быть oor Balinese

быть

/bɨt'/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Balinese

ada

werkwoord

Что может быть прекраснее, чем добрая весть от Бога!
Tusing ada ané melahan tekéning orti luung uli Tuhan.

voorbeelde

Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам .
Pendidikan punika musti matatujon ngewerdiang angga sarira tur mangda prasida ngajiang hak azasi manusia wiadin kebebasan-kebebasan .

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным , и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого .
Pendidikan teknik lan jurusan sane sampun ketah mangda kabukak ring saluiring janma , taler pendidikan tinggi mangda prasida keranjingang olih para janmane sami nganutin tata cara sane pateh medasar antuk kepatutan .

Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство .
Saluiring janma nenten dados sakama-kama kabancut kewarganegaraanipun ( kewangsanipun ) wiadin maduwe hak ngentosin kewarganegaraan ( kewangsaan ) .

Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества .
Saluiring janma nenten dados kerampas padruwenannyane sakita karep .

Ваша семья может быть счастливой
Kluargan Ragané Bisa Bagia

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту , задержанию или изгнанию .
Sapasira ugi nenten dados ketangkep , ketahan wiadin kakutang sakita arep .

Родителям может быть трудно воспринимать вас как отдельную семью.
Mémé bapan ragané minab kéweh nerima kenyataan yéning ragané suba ngelah kluarga padidi.

Иегова создал первую женщину, Еву, и дал ее в жены Адаму (Бытие 2:21, 22).
Yehuwa ngardiang anak istri kapertama sane mapesengan Hawa, tur kapajatuh karmayang sareng I Adam. —Purwakaning Dadi 2:21, 22.

Что может быть прекраснее, чем добрая весть от Бога!
Tusing ada ané melahan tekéning orti luung uli Tuhan.

Это право не может быть использовано в случае преследования , в действительности основанного на совершении неполитического преступления , или деяния , противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций .
Hak punika nenten kedadosang kaangge marep ring sungketa tutburi sane sumeken medal sangkaning saparisolah sane kaon , sane tan wenten paiketan ring politik , utawi sangkaning saparisolah sane piwal ring tujuan miwah dasar Perserikatan Bangsa-Bangsa .

Конечно, это была ложь (Бытие 3:1—5).
Sujatinne indik punika bobab. —Purwakaning Dadi 3:1-5.

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано , как предоставление какому-либо государству , группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия , направленные к уничтожению прав и свобод , изложенных в настоящей Декларации .
Ring sajeroning pangawedar puniki tan dados katarka tur nguwehin inggian negara , paguyuban , utawi silih tunggal janma , hak nyarengin saluir pekaryaan , utawi ngelaksanayang saparisolah sane matujon ngerusak hak-hak lan kebebasan-kebebasan sane mungguh ring sajeroning pangawedar puniki .

Начальное образование должно быть обязательным .
Pendidikan rendah musti kewajibang ( nenten dados tan kelaksanayang ) .

Мужу нужно быть готовым идти на жертвы ради своей жены.
Ia patut nunjukang rasa sayang ané tulus tekén kurenan.

Не может также налагаться наказание более тяжкое , нежели то , которое могло быть применено в то время , когда преступление было совершено .
Taler nenten kapatutang niwakang danda sane lebih abot saking danda sane sepatutipun katiwakang ritatkala pelanggaran hukum punika kalaksanayang .

Быть другом Бога — величайшая честь для человека (Матфея 22:37, 38).
Tuah ené dogén hak istimewa ané paling gede ané gelahang iraga.—Matius 22:37, 38.

Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том , что касается начального и общего образования .
Pendidikan punika musti gratis , paling nenten ring tingkat sekolah rendah wiadin pendidikan dasar .

Поэтому мы можем быть уверены, что скоро Божье Царство решит все мировые проблемы.
Cutetne, iraga pracaya Pamrentahan Hyang Widi gelis pacang muputang sakancan pakewehe punika.

«Слова, которые я сегодня велю тебе исполнять, должны быть в твоем сердце. Внушай их своим детям» (Второзаконие 6:6, 7).
”Sakancan titah-titah sane rauhang tiang ring semeton ring rahinane puniki, sampunang pisan kantos lalianga. Urukangja titah-titahe punika ring oka-okan semetone.” —Pangeling-eling 6:6, 7

Может быть.
Tan uning.

Точно так же, желая узнать рецепт семейного счастья, лучше всего обратиться к Иегове — Создателю семьи (Бытие 2:18—24).
Pateh, mangda iraga uning napi mawinan kluarga bagia, raris nunas pitutur saking Yehuwa sane ngardi kluarga. —Purwakaning Dadi 2:18-24.

Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон .
Pawiwahan wantah dados kalaksanayang yaning calon penganten pada saling lulut asih .

Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок , при котором права и свободы , изложенные в настоящей Декларации , могут быть полностью осуществлены .
Saluiring janma maduwe hak marep ring tatanan sosial wiadin internasional , tur hak-hak lan kebebasan-kebebasan sane mungguh ring sajeroning pangawedar puniki prasida kalaksanayang .

Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию .
Saluiring janma nenten dados kapaksa mangda ngiring nyarengin sekha .

Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие , которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву .
Nenten wenten janma sane dados kasalahang kadalih melaksana ngelanggar hukum sangkaning pelaksana utawi kalengahan sane nenten marupa pelanggaran hukum manut undang-undang nasional wiadin internasional , ritatkala saparisolah punika kalaksanayang .