наказать oor Belo-Russies

наказать

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

караць

[ кара́ць ]

Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.

пакараць

[ пакара́ць ]

Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.

voorbeelde

В 9 классе меня наказали, оставив после уроков, и поставили передо мной выбор:
Я быў пакараны ў 9- ым класе, і мне паставілі ультыматум: Яны сказалі:

Ако, словно трехглавый змей, пронюхал, выведал об измене и приказал жестоко наказать отступников.
Ако, як трохгаловы змей, пранюхаў, выведаў аб здрадзе, загадаў жорстка пакараць адступнікаў.

Малфой и Крэбб наказаны не были, что вызвало возмущение игроков Гриффиндора.
Малфой і Крэбб пакараныя не былі, што выклікала абурэнне гульцоў Грыфіндора.

Казнь египетская — любое из десяти бедствий, которыми Бог, по Библии, наказал Египет.
Кара егіпецкая — любое з дзесяці бедстваў, якімі Бог, паводле Бібліі, пакараў Егіпет.

Для того чтобы не быть наказанными, они использовали разные хитрости.
Для тлумачэння праяўленай паддоследнымі жорсткасці было выказана некалькі здагадкаў.

О, Господи, пусть бы она и правда убежала, не съели бы за это Франца, ну, пусть бы наказали, как следует.
О Божа, няхай бы яна і’сапраўды ўцякла, ня зьелі б за гэта Франца, ну няхай бы пакаралі як сьлед.

В начале 1252 года Конрад IV явился в Италию, подчинил Капую, взял и сурово наказал Неаполь (1253) и утвердился на юге полуострова.
Напачатку 1252 года Конрад IV з'явіўся ў Італію, падпарадкаваў Капую, узяў і сурова пакараў Неапаль (1253) і зацвердзіўся на поўдні паўвострава.

Актёры труппы «Chamberlain’s Men» и Шекспир, насколько известно, никак не были наказаны за это представление.
Еўклід адрознівае паняцці «пастулат» і «аксіёма», не тлумачачы іх адрознення.

Зонара (XIII. 19) рассказывает, что когда Феодосий приказал Гонорию и Аркадию во время занятий стоять в присутствии своего учителя Арсения, и Арсений наказал Аркадия за какой-то проступок, Аркадий возненавидел его настолько, что решил убить и даже нанял наёмного убийцу; Арсения спасло только немедленное бегство.
Занара (XIII. 19) распавядае, што калі Феадосій загадаў Ганорыю і Аркадзію падчас заняткаў стаяць у прысутнасці свайго настаўніка Арсенія, і Арсеній пакараў Аркадзія за нейкую правіну, Аркадзій зненавідзеў яго настолькі, што вырашыў забіць і нават наняў наёмнага забойцу; Арсенія выратавалі толькі неадкладныя ўцёкі.

Тома наказали?
Тома пакаралі?

— Но за что и как вы думаете наказать их?
— Але за што і як вы думаеце караць іх?

Взрослый мужчина плакал, хлюпая носом, как мальчишка, которого наказали ни за что ни про что.
Дарослы мужчына плакаў, хлюпаючы носам, як хлапчук, якога пакаралi без дай прычыны.

Сяду я на кочке да и причитаю: „За что меня так наказало?
Сяду я на купіне ды прычытваю: «За што мяне так наказала?

Желая наказать непокорных вассалов, Лиутпранд в 742 году двинулся со своей армией на юг.
Жадаючы пакараць непакорлівых васалаў, Ліўтпранд у 742 годзе рушыў са сваёй арміяй на поўдзень.

– Слово «расплата» допускает, что где-то сидит мстительный злодей, который хочет наказать кого-то за проступки.
— Слова “расплата” дазваляе падумаць, нібы сядзіць недзе помслівы зласлівец, які хоча пакараць некага за заганы.

Ну, я и пошел помаленьку, осматриваясь, чтоб где не нарваться, и дошел аж до Крупиц, наказал, и они его забрали.
Ну, я і пайшоў памаленьку, разглядаючы, каб дзе не нарвацца, і дайшоў аж да Крупіцаў, наказаў, і яны яго забралі.

Отец строго-настрого наказал ему никому о гостях не рассказывать, и он соблюдал этот приказ.
Бацька вельмі строга сказаў яму нікому пра гасцей не расказваць, і ён выконваў гэты загад.

Том был наказан?
Тома пакаралі?

Нужно было выбирать: или идти на поиски этих преступников, чтобы наказать их, или продолжать заниматься своим делом.
Меліся дзве задачы: або ісці шукаць гэтых злачынцаў, каб пакараць іх, або займацца сваёй справай.

В 1935 году многих арестованных гомосексуалов держали в лагерях до вступления в силу усиленной версии § 175, чтобы потом можно было наказать их за то, что на момент совершения не являлось преступлением, например, за взаимную мастурбацию.
У 1935 годзе многіх арыштаваных гомасексуалаў трымалі ў лагерах да ўступлення ў сілу ўзмоцненай версіі § 175, каб потым можна было пакараць іх за тое, што на момант здзяйснення не з'яўлялася злачынствам, прыкладам, за ўзаемную мастурбацыю.

Девушки решают наказать Ларри.
Пры выбары Рашэ, вядзьмак забівае Ларэда.

Тогда он жестоко наказал Гарпага: пригласил его на обед и тайно угостил мясом собственного сына, сверстника Кира.
Тады ён жорстка пакараў Гарпага: запрасіў яго на абед і тайна пачаставаў мясам уласнага сына, аднагодка Кіра.

Когда её муж и несколько учеников погибают от передозировки наркотиков, она решает наказать виновного в их гибели доктора, подпольного наркоторговца и проносит в здание его офиса бомбу.
Калі яе муж і некалькі вучняў гінуць ад перадазіроўкі наркотыкаў, яна вырашае пакараць вінаватага ў іх гібелі доктара, падпольнага наркагандляра і праносіць у будынак яго офіса бомбу.

По воле Зевса у него в рабстве оказались Посейдон и Аполлон, наказанные за поддержку бунта Геры.
Па волі Зеўса ў яго ў рабстве апынуліся Пасейдон і Апалон, пакараныя за падтрымку бунту Геры.