были отозваны.
وقدم اثنان وثلاثون كيانا حتى الآن طلبات سُحبت ثلاثة منها في وقت لاحق.

«Если в результате недостаточной бдительности или плохой организации своих внутренних процедур контроля финансовый орган не представил заявления, предусмотренного статьей # (обязательство представления заявления о подозрении), орган, имеющий дисциплинарные полномочия, может начать расследование на основе служебных или административных положений и уведомить об этом прокурора Республики»
”إذا ما غفلت هيئة مالية، نتيجة قلة اليقظة أو قصور في إجراءات المراقبة الداخلية لديها، عن تقديم الإبلاغ الذي تنص عليه المادة # (واجب الإبلاغ في حالة الاشتباه)، يجوز لسلطة الإشراف اتخاذ إجراءات تأديبية إزاءها وفقا للقواعد المهنية والإدارية المعمول بها، وإعلام المدعي العام بذلك“

«Если в результате недостаточной бдительности или плохой организации своих внутренних процедур контроля финансовый орган не представил заявления, предусмотренного статьей 18 (обязательство представления заявления о подозрении), орган, имеющий дисциплинарные полномочия, может начать расследование на основе служебных или административных положений и уведомить об этом прокурора Республики».
”إذا ما غفلت هيئة مالية، نتيجة قلة اليقظة أو قصور في إجراءات المراقبة الداخلية لديها، عن تقديم الإبلاغ الذي تنص عليه المادة 18 (واجب الإبلاغ في حالة الاشتباه)، يجوز لسلطة الإشراف اتخاذ إجراءات تأديبية إزاءها وفقا للقواعد المهنية والإدارية المعمول بها، وإعلام المدعي العام بذلك“.

В ходе первого раунда представлений, крайним сроком для которого было установлено # апреля # года, участники проектов через органы, подавшие заявления, представили # предложений в отношении новых методологий исходных условий и мониторинга
وفي أثناء الجولة الأولى من الاقتراحات التي كان يوم # نيسان/أبريل # أقصى أجل لها، قدم المشاركون في المشاريع، بواسطة كيانات طالبة، # اقتراحا يتعلق بمنهجيات جديدة لخطوط الأساس وللرصد

В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу.
وتطالب معظم البلدان المجند بأن يقدم طلباً لأداء خدمة بديلة إلى هيئة مختصة.

В ходе первого раунда представлений, крайним сроком для которого было установлено 15 апреля 2003 года, участники проектов через органы, подавшие заявления, представили 14 предложений в отношении новых методологий исходных условий и мониторинга.
وفي أثناء الجولة الأولى من الاقتراحات التي كان يوم 15 نيسان/أبريل 2003 أقصى أجل لها، قدم المشاركون في المشاريع، بواسطة كيانات طالبة، 14 اقتراحا يتعلق بمنهجيات جديدة لخطوط الأساس وللرصد.

Однако выдающие визы органы всех государств, представивших доклады, не выявили ни одного заявления, чье имя было бы указано в перечне.
غير أن سلطات منح التأشيرات في جميع الدول التي قدمت تقاريرها لم تذكر اسم أي شخص مدرج في القائمة تقدم بطلب للحصول على تأشيرة.

Однако выдающие визы органы всех государств, представивших доклады, не выявили ни одного заявления, чье имя было бы указано в перечне
غير أن سلطات منح التأشيرات في جميع الدول التي قدمت تقاريرها لم تذكر اسم أي شخص مدرج في القائمة تقدم بطلب للحصول على تأشيرة

В этой связи следует также отметить, что обратившийся с заявлением орган может представить предлагаемую новую методологию, если в отношении этого органа была назначена ГО-МЧР и если он может представить документальное подтверждение (процедурный доклад) проделанной работы;
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة أيضاً إلى أنه يجوز للكيان الطالب أن يرسل منهجية جديدة مقترحة إذا عُين لـه فريق تقييم تابع للآلية واستطاع تقديم أدلة مستندية (تقرير إجرائي) على العمل المنجز؛

Женщина имеет право на гражданство независимо от семейного положения и даже если она замужем за иностранцем, за исключением тех случаев, когда она представила в компетентный орган власти заявление о своем твердом желании отказаться от гражданства Омана с целью принятия другого гражданства.
وتتمتع المرأة بحقّها في الجنسية بغض النّظر عن حالتها الاجتماعية، وإن تزوّجت من أجنبي؛ ما لم تتقدّم بطلبٍ إلى الجهة المختصة تعلن فيه رغبتها الصريحة في التّنازل عن الجنسيّة العُمانية، لاكتساب جنسيّة أخرى.

Родитель, не представивший заявление о государственной регистрации рождения ребенка в орган записи актов гражданского состояния в срок, несет ответственность в соответствии с законодательством.
والآباء الذين لا يقدمون شهادة ميلاد في الوقت المناسب إلى هيئة السجل المدني يتعرضون للملاحقة القانونية، حسبما نص عليه القانون.

Заявление может быть принято только после того, как заинтересованное лицо предварительно представит спор в объединенный апелляционный орган, предусмотренный Положениями о персонале, и после того, как этот орган сообщит свое заключение Генеральному секретарю, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Административный трибунал.
لا يجوز قبول طلب ما لم يكن الشخص المعني قد سبق له عرض النزاع على هيئة الطعون المشتركة المنصوص عليها في النظام الأساسي للموظفين وأبلغت الأخيرة رأيها إلى الأمين العام، إلا حيث يكون الأمين العام ومقدم الطلب قد اتفقا على تقديم الطلب مباشرة إلى المحكمة الإدارية.

