душ oor Tsjeggies

душ

naamwoord существительное мужского рода, manlike

душ

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

sprcha

naamwoord vroulike

комплекс сантехнического оборудования для водных процедур

Мы одевались мертвыми президентами и будили Джимми душем из шоколадных монеток.
Oblékli jsme se jako různí prezidenti a probudili Jimmyho sprchou čokoládových penízků.

sprchování

naamwoord

Там повсюду твои волосы, я нормально принять душ не могу.
Z tvých chlupů se mi chce při každém sprchování zvracet.

osprchování

naamwoord

ЭРИК, ваши ожоги чешутся до или после душа?
Eriku, svědí vás ty popáleniny před, nebo po osprchování?

Soortgelyke frases

принять душ
sprchovat

от всей души
od srdce

доход на душу населения
Důchod na hlavu

статистические данные на душу населения
údaje na jednoho obyvatele

бальзам на душу
hudba pro něčí uši

переселение душ
převtělení

Мировая душа
anima mundi

покривить душой
zachovat se falešně · zalhat

принимать душ
sprchovat

voorbeelde

Не показываюсь пьяным в хлам и нуждающемся в душе.
Neukázal jsem jí opilectví a potřebu sprchy.

В настоящее время она инвестирует всего 17 долларов на душу населения, в сравнении с 116 долларами в Китае и 292 долларами в США.
V současné době investuje pouze 17 dolarů na osobu ročně, oproti 116 dolarům v Číně a 292 dolarům ve Spojených státech.

Миф 1: душа бессмертна
1. mýtus: Duše je nesmrtelná

Я добрый - чистая душа, легкая, как птичка, ей не трудно летать.
Duše dobrého člověka je lehká, létá jako pták, nic ji netíží.

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
(1. Tesaloničanům 5:14) Takové ‚sklíčené duše‘ možná zjišťují, že ztrácejí odvahu a že problémy, s nimiž se potýkají, nedokážou překonat bez pomoci.

Я буду стараться от всей души
Slibuji, že budu zpívat od srdce

Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).
Ale namáhali se v souladu s radou: „Ať děláte cokoli, pracujte na tom celou duší jako pro Jehovu, a ne pro lidi.“ — Kolosanům 3:23; srovnej Lukáše 10:27; 2. Timoteovi 2:15.

Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.
Začal jsem psát, dal jsem do toho srdce a byla to krása.

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
Spasitel v podobenství o rozsévači označuje tři překážky, jež nám brání vytrvat, jež mohou rozežírat naši duši a zastavit náš věčný pokrok.

Кроме того, кто знает, есть ли там вообще душа?
Kromě toho, kdo může vědět, že v něm stále nějaká duše je?

В землях монастыря накануне реформы 1764 года числилось 7200 мужских крестьянских душ — столько же, сколько во всех остальных монастырях Казанской епархии, вместе взятых.
Roku 1764 měl 7200 mužských nevolníků, což bylo více než měly všechny ostatní kláštery Kazaňské eparchie dohromady.

Хотя где-то в душе я чувствовал, что в ее словах звучит истина, я все же сказал ей, что предпочел бы остаться католиком.
To, co mi vyprávěla, sice znělo jako pravda, ale přesto jsem jí řekl, že rád zůstanu katolíkem.

Никто не душил ее, никто не бил.
Nikdo ji neškrtil, nikdo ji neuhodil.

Да, и это место должно быть более подходящим для принятия душа.
Ano, lepší místo na sprchu taky.

Есть ли способ изгнать чужую душу из тела?
Je nějaká možnost jak dostat z těla cizí duši?

Я знаю, что Бог жив, и я люблю Его всей душой.
Vím, že Bůh žije, a z celé duše Ho miluji.

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 V dalším zkoumání toho, jak lidstvo hledalo Boha, ještě uvidíme, jak důležitý byl a dosud je pro lidstvo mýtus o nesmrtelnosti duše.

Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.
Zástupu lidí, kteří si jej přišli vyslechnout, Ježíš řekl: „Přestaňte být úzkostliví o své duše, pokud jde o to, co budete jíst nebo co budete pít, nebo o své tělo, pokud jde o to, co si budete oblékat.

В чем заключается истина о душе?
Co je pravda o duši?

Море удовольствия для души и тела ждет Вас в спа-салоне отеля, после посещения которого Вы быстро уснете сладким сном в уютном номере, оснащенном всеми современными удобствами.
Příjemné lázeňské centrum je skvělým místem, kde můžete podstoupit kúru pro omlazení těla i duše, než se pak uchýlíte do kompletně vybavených a pěkně zařízených pokojů ke klidnému nočnímu odpočinku.

Более того, некоторые из среднесрочных основ для большинства развивающихся рынков, в том числе и хрупких, остаются сильными: урбанизация, индустриализация, рост от низкого дохода на душу населения, демографические дивиденды, появление более стабильного среднего класса, рост потребительского общества, и возможности для более быстрого и прибыльного производства, как только реализуются структурные реформы.
Navíc na mnoha rozvíjejících se trzích, včetně těch křehkých, jsou nadále pevné některé ze střednědobých fundamentů: urbanizace, industrializace, doháněcí růst z nízkých úrovní příjmu na hlavu, demografická dividenda, nástup stabilnější střední třídy, vzestup spotřebitelské společnosti a příležitosti pro rychlejší přírůstky výstupu, jakmile se zavedou strukturální reformy.

Я знаю вам по душе арестовать Чака Берри.
Určite skáčete radostí, že zabásnete právě Chucka Berrya.

Ты будешь душой компании на моей вечеринке.
Budeš srdcem mojí halloweenské párty.

Я ни души не видел.
Neviděl jsem živou duši.

Что означают понятия «душа» и «дух»?
„Duše“ a „duch“ — Co tyto pojmy doopravdy znamenají?