вместо oor Tsjeggies

вместо

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

místo

naamwoord onsydig

Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

namísto

pre / adposition

что провести Битву школьных групп вместо концерта — отличная идея.
A myslíme si, že mít souboj kapel namísto představení je skvělý nápad.

místo toho

bywoord

Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

voorbeelde

Четыре часа спустя они вышли оттуда как муж и жена, скованные вместе золотыми цепями по рукам и ногам.
O čtyři hodiny později se opět vynořili jako muž a žena, spojeni na zápěstích a kotnících řetězy ze zlata.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Mimo to, jestli vy dva půjdete společně do Lordsburgu, měl by o vás všechno vědět.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Pak jen nevypočítávej dřívější skutky, ale raději vysvětli, o jaké zásady jde, jak se mají uplatňovat a proč jsou tak důležité k trvalému štěstí.

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Nemohl jsem se s tebou smát.

Евреи обычно держались вместе.
Židé se obvykle drželi stranou.

Мы снова вместе.
Vrátili jsme se k sobě.

Мы управляем этим вместе.
Povedeme to společně.

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Až zase budete mít nutkání vyskočit přechodovou komorou, přijdete prostě sem.

Она спасла его и вместе с ним отправилась в убежище.
Sloužila jim k obživě a také jako útočiště.

Опять вместе.
Znovu společně.

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
A musíme společně pozvedat nastupující generaci a pomáhat jí dosáhnout božského potenciálu jakožto dědiců věčného života.

Мы вместе служили в армии когда-то.
Kdysi jsme byli spolu v armádě.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Svá slova adresuji ohromné armádě mladých mužů, kteří jsou nositeli Aronova kněžství a kteří se shromáždili po celém světě, a také jejich otcům, dědečkům a vedoucím kněžství, kteří nad nimi bdí.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Zkoušíte-li atribuci na základě údajů nebo jakýkoli jiný atribuční model než Poslední kliknutí, doporučujeme model nejprve otestovat a zjistit, jak se projeví na návratnosti investic.

То есть, ты говоришь, что, если не поженимся - не сможем снова быть вместе?
Chceš říct, že spolu zas nemůžem bejt, dokud se nevezmem?

Если хотите посоветоваться, может выпьем вместе как-нибудь?
Pokud chceš nějakou radu, skočme někdy na drink.

Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.
Místo abyste za nimi stáli s bičem, buďte vždy před nimi, potom můžete říci: „Pojďte se mnou“ a nebudete muset používat hůl.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.
A spolupracujeme, abychom pomohli Židům.

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.
Vnímám tohle pátrání po asteroidech jako obrovský projekt veřejných prací, ale místo stavění dálnice mapujeme okolní vesmír a budujeme archiv, který vydrží po generace.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Je zřejmé, že faktory prostředí v obecném smyslu mají vztah“ ke vzniku choroby, řekla Devra Davisová ve svém komentáři, který uveřejnil časopis Science.

Нас не должны видеть вместе.
Neměli by nás vidět spolu.

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
O sto let později nám rodinný domácí večer i nadále pomáhá vytvářet rodiny, které přetrvají na věčnost.

Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.
Nutíme je, aby jedli dohromady.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
Časem tyto sestry připravovaly poselství, o něž se pak podělily v domově jiných sester, společně.

Потому что ты вместе со мной сражался с той штуковиной.
Protože jsme proti tý věci bojovali.