выйти oor Tsjeggies

выйти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vyjít

werkwoord

Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.
Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.

vystoupit

werkwoord pf

Я увидал её, как только она вышла из автобуса.
Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.

skončit

werkwoord

Почему ты вернулся в дело, раз знал, что хочешь выйти?
Proč jsi do toho šel znovu, když jsi chtěl skončit?

dojít · vyjet · vypršet · objevit se · podařit se · přihodit se · stát se · vycházet · ukončit · Odhlásit

Soortgelyke frases

выйти из системы
odhlásit · odhlásit se

выйти замуж
vdát · ženit

вышла
vyšla

выйти замуж
vdát · ženit

voorbeelde

Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.
Během jejich představení mu vnitřní hlas našeptal, že má jít po vystoupení do foyer, kde mu muž v modrém saku řekne, co má dělat.

Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а?
Kdybys vylez ze svýcho auta, to by pomohlo, a nesedět tam a troubil, prosím.

Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Кёрк может выйти на связь.
Pokud si myslí, že končím s Reddingtonem, třeba se ozve.

Я дал ей шанс выйти чистой.
Dal jsem jí šanci se očistit.

Ты не можешь встречаться с ним, если собираешься выйти за Дариуса.
Opravdu se to nesmí dít, pokud si máš Dariuse vzít, že ne?

Можете... можете все выйти из машины?
Můžete... můžete všichni vystoupit z auta?

Зайти в этот дом, а потом выйти, и оставить его закрытым.
Vloupat se do domu a nechat za sebou vše zamčené.

Не могу выйти.
Nemůžu otevřít.

Тебе не терпится отсюда выйти.
Vypadáš dychtivě se odtud dostat.

Предложите одному из юношей, который желает читать вслух, выйти к доске со своей книгой Священных Писаний.
Požádejte některého mladého muže, který je ochotný přečíst něco nahlas, aby s písmy přišel dopředu před studenty.

Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен,, когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него.
Stále samozřejmě, nikdy jsem se odvážil opustit místnost na okamžik, protože jsem si nebyl jistý kdy by mohlo přijít, a sochorů byl tak dobrý, a hodí mi tak dobře, že jsem nebude riskovat ztrátu to.

Я должен просто выйти и поцеловать тебя.
Prostě bych měl přijít a políbit tě?

И нет причин, почему она должна выйти из предвыборной гонки.
V žádném případě by neměla opouštět závod.

Мы могли бы вместе выйти в море.
Budeme palubě Enterprise.

Она не собиралась вновь выходить замуж, ни сейчас, ни, возможно, никогда. – Я не... я не могу выйти замуж.
Nechtěla se znovu vdávat, ne teď, možná už nikdy.

Как она может выйти за мужчину, у которого есть жена?
Jak si může brát někoho, kdo má ženu?

Но Лори хочет выйти из игры.
Uh, Laurie chce ven.

Как мы узнали, после того как Бог послал на египтян десятое бедствие, фараон повелел израильтянам выйти из Египта.
Už jsme si četli, jak faraón poslal Izraelity pryč z Egypta, když Bůh na Egypťany seslal desátou ránu.

Позволь Косиме выйти.
Dovol Cosimě, aby mohla přijít.

Если найдём этого " некто ", сможем выйти на капитана Дека и освободим рабов.
Když toho někoho najdeme, možná najdeme kapitána Dechu a ty otroky osvobodíme.

Титаны Уолл-стрит, однако, убедили Обаму и его команду, что их длительное правление было необходимо для того, чтобы мир смог выйти из кризиса.
Wallstreetští titáni však přesvědčili Obamu a jeho tým, že je nezbytně nutné, aby setrvali v čele, má-li svět vybřednout z krize.

Но я не могу выйти в кимоно.
Nemůžu jít ale ven v kimonu.

Почему же еще прекрасная, потрясающая женщина может желать выйти за меня, так?
Proč by se za mě chtěla provdat krásná a úžasná žena, že?

Всем выйти.
Všichni ven.

Ты можешь выйти за него, думая, что этого хочет отец.
A možná si ho vezmeš... protože si myslíš, že by to táta chtěl.