ковер oor Tsjeggies

ковер

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

koberec

naamwoord manlike

Я ищу чем почистить ковер.
Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.

kobereček

naamwoord manlike

Когда он закончит, вырежьте этот кусок ковра, ладно?
Až skončí, tak ten kus koberečku vyřízněte, ano?

voorbeelde

И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.
Místo toho jsme tu s pořád stejným kobercem a rozbitým drtičem odpadu.

Давайте лучше на ковер!
Lehněte si na koberec.

Волшебный ковёр был лишним?
Byl kouzelný koberec příliš mnoho?

На ковер не нагадил?
Snad ses mi nevydělal na koberec.

Она наклонила ее, позволяя воде медленно вылиться на ковер.
Naklonila ji a nechal vodu pomalu vytékat na koberec.

А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.
Jestli přinesu domů další koberec, stará mě zabije.

Мистер Гонсалес и мистер Калхоун отнесли нас и положили на ковер.
Pan Gonzales, pan Armendariz a pan Calhoun nás oba vynesli nahoru.

Ковёр лучше, потому что он, во-первых, мягкий.
Mám radši koberec, protože zaprvý je měkkej.

Или, возможно, просто сесть прямо на ковер.
Nebo by si možná ráda jen sedla na koberec.

На полу ковер.
Na podlaze je koberec.

Они там всё проверили ультрафиолетом и обнаружили, что весь ковер в столовой, усеян следами спермы.
Prováděli tam forenzní testy a v té místnosti našli koberec, který byl pokrytý skvrnami od semene.

Например, в Филадельфийском музее искусства (штат Пенсильвания, США) хранится персидский ковер XVI века, на котором выткан обнесенный стеной сад с деревьями и цветами.
Perský koberec z 16. století, vystavený v muzeu umění ve Philadelphii ve Spojených státech, vyobrazuje zahradu obehnanou zdí se stromy a květinami.

Я бы продолжил разбираться со сложными проблемами, о которых мы говорили, не заметая их под ковер, как вы это делали в своей жизни.
Pokračoval bych, abych se vypořádal s problémy, o kterých jsme mluvili, nezamést je pod koberec, jak jste to celou dobu dělal.

Думаешь, если вытоптать ковер - поможет?
Vyšlapeš si tam díru, pomáhá ti to nějak?

Жилище стояло на перекрестке; тут были фургон, канат, трапеция и ковер.
Obydlí stálo v středu silniční vidlice, zde byl vůz, provaz, hrazda a koberec.

Пока вы не замените ковёр и напольное покрытие, лучше уже не получится.
Dokud to nevytáhnete a nepořídíte nový koberec, nové čalounění, tak takhle je to nejlíp, jak to jen jde.

Хорошо видно, что ковёр в этом месте придавлен.
Stopy vidíte na koberci

Ковёр цветов от взоров тьмой сокрыт –
" i jaká vůně visí na keři,

Бёрт, это будет наш особенный ковёр.
Burte, bude to náš speciální koberec.

Ты только посмотри какой ковер.
Páni, koukni na ten koberec.

А ковер хорош, не правда ли?
Sem by se hodil větší koberec.

Ты знаешь, сколько стоит этот ковер?
Víš, jakou cenu má ten koberec?

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.
Otočil hlavu, podráždění a bolesti, a otřel ji na koberec.

Выдернуть ковёр.
Musím dostat ten koberec.

Потому что я не хочу запачкать ковер.
Protože nechci zašpinit koberec.