волосок oor Bulgaars

волосок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

нишка

[ ни́шка ]

naamwoord vroulike

Человеческий скальп - это дом для более чем 10 тысяч волосков...
Човешкият скалп, дом на над 10 000 нишки коса...

жичка

[ жи́чка ]

vroulike

фибра

naamwoord vroulike

voorbeelde

Том, у тебя волосок выбился.
Том, там си малко разрошен, момче.

Нет, только один волосок.
Не, само един.

И, кроме того, полагаю, я выучил уже все трюки Рэда, как, например, старый добрый " волосок на зажигании ".
Освен това, мисля, че разгадах повечето от триковете на Ред, като този:

Еще будем на волосок от смерти.
Сигурна съм, че ще имаме няколко близки претърквания.

— Например, момента, когда Новая Республика стоит на волосок от того, чтобы разорвать себя на части из-за Каамаса?
— Например когато Новата република е на път да се самоунищожи заради Каамас

Словно, на волосок от самоубийства.
На крачка от самоубийството.

Правильно, речь о том, что мы на волосок от успеха операции, которую проводили потом и кровью.
Не, въпросът е че сме близо до арестуването Двамата сме зле платени за труда си.

Мы и раньше бывали на волосок от гибели.
И преди сме висели на косъм.

ни один листик не дрогнул под воздействием их чар, ни одна пылинка не сменила своего привычного курса, ни один волосок не упал с чьей-либо головы.
Не беше карал листо да затрепери на дървото, прашинка да промени състоянието си или да падне косъм от нечия глава.

Его сабля на волосок разминулась с рукой Фольгера.
Острието на сабята му се размина на косъм с ръката на Волгер.

Ты только что выпрыгнула из аэроплана с высоты 20 000 футов, и каждый волосок в твоей прическе на месте.
Скочи си от самолет на 20000 фута и нямаш коса на главата, която да не е на място.

В третий раз он оказался на волосок от смерти.
За трети път се бе разминал със смъртта.

— ни тени беспокойства о том, что мы наполовину утонули и были на волосок от смерти.
Явно изобщо не го интересуваше, че почти се бяхме удавили, че бяхме на крачка от смъртта.

Когда ты жив, но находишься на волосок от смерти, то ты думаешь о таких вещах.
Когато си жив, но си толкова близо до смъртта, ти се замисляш върху тези неща.

Мое правое колено приземляется на волосок от трясущегося от холода тела Аделины.
Дясното ми коляно се приземява на косъм от треперещото тяло на Аделина.

Если с ее головы упадет хоть один волосок, вы не получите от меня ни единой унции золота.
Ако от главата й падне дори косъм, няма да получите и грам от златото ми.

Закрытый совет не доверяет знати, а среди них его семья была первой, на волосок от короны.
Висшият съвет няма доверие в аристокрацията, а неговият род беше начело в нея, само на косъм от короната.

Мы на волосок от смерти.
Всички сме на секунда от смъртта.

Я говорю вам, Берти, иногда, когда он дает мне покровительственно взгляд, а затем отворачивается и больно, как если бы он восстал, чтобы он смотрел на меня, я прихожу на волосок от занимающих всю страницу перед вечерние газеты, как последний убийство сенсацией.
Казвам ви, Берти, понякога, когато той ми дава покровителствено поглед и след това се отдръпва и е болен, ако го въстанаха да ме гледа, аз идвам в рамките на асо на заема на цялата страница на предната част на вечерта документи, като последното убийство усещане.

Что это дало, что это изменило в человеке хотя бы на волосок, хотя бы на йоту?»
Какво е дала тя на човека, какво е променила в него, поне съвсем мъничко, поне на йота?»

Нам было намного легче друг с другом когда мы были на волосок от смерти.
Беше ни по-лесно заедно, когато бяхме на косъм от смъртта.

Рейчел, если с головы моей дочери упадет хоть один волосок, я...
Рейчъл, ако косъм падне от главата на дъщеря ми, ще...

Я должна была оказаться на волосок от смерти, чтобы ты объявился?
Трябваше да умра, че да се появиш ли?

Тонкая, как волосок, трещина постепенно расширялась до толщины ногтя, достигая в длину четырех футов.
Тънка като косъм, пукнатината постепенно се разширяваше до дебелина на нокът, достигайки дължина от четири фута.

Я попал в руки марсианского сопротивления, был на волосок от казни.
Бях заловен от съпротивата на Марс и бях на сантиметър от екзекуцията.