лежать oor Tsjeggies

лежать

/ljɪ'ʐatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

занимать место (по какому-л. разряду и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

ležet

werkwoord

spočívat

В багажнике машины лежит тело.
V kufru auta leží tělo.

spočívat

werkwoord

ležet

Главная ответственность за подобную уязвимость перед воздействием нынешнего кризиса лежит на массивном воздействии движений иностранных валют.
Největší zranitelnost v současné krizi spočívá ve značné náchylnosti vůči pohybům zahraničních měn.

být

werkwoord

Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.
Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.

voorbeelde

Вы должны лежать смирно, пока я не позову врача.
Musíte hezky klidně ležet, dokud nezavolám doktora.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Pro získání tohoto zjevení je nezbytné, aby lidé žili tak, aby jejich duch byl čistý a neposkvrněný jako list prázdného papíru, který leží na stole před [pisatelem] a je připraven přijmout jakékoli znaky, které na něj může pisatel napsat (DBY, 41).

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Byl odhodlaný zůstat klidně ležet i bez sedativ – jen když bude moci z reproduktoru slyšet tatínkův hlas.

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
(1. Tesaloničanům 5:14) Takové ‚sklíčené duše‘ možná zjišťují, že ztrácejí odvahu a že problémy, s nimiž se potýkají, nedokážou překonat bez pomoci.

Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.
Když jsme se však vrátili, našli jsme krávu ležet na zemi mrtvou.

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Je naprosto bezpečné, vdechovat nitronox, když ležíte, což samozřejmě budete, až budete rodit.

Моя статья лежала на вашем столе 4-е месяца.
Měl jsi můj článek na stole už 4 měsíce.

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
SESTRA No, pane, moje paní je nejsladší dáma. -- Pane, Pane! Při " TWA trochu rtů věc - O, Je tu šlechtic ve městě, jedno v Paříži, který by ležel nůž na palubě Fain, ale ona, dobrá duši, jak se dal na pokání vidět ropuchu, velmi ropucha, jak ho vidí.

Бедняга Дуглас лежал так, как вы его сейчас видите.
Chudák Douglas ležel tak, jak ho vidíte teď.

В кабинете на столе уже лежали подготовленные бумаги — протокол контроля, еще какие-то листки.
V pracovně na psacím stole ležely již připraveny papíry — protokol o kontrole, ještě nějaké lejstro.

Экономисты умеют чётко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время.
Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly, ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh.

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
Většina chlapů už by byla připoutaná na lůžko a křičeli by o morfium.

Стой, эта лежала здесь всё время.
Tohle tu celou dobu leží.

Последнее, что помню я лежал на поле битвы при Камлане.
Poslední na co si vzpomínám je, že ležím na válečném poli u Camlane.

Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Jejich milované město leželo v troskách, jeho hradby byly zbořeny.

Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.
Druhou zásadní příčinou krize OSN je skutečnost, že USA už nemají zájem dodržovat stará pravidla mezinárodních vztahů.

Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.
Víš, nemusíš fakt ležet na pohovce tak jako ve filmu Woodyho Allena.

Она отделалась парой царапин, а вы довольно долго лежали в больнице.
Ona z toho vyvázla sotva se škrábnutím, ale vy jste byl nějakou dobu v nemocnici.

Я хочу, чтобы волосы лежали вот так.
Vlasy chci mít takhle.

Но начала она с пухлой кожаной папки с золотым тиснением, которая лежала прямо перед ней.
Otevřela však tlusté, zlatém vykládané kožené pouzdro, které leželo přímo před ní.

Но к коммунизму и через него лежало много путей, и многие из них совпадали с национальными традициями.
Existovalo ale mnoho cest ke komunismu – a skrze něj – a mnohé z nich se sbíhaly s národními tradicemi.

«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).
„Vlk bude skutečně pobývat s beránkem, a s kůzlátkem bude ležet dokonce i levhart, a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni společně; a pouhý chlapeček je povede.“ — Izajáš 11:6; Izajáš 65:25.

Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.
Je to proto, že Negeb, území záp. od Araby, je podstatně nižší, a tak se poslední bouřkové mraky, které postupují od Středozemního moře, dostanou až na vyšší vrcholky Edomu, kde potom uvolní část své zbývající vláhy.

Он постоянно лежал в лазарете: сдавал кровь.
Často býval na ošetřovně, daroval krev.

В-третьих, не менее важным является спекулятивный "эффект эпидемии", лежащий в основе любого мыльного пузыря.
Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.