родные братья oor Basjkiries

родные братья

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ағалаш

Бер туған ир балалар.

Soortgelyke frases

Родной брат
абзый

дети родных братьев и сестёр
туҙыҡа

жёны родных братьев (по отношению друг к другу)
апһын

сношеница, жёны родных братьев
килендәш

Друзья прямые, что братья родные.
Яҡын дуҫ йыраҡ ҡәрендәштән яҡын.

Друзья прямые, что братья родные
Яҡын дуҫ йыраҡ ҡәрендәштән яҡын

родной брат или сестра
бер туған · ит туған

жёны родных братьев по отношению друг к другу
килендәш

снохи, жёны родных братьев (по отношению друг к другу)
апҫындаш

voorbeelde

— Мы пойдем... – Их трое родных братьев...
— Беҙ барабыҙ. – Улар – өс бер туған.

Если ему было выгодно, он мог предать даже родного брата.
Әгәр файҙалы булһа, ул хатта үҙенең бер туған ҡустыһын да һатырға мөмкин.

Выходит, этот участок принадлежал родному брату русского помещика Куликова, насильно прибравшего этот участок у башкир.
Тимәк, был урын элекке Бейе башы яланына баҫып килеп ултырған урыҫ помещигы Куликовтың бер туған энеһе булып сыға.

родной брат
бер туған ағай

Мама сначала хочет присвоить моему родному брату имя Чурагулово, но близкие возражают: Чужой, без ушей, якобы.
Бер туған ҡустыма әсәйем тәүҙә Сурағол тигән исемде ҡуштырырға теләй, ләкин яҡындарым ҡаршы төшә: ят, ҡолаҡҡа ятышһыҙ, йәнәһе.

Родные братья-военнослужащие из Башкирии отличились в ходе СВО
Башҡортостандан бер туған хәрбиҙәр махсус операция барышында ҡыйыулыҡ күрһәткән

Особое рвение проявил его родной брат мулла Габбас.
Хәбирҙең бер туған ағаһы Ғаббас мулла был тәңгәлдә айырыуса ҙур фиҙаҡәрлек күрһәткән.

Вошли в юрту Кинзи и легли спиной к спине, словно родные братья.
Кинйәнең тирмәһенә инеп, бер туғандар һымаҡ арҡаға-арҡа терәп яттылар.

Он спас родного брата, за них отвечал, судил, вынес решение, испугался.
Туған туғанды арҡалаған, ара башлыҡтары улар өсөн яуап биргән, хөкөм иткән, ҡарар сығарған, ҡурсыған.

А сейчас – своенравная, упрямая женщина, с которой и родному брату не так-то просто найти общий язык.
Бына ғәжәп, үҙ туғаның менән дә кәрәгенсә яңлашып, уртаҡ тел табып булмай...

Услышав, что кочевья Богары отходят к северу, прибыл сват Кутлыяр, родной брат Зумрат.
Боғара ауылының тиреҫкәрәк күсеп китеүен ишетеп, бейҙең ҡайнағаһы, Зөмрәттең бер туған ағаһы Ҡотлояр килеп төштө.

К слову, у женщины в рамках частичной мобилизации для участия в СВО призвали супруга и родного брата.
Әйткәндәй, уның ире һәм бер туған ағаһы өлөшәтә мобилизацияға эләккән.

А я думала в ту минуту, кутаясь в шинель Дюйшена: «Если бы учитель был моим родным братом!
Ә мин был мәлдә, Дүйшөндөң, шинеленә уранып ултырған килеш, былай тип уйланым: «Мөғәллим минең бер туған ағайым булһа ине!

— Родной брат прочитает, а потом будет смеяться, знаю я тебя, отвечает Зоя.
— Туған ҡустың уҡып сығыр ҙа һуңынан рәхәтләнеп көлөр, беләм мин һине, – ти Зоя.

Святополк решил избавиться от опасного соперника Бориса и от его родного брата Глеба, подослав к ним тайных убийц.
Инде ул үҙенә хәүеф килтерерҙәй ағалы-ҡустылы ике туғанынан – Борис менән Глебтан – ҡотолмаҡсы була һәм уларға йәшертен үлтереүселәр ебәрә.

— Я убил бы родного брата, если б он отказался.
— Быға риза булмаһа, мин үҙемдең бер туған ҡустымды ла үлтерер инем, – тине.

Отец, родной брат ушел на войну, и никто не вернулся.
Атаһы, бер туған ағаһы һуғышҡа китеп, береһе лә әйләнеп ҡайтмай.

Почтить память Радика Арслановича собрались официальные лица, друзья, близкие и родственники, в том числе родной брат певца Ралиф.
Рәсми кешеләр, дуҫтары, яҡындары һәм туғандары, шул иҫәптән йырсының бер туғаны Рәлиф Радик Арыҫлан улын иҫкә алыу өсөн йыйылды.

А сам говоришь, родной брат...
Ағайым тиһең үҙең...

Тут кто-то из зала словно расслышал его мысли и воскликнул: — Так ведь и родные братья дерутся.
Уның ни уйлағанын белгән һымаҡ кемдер ҡысҡырҙы: — Бер туғандар һуғыша ла бит әле.

Нет того, чтобы о родном брате позаботиться! – Он укоризненно покачал головой.
Туған ҡустың тураһында хәстәрлек күреү тигән нәмә һиндә юҡ! – Ул шелтә менән баш сайҡап ҡуйҙы.

"Было у двух родных братьев два озера; у одного все множилось, а у другого нет."
– Бер туған ике ағай-эненең ике күле булған, береһенең барыһы ла ишәйгән, икенсеһенеке -юҡ.

А в молодости он лихо с родным братом Хабиром-батыром расправился!
Юҡһа йәш сағында ул бит үҙенең ҡустыһы Хәбир батырҙың башына ҡалай еткәйне!

Родного брата заставляешь идти туда.
Бер туған ҡустыңды тота килеп шунда барырға көсләйһең.

Книга «Жизнь продолжается...» написана родным братом Нура Рашитовича — Салаватом Рашитовичем Сайфуллиным.
«Тормош дауам итә...» китабын Нур Рәшит улының бер туған ағаһы Салауат Рәшит улы Сәйфуллин яҙған.