привратник oor Bulgaars

привратник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

портиер

[ портие́р ]

manlike

Работает привратником в больнице у монахов в Марокко.
Монасите са го наели за портиер на болницата в Мароко.

вратар

[ врата́р ]

manlike

22 Всех их, выбранных в привратники у порогов,— двести двенадцать.
22 Всички, които бяха избрани за вратари при праговете, бяха двеста и дванайсет души.

шлюз

Soortgelyke frases

привратник желудка
пилор

Привратник желудка
Пилор

voorbeelde

Было невозможно понять, кто эти обитатели монастыря – люди или функции конструкта, как привратник.
Невъзможно бе да се каже дали са живи обитатели на манастира или програмни образи като портиера.

-- Нет, не примет, -- сухо повторил привратник, ушел и оставил Луция стоять перед решетчатыми воротами.
... „Няма да ви приеме“ — повтори сухо вратарят, отиде си и остави Луций да стои пред решетката на портала.

Сотрапезник отсутствовал, привратник не знал, где он и когда вернется.
Сътрапезникът отсъствуваше, портиерът не знаеше нито къде е, нито кога ще се върне.

Привратник сидит на стуле в преддверии и каждый час заводит будильник.
Портиерът седи на стол в преддверието и час по час навива един часовник.

Вторая возможность Механический привратник поднял крышку люка в кабинете командора Пути.
Втората възможност Механичният портиер вдигна капака на люка в кабинета на командора на Пътя.

47 В дни Зорова́веля+ и в дни Нееми́и+ весь Израиль давал певцам+ и привратникам+ части, положенные им на каждый день, и отделял эти святые части левитам+, а левиты отделяли святые части сыновьям Ааро́на.
+ 47 И целият Израил в дните на Зоровавел+ и в дните на Неемия+ даваше дялове на певците+ и на вратарите,+ според необходимото за всеки ден. И освещаваха дяловете за левитите,+ а левитите ги освещаваха за синовете на Аарон.

Еще до моего прихода молодой человек познакомился с привратником, представившись агентом по недвижимости.
Преди да пристигна, Шон вече беше представил на портиера документите си на агент по недвижими имоти под наем.

Шефер прекрасно слышал голос Бу в телефонной трубке привратника.
И Шейфър чу гласа на Бу, който прогърмя в слушалката на портиера.

Придется тебе сходить за ключом, а то я должна буду бежать кругом - к будке привратника.
— Елен, ще трябва да отидеш за ключа, иначе би трябвало да изтичам до къщичката на пазача.

— От господина герцога Майенского? — переспросил привратник. — И кто же поручил вам передать эти известия?
— От херцог дьо Майен? — възкликна вратарят. — Но кой ви поръча да предадете това съобщение?

Тогда аббат удалился, а привратник с женой потихоньку затворили решетку, убрали ключ на место и тоже ушли.
Абатът изчезна, портиерът и жена му затвориха внимателно решетката, сложиха ключа обратно на мястото му и също излязоха.

Я опробовал свой посредственный немецкий на привратнике: смуглокожим курчавом парнишке — не так ли выглядели византийцы?
Изпитах посредствения си немски върху пазача на входа, мургаво къдраво момче — как ли са изглеждали византийците?

Где твой привратник?
Къде е твоя пазач?

15 Певцы+, сыновья Аса́фа+, исполняли свои обязанности, как установили Давид+, Аса́ф+, Ема́н+ и царский провидец+ Идифу́н+, и у ворот+ стояли привратники+.
15 Певците,+ синовете на Асаф,+ бяха по местата си, както бяха заповядали Давид,+ Асаф,+ Еман+ и Йедутун,+ царският предсказател.

"И привратник сказал: ""Не лови пернатой дичи, ищи только птицу Шабаз""."
Портиерът го посъветвал: „Не лови пернатия дивеч, търси само птицата шабаз“.

Переходим к привратнику желудка
Преминаваме към пилора

Только на этот раз привратник не мучает нас расспросами
Само че този път портиерът не ни тормози с въпроси

— Объясни мне, Монтано, как вы охраняете музей по ночам, если вас во всём здании только двое — ты да привратник?
— Обясни ми, Монтано, как пазите нощем галерията, като сте само двама души — ти и портиерът?

Прощай, Генрих, позови своих капитанов, швейцарцев, привратников, аркебузиров, а мне позволь выбраться на свободу.
Прощавай, Анри, извикай своите капитани, швейцарци, стражи и аркебузци, а на мен ми позволи да се измъкна на свобода.

Это было очень ответственным занятием, поскольку от привратника зависела безопасность города. Своим криком он мог предупредить жителей о грядущей опасности.
Това била много отговорна задача, защото сигурността на града зависела от тяхното предупреждение, когато предстояла опасност.

В воротах сидел, читая газету, привратник.
На вратата седеше портиер и четеше вестник.

Работает привратником в больнице у монахов в Марокко.
Монасите са го наели за портиер на болницата в Мароко.

10 тыс. официантов, горничных, носильщиков, привратников, клерков.
10 000 сервитьори, камериерки, икономи, чистачи, чиновници.

– Проверим, все ли ушли, – предложил мальчик-певчий привратнику
— Да проверим всички ли са излезли — предложа момчето хорист на вратаря

Но за меня вступается Макрель, которой (или которому) привратник явно симпатизирует.
Но за мен се застъпва Макрел, на която — или на когото — портиерът явно симпатизира