выходить oor Tsjeggies

выходить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vystoupit

werkwoord pf

Страна выходит из тени войны и ждёт счастливого светлого будущего!
Národ vystoupil ze stínu války do šťastnější budoucnosti.

jít

werkwoord

Я видел, как он выходил.
Viděl jsem ho jít ven.

vycházet

werkwoord

Он пришёл как раз, когда я выходил из дома.
Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.

vystupovat · vychovat · vyjíždět · objevovat se · vyjít · vést · končit · docházet · uzdravit · odhlásit · sestoupit

Soortgelyke frases

выходи за меня замуж
vezmeš si mě

выходить замуж
vdát · ženit

выходить из системы
odhlásit

выходить в отставку
dnes už více nepracuji

выходить на пенсию
dnes už více nepracuji

выходить из строя
fungovat · přestat

выходить замуж
vdát · ženit

voorbeelde

Учреждений учатся на своих людей, и они структуры системы обучения, как будто они концепция, которая выходит за рамки финансовой экономики.
Instituce učit se od svých lidí a strukturu učení systému, pokud jsou have koncepce, která přesahuje finanční hospodaření.

Выходит, все напрасно.
Všechna ta cesta pro nic.

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Jak se těch dvanáct postaviček objevuje po dvojicích v okénkách, vypadá to, jako by si prohlížely dav, který je pod nimi.

Должен же быть какой-то выход.
Něco určitě musí existovat.

А ты почаще из дома выходи.
Vidíš, co se stane, když budeš častěji venku?

Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
Přepych teď ale vyšel z módy a o omezování luxusního zboží slyšíme odevšad.

Единственный выход - немного выпить.
Jediný způsob, jak se těch krabic zbavit, je dát si pár panáků.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Když loď vstupuje do normálního prostoru, je na okamžik bez spojení kvůli poklesu energie.

Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса.
Četla jsem v novinách, že jste zasnoubená s Georgem Williamsem.

Аэропорт - единственный выход.
Letiště je jediná možnost.

Китай по праву гордится своим успехом в выходе их мировой рецессии с высоким уровнем экономического роста.
Čína je právem hrdá, že se jí vysokou mírou hospodářského růstu daří vybředat ze světové recese.

Все на выход.
Všichni pryč.

Ищу, но никакого выхода нет.
Hledám, ale není cesty pryč.

Том собирался выходить, когда хлынул дождь.
Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
Žena její návštěvy vždy přijímala jen prostřednictvím domovního telefonu a nikdy nevyšla z domu, aby se s Hatsumi osobně setkala.

Леонард выходит на финишную прямую!
Leonard probíhá cílovou rovinkou!

Нужно около 20 минут для естественного очищения полости рта с помощью слюны, но если ты пьешь каждые 20 минут выходит что ты купаешь в газировке свои зубы целый день.
Zubní dutině trvá přibližně 20 minut, než se sama pomocí slin vyčistí, takže když se každých 20 minut napijete, vyplachujete tím zuby celý den.

Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.
Jo, no teď když vidím co to dokáže, tak jsem přesvědčen, že jediné východisko je rozdrtit to na kousíčky.

Шакти, в оплату этой информации, получила выход на огромную сеть торговли и интриг Общества Кракена.
Shakti na oplátku za tyto informace získala přístup do rozlehlé sítě Společnosti krakena.

Я должен выходить в море.
Musím vyjet na moře.

Но вагон видит, в какой стороне выход
Ale už vidíš ukazatele odbočky

И сколько выходит в итоге?
Víš, kolik to je?

Время выходит.
Utíká mu čas.

Что бы ни случилось, оставайся здесь, и не выходи, пока я за тобой не приду.
Ať se děje cokoliv, musíš tady zůstat a nevycházet, dokud si pro tebe nepřijdu.

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
Mělo by se jednat se zločinci jako s obětmi vlastního genetického kódu a mohou prohlásit, že mají vzhledem ke své genetické predispozici sníženou odpovědnost?