Заявление может быть принято только после того, как заинтересованное лицо предварительно представит спор в объединенный апелляционный орган, предусмотренный Положениями о персонале, и после того, как этот орган сообщит свое заключение Генеральному секретарю, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Административный трибунал.
لا يجوز قبول الطلب إلا إذا كان الشخص المعني قد سبق له تقديم المنازعة إلى هيئة الطعون المشتركة المنصوص عليها في النظام الأساسي للموظفين وأبلغت الهيئة رأيها إلى الأمين العام، وذلك ما لم يكن الأمين العام والمدعي قد اتفقا على تقديم الطلب مباشرة إلى المحكمة الإدارية.

На четырнадцатой сессии Органа эти заявления были рассмотрены Юридической и технической комиссией, которая продолжит их рассмотрение в ближайшие возможные сроки, прежде чем представит рекомендацию в отношении заявок Совету Органа
وخلال الدورة الرابعة عشرة للسلطة نظرت اللجنة القانونية والتقنية في هذين الطلبين اللذين ستواصل اللجنة نظرها فيهما في أقرب فرصة ممكنة قبل أن تقدم توصية بشأنهما إلى مجلس السلطة

На четырнадцатой сессии Органа эти заявления были рассмотрены Юридической и технической комиссией, которая продолжит их рассмотрение в ближайшие возможные сроки, прежде чем представит рекомендацию в отношении заявок Совету Органа.
وخلال الدورة الرابعة عشرة للسلطة نظرت اللجنة القانونية والتقنية في هذين الطلبين اللذين ستواصل اللجنة نظرها فيهما في أقرب فرصة ممكنة قبل أن تقدم توصية بشأنهما إلى مجلس السلطة.

Для получения регистрации необходимо представить следующие документы: заявление за подписью членов руководящего органа организации с указанием их фамилий и других личных данных; две копии ее учредительного устава; протокол учредительного собрания; и банковскую квитанцию об уплате регистрационных сборов
وتستلزم عملية التسجيل هذه الوثائق التالية: إعلانا موقعا من أعضاء الهيئة الإدارية للمنظمة مع الإشارة إلى أسمائهم والمعلومات الشخصية الأخرى المتعلقة بها، ونسختين عن الميثاق التأسيسي، وثبتا بمحضر الاجتماع التدشيني، وبيانا مصرفيا يبين سداد رسوم التسجيل

Для получения регистрации необходимо представить следующие документы: заявление за подписью членов руководящего органа организации с указанием их фамилий и других личных данных; две копии ее учредительного устава; протокол учредительного собрания; и банковскую квитанцию об уплате регистрационных сборов.
وتستلزم عملية التسجيل هذه الوثائق التالية: إعلانا موقعا من أعضاء الهيئة الإدارية للمنظمة مع الإشارة إلى أسمائهم والمعلومات الشخصية الأخرى المتعلقة بها، ونسختين عن الميثاق التأسيسي، وثبتا بمحضر الاجتماع التدشيني، وبيانا مصرفيا يبين سداد رسوم التسجيل.

Согласно заявлению этого представителя, один из жителей Вифлеема представил в управление Палестинского органа поддельные документы о владении этим участком, и этот участок впоследствии был зарегистрирован на его имя.
واستنادا إلى المتكلم فإن أحد سكان بيت لحم قدم مستندات مزورة إلى مكتب السلطة الفلسطينية يدعي ملكية قطعة الأرض التي سجلت من ثم باسمه.

Согласно заявлению этого представителя, один из жителей Вифлеема представил в управление Палестинского органа поддельные документы о владении этим участком, и этот участок впоследствии был зарегистрирован на его имя
واستنادا إلى المتكلم فإن أحد سكان بيت لحم قدم مستندات مزورة إلى مكتب السلطة الفلسطينية يدعي ملكية قطعة الأرض التي سجلت من ثم باسمه

По состоянию на 11 апреля 2011 года, то есть за три месяца до открытия семнадцатой сессии, члены Органа представили 23 кандидатуры, которые указаны в Приложении к настоящей Записке, наряду с заявлениями о квалификации и резюме биографических данных кандидатов
ويرد في المرفق بهذه المذكرة، 23 ترشيحاً مقدماً من أعضاء السلطة حتى 11 نيسان/أبريل 2011، وهذا قبل ثلاثة أشهر من افتتاح الدورة السابعة عشرة، كما ترد في المرفق بيانات بالمؤهل وموجزات السير الشخصية للمرشحين(

Аналогично этому в вопросах, заданных Группой, как заявителям претензий, так и Ираку было предложено представить Группе информацию о претензиях, заявленных в другие органы против Ирака или какой-либо иной третьей стороны, в которых испрашивается компенсация тех же самых потерь, что и в поданных в Группу претензиях.
وبالمثل، طلب الفريق، في أسئلة وجهها إلى أصحاب المطالبات وحكومة العراق على السواء، موافاته بمعلومات عن المطالبات التي قدمت في محافل أخرى ضد العراق أو أي طرف ثالث آخر، والتمست تعويضاً عن الخسائر ذاتها المزعومة في المطالبات.

Аналогично этому в вопросах, заданных Группой, как заявителям претензий, так и Ираку было предложено представить Группе информацию о претензиях, заявленных в другие органы против Ирака или какой-либо иной третьей стороны, в которых испрашивается компенсация тех же самых потерь, что и в поданных в Группу претензиях
وبالمثل، طلب الفريق، في أسئلة وجهها إلى أصحاب المطالبات وحكومة العراق على السواء، موافاته بمعلومات عن المطالبات التي قدمت في محافل أخرى ضد العراق أو أي طرف ثالث آخر، والتمست تعويضاً عن الخسائر ذاتها المزعومة في المطالبات