девственница oor Tsjeggies

девственница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

panna

naamwoord vroulike

Её коньком было притворяться девственницей, выставляя добродетель на продажу.
Tvrdila, že je panna a dražila svou ctnost.

panic

naamwoord manlike

Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.
Přišel ke stolu schlíplý jako panic a hrál si se svíčkou.

voorbeelde

«А кое-кому, — встряла Пердита, — до конца дней своих суждено оставаться профессиональными девственницами!»
A některé, dodala Perdita, se narodily k tomu, aby z nich byly profesionální panny.

Она говорит, что девственница, но анализ крови не лжет.
Prý je panna, ale krevní testy nelžou.

Да, на самом деле ты в фургоне мороженщика, а снаружи конфеты, цветы и девственницы.
Ano, co když jste ve zmrzlinářském autě a venku jsou sladkosti a květiny a panny?

Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.
Nejistá, postižená, panna, má panovačnou matku.

Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).
(5Mo 22:28, 29) Pokud manžel svou manželku formálně obvinil z toho, že v době uzavření manželství nebyla pannou, a pokud se toto obvinění prokázalo jako falešné, musel manžel zaplatit pokutu a nikdy se s manželkou nesměl rozvést.

Нет картины более печальной, чем #- летняя девственница
Ne tak hrozný, jako představa|#- letý starý panny

Возможно, эти юные будущие доктора навсегда получили отвращение... к зрелищу маленьких искренних девственниц.
Možná že všichni ti budoucí mladí doktoři byli navždy znechuceni pohledem na nevinnou panenskou holčičku.

По крайней мере, я не рассказала ему, что ты не девственница.
Aspoň jsem mu neřekla, že už nejsi panna.

Тильде не была девственницей.
Tilde nebyla panna.

Просто помни, 72 рыбы-девственницы ждут тебя в рыбьем раю.
Pamatuj si, 72 rybích pannen na tebe čeká v rybím nebi.

Да что ты понимаешь, девственница?
Co ty víš, panno?

Следовательно, одним и тем же словом можно описать как жену Исаии, так и иудейку Марию, которая была девственницей.
Toto proroctví se tedy dá vztáhnout na Izajášovu manželku i na židovskou pannu Marii.

Эй, если ты девственница, то как я смог вылететь оттуда будто смазанное жиром пушечное ядро?
Hele, když jsi penna, jakto že jsem odtud vylítnul jako naolejovaná dělová koule?

Пожилая Ноеминь была няней для своего внука Овида, а красивая девственница Ависага заботилась о царе Давиде (Рф 4:13, 16, 17; 1Цр 1:1—4).
Roli chůvy neboli opatrovnice zastávala letitá Noemi vzhledem ke svému vnukovi Obedovi a krásná panna Abišag vzhledem ke králi Davidovi. (Rut 4:13, 16, 17; 1Kr 1:1–4)

Иными словами: убейте мужчин, убейте детей, если увидите девственниц - - можете оставить их в живых, чтобы изнасиловать.
Jinak řečeno, zabijte muže, zabijte děti a najdete-li panny, můžete je nechat naživu, abyste je mohli znásilnit.

Я не девственница.
Já nejsem panna.

Молись, чтобы в раю тебя ожидали рыжие английские девственницы.
Modlím se, aby mě v ráji očekávaly ryšavé anglické panny!

что я - единственная девственница на базе.
Je taky jasné, že jsem jediná panna na základně.

Ваша жертва – девственница.
Vaše oběť byla panna.

Она плакала, но не из-за того, что умрет, а из-за того, что останется «девственницей», поскольку все в Израиле хотели иметь детей, которые сохраняли бы имя семьи и наследовали бы ее имущество (Сд 11:37, 38).
Ta plakala — ne nad tím, že by měla zemřít, ale nad svým ‚panenstvím‘, protože touhou každého v Izraeli, muže i ženy, bylo mít děti, jež by dále nesly rodinné jméno a dědictví.

Её коньком было притворяться девственницей, выставляя добродетель на продажу.
Tvrdila, že je panna a dražila svou ctnost.

Войско в походе — не место для девственниц.
Válčící armáda není místem pro pannu.

Если ты тащишься от фигни с дочками-девственницами.
Pokud se ti líbí to divadlo ála dcera-panna.

Это факт, что мужчины зараженные ВИЧ или СПИД, в некоторых частях Африки даже насиловали девочек, веря, что секс с девственницей является исцелением.
Někteří bojovníci za práva žen zase podporují zákony kriminalizující přenos HIV a tvrdí, že tyto zákony potrestají muže, kteří tají svou HIV pozitivitu před sexuálními partnerkami včetně manželek a přítelkyň.

Девственницы должны были давать обет безбрачия на 30 лет.
Panny museli zůstat v celibátu po 30 let.