ещё раз
ještě jednou · opět · zase · znova
ещё oor Tsjeggies
ещё
ru
ещё (более)
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
ještě
cs
vyjádření přidání
Я знаю, что вы долго ждали, но не могли бы вы подождать ещё немного?
Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
více
Многое ещё предстоит сделать.
Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
stále
Том согласился быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.
Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dále · již · víc · jiný · daleko · ostatní · prozatím
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
еще
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
ještě
Я заблудился, и что еще хуже — начался дождь.
Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
jinak
Как еще у него могли оказаться здесь люди еще до моего прибытия?
Jak jinak by mě tady jeho lidi předstihli?
jindy
Все трое впоследствии были оправданы – иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.
Všem třem bylo později dáno za pravdu – někdy za života, jindy ne.
mimoto
И еще, я завтра с Марком пойду выпить кофе.
A mimoto jdu zítra na kafe s Markem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В действительности Союз ведет себя еще хуже.
Chodíme s Keithem do partnerské poradnyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я еще не решил, Спросить командера Т'Полю о временной холодной войне ".
Vypadá to takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Delikátnost?ted2019 ted2019
Скажи мне ещё кое что, Джастин.
Míval jsem super sbírku desekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще 10 минут на 20 подъемов.
Způsobilé akce a návrhyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как же еще?
Děkujeme, že jsi přišlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Musíme ho dostat za hranice naší vsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Velmi se doporučuje vždy zaznamenat, když dostanete dávku přípravku Viraferon, název a číslo šarže přípravku, aby se zachoval záznam o použitých šaržích.PřOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníNews commentary News commentary
б) Как еще Иегова благословил Анну?
Co se stalo s mým dvorkem?jw2019 jw2019
Я до нее еще не дозвонилась.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. září #, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma GazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Napišu do TimesůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты еще не хочешь спать?
Obecné poznámkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Диктор ) Он ждет кое-что еще.
Říkali, že je to nejvěrnější film o Vietnamu... co kdy viděliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На Индию и Китай приходится немногим более половины данного увеличения. Страны Ближнего Востока добавят к спросу ещё 11%.
Název souboru je příliš dlouhýProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что ты от меня еще хочешь?
Má-li se podpořit spotřeba mléka a mléčných výrobků ve Společenství a zlepšit jejich konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, je třeba snížit úroveň podpory trhu, zejména tím, že od #. července # se budou postupně snižovat intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka stanovené nařízením Rady (ES) č. # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще надо подланечь на " черт возьми ".
S tebou mluvím blbčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что для вас еще несколько месяцев или даже несколько лет?
Výbor považuje nápad zavést systémy pro správu digitálních práv, které by byly kompatibilní v rámci celé EU, za dobrý pouze zdánlivě, neboť způsobuje více problémů, než jich řeší, a mohl by véstk vyloučení některých tvůrců z rozšiřování onlineLiterature Literature
Давай еще.
To by bylo fajnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты ещё слишком мал.
Kombinovaná antiretrovirová terapie byla spojena s poruchami metabolismu, jako je hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie, inzulinová rezistence, hyperglykemie a vysoká hladina laktátu (viz bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я еще не закончил.
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлом году я начал опасаться, что Мусевени все же стал еще одним африканским диктатором, больше заинтересованным во власти, чем в принципе.
Kapitán dostat móc peníze za vzácná zvířeNews commentary News commentary
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
S takovejma svalama může Laird vzít serfa zatlouct Garyho do země jako hřebíkProjectSyndicate ProjectSyndicate
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.