поправлять oor Bulgaars

поправлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

подобрявам

werkwoord

Я ведь не поправляюсь, да?
Не се подобрявам, нали?

усъвършенствам

werkwoord

Soortgelyke frases

поправляйтесь скорее
оздравявай бързо

поправляйтесь
оздравявай бързо

поправляющийся
възстановяващ се · оздравяващ

voorbeelde

Потом кидается поправлять у Лотты подушки, взбивает их, переворачивает, одергивает простыни.
След това се заема с възглавницата на Лотхен, изтупва я, обръща я, подръпва чаршафа, за да го оправи.

Мама не пускала меня в школу две недели, пока я поправлялся.
Майка ми не ме прати на училище две седмици, докато чакахме раните ми да зараснат.

Боюсь, он долго не протянет, но, с другой стороны, каждый раз очень быстро поправляется.
Не ми се вярва, че ще изкара още дълго, но пък, от друга страна, бързо се оправя от многобройните си болести.

Эльза подошла к зеркалу и начала бессознательно поправлять волосы.
Елза се приближи до огледалото и несъзнателно почна да оправя косите си.

Но они говорят, что я быстро поправляюсь
Но казаха, че оздравявам много бързо.

Либо вы поправляетесь, либо мне нужно искать другую работу.
По-добре да се подобряваш или ще трябва да се оглеждам за друга работа.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.
Намества го, дръпва го с нос и блъска.

Не надо меня поправлять.
Не ме поправяй.

Такие бассейны нужно поправлять и обновлять каждый год.
Този вид езерца трябва да бъдат поправяни или изграждани отново всяка година.

Врачи считают, что он должен быстро поправляться, а он все не поправляется.
Лекарите смятат, че би трябвало да се възстанови бързо, но той все не оздравява.

Она совсем не злилась на Эльсу за то, что та ее поправляла.
Изглежда, не се ядосва на Елса, задето я поправи.

Я ответил, что сделаю это, но только при одном условии: «Каждый раз, когда я буду ошибаться, вы меня поправляйте.
Казах му, че ще направя това, но при едно условие: „Когато направя грешка, моля, поправете ме.

Он не освещение поправлял.
Не поправя прожекторите.

Так рада, что вы поправляетесь.
Радвам се, че се чувствате по-добре.

Благодаря такому изобилию воды и продовольствия лошади и люди стремительно поправлялись.
С такъв огромен запас вода и храна, хора и животни се възстановиха бързо.

Разумеется, вмешательство Караколева поправляет дело.
Разбира се, намесата на Караколева поправя всичко.

Воины втащили ее внутрь и постарались не пялиться, пока она поправляла платье.
Войниците я издърпаха вътре и се постараха да не я зяпат, докато си приглаждаше роклята.

Более тонкий вариант состоит в том, что когда друзья начинают поправляться, у вас изменяется представление о том, какой вес можно считать допустимым.
А друга, по- недоловима възможност е те да започнат да наддават на тегло и това да промени твоите представи за това кое телосложение е приемливо.

Взгляни на даму, которая сидит вон там, делает строгие гримасы и педантично поправляет все что можно.
Погледни тази сериозна госпожа, която седи там, прави гримаси и подрежда всичко, което й падне.

– Препараты, – автоматически поправляет он меня.
— С които се лекуваш — поправя ме той автоматично

Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня...
Ако сте тук за друго, освен да ни помогнете...

Кажется, ты поправляешься.
Мисля, че се възстановяваш.

– Флойд, хорошая новость – Ожье поправляется.
— Добри новини, Флойд... Оже има подобрение

Всё ещё поправляешься после ранения?
Все още ли се възтановяваш от нараняването?

Ты был без сознания почти все три дня, что мы здесь находимся, но ты поправляешься.
Общо взето беше в безсъзнание през трите дни, откакто си тук, но вече се оправяш.