отбирать oor Bulgaars

отбирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

избирам

werkwoord

Мы не выгоняем последнего, мы окончательно отбираем команду.
Не избираме последния оцелял, просто отбираме титулярния отбор.

подбирам

[ подби́рам ]

так как мы отбираем то, что сохранилось в ходе эволюции.
защото подбираме онова, което е консервирано по време на еволюцията.

voorbeelde

Они тщательно отбирают новых членов. а потом их... приглашают вступить.
Новите й попълнения се избират внимателно, а после ги поканват за членове.

Волтари отбирают их по их способностям — физическим или любым другим.
Волтури ги избират, заради техните способности, физически или други.

Но Карл почувствовал, что литературу отбирала совсем неопытная рука.
Карл обаче разбра, че литературата бе подбирана от съвсем неопитна ръка.

Тебе надо тщательнее отбирать персонал.
Трябва да внимаваш кого наемаш.

Он ненавидел, когда она флиртовала с туристами, и, как я сказала, всегда отбирал у нее деньги.
Не харесваше, че тя флиртува с туристите и както казах, винаги взимаше парите на Бриджит.

Намного лучше, чем отбирать детей у родителей профессионально
Много по-приятно е от отвличането на деца от родителите им, за да преживяваш.

Я прослежу, чтобы никто не смел отбирать у вас то, что вы получаете благодаря своей храбрости и усердию.
Ще направя всичко възможно никой да не ни отнеме извоюваното.

Французский научный публицист Филипп Шамбон заметил: «Дарвин сам удивлялся, как природа отбирала возникающие формы до того, как они стали полностью функционировать.
Френският учен Филип Шамбон писал: „Самият Дарвин се чудел как природата е подбрала появяващите се форми, преди те да започнат да функционират съвършено.

— Скверная женщина отбирает подушку, — простонал Уотни, не желая открывать глаз
— Лоша жена взема възглавница — изпъшка Уотни със затворени очи

Судьба играет людьми, ставит их в ужасные положения, отбирает у них жизнь, порой рассудок.
Съдбата движеше хората, поставяше ги в ужасни положения, отнемаше живота им, здравия им разум понякога.

Он часто отбирает у меня книги и велит сходить в кино.
Често ми взима книгите и ме праща на кино.

Браслеты у арестованных отбирали, а навещать его было некогда и вообще ни к чему.
Гривните на арестуваните се взимаха, а нямаше време да го посещава, пък и всъщност нямаше нужда.

Я отбираю обратно у мерзавцев, убивших моего отца.
Взимам своето от негодниците, които убиха баща ми.

И мои студенты отбирались не за богатство и связи, а за интерес к науке.
И моите студенти не са подбрани според богатството и контактите им, а според интереса им към науката.

Не так весело, когда отбирают игрушки, да?
Не е толкова забавно, когато ние отнеме играчките си, нали?

Хотел, чтобы семья оставалась со мной, чтобы у меня больше не отбирали детей».
Исках семейството ми да е до мен, да не изгубя още едно дете.“

Мы не выгоняем последнего, мы окончательно отбираем команду.
Не избираме последния оцелял, просто отбираме титулярния отбор.

Я готов поклясться, что даже простыни специально отбирались для этого
Бих се заклел, че дори чаршафите са специални

Это информация, которая копируется, видоизменяется и отбирается.
Това е информация, копирана с вариация и подбор.

Я очень боялся, молил в душе Асель и Байтемира не делать этого, не отбирать у меня хотя бы этих коротеньких встреч.
Много се страхувах, умолявах в душата си Асел и Байтемир да не правят това, да не ми отнемат поне тези кратки срещи.

Позже заморозь силы у них отбирает, потому собираются оне в Бездне, под землей, откуда уж цельную зиму носа не кажут.
После студът им отнема силите и те се събират в Бездната, под земята, откъдето цяла зима не си показват носа навън.

Но если кому-то придется все делать одному, ему грозит истощение сил, и он может неоправданно отбирать время у семьи.
Но ако трябва да правим всичко сами, има опасност да се изтощим и може би ненужно да отнемаме от времето за нашето семейство.

Вы ударили его в ярости, потому что вам хотелось спасать людей, а Мику – отбирать у них деньги.
Вие сте се интересували от това да спасявате живота на хората, но Мик — само да прибира парите им.

Это потому что, я все тщательно отбирал и готовил часами.
Това е, защото педантично ги подбрах и после готвих часове.

Ты отбираешь у нас туалет?
Отнемаш ни тоалетната?