муж oor Tsjeggies

муж

[muʂ] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

manžel

naamwoord manlike

супруг

Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.

muž

naamwoord manlike

супруг

Я также верю, что иногда женщины должны идти на жертвы ради своих мужей.
A také věřím v to, že někdy musí ženy pro své muže něco obětovat.

choť

naamwoord manlike

Держу пари, что ты и своему мужу не позволяешь делать это.
Vsadím se, že to nedovolíte ani svému choti.

člověk · mužský · pán · osoba

Soortgelyke frases

учёный муж
odborník

брат мужа или жены
švagr

Апостольские мужи
Apoštolští Otcové

сестра мужа или жены
švagrová

voorbeelde

Четыре часа спустя они вышли оттуда как муж и жена, скованные вместе золотыми цепями по рукам и ногам.
O čtyři hodiny později se opět vynořili jako muž a žena, spojeni na zápěstích a kotnících řetězy ze zlata.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Proč nejedeš do Afriky, aby jsi byla se svým manželem a nepřestaneš mi říkat, co mám dělat?

Твой муж Датак погиб как герой.
Tvůj manžel Datak zemřel jako hrdina.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Věřící manželé, kteří milují své manželky stále, v dobách příznivých i nepříznivých, dávají tím najevo, že se přesně řídí příkladem Krista. Ten totiž svůj sbor miluje a pečuje o něj.

Если что-либо в этом мире могло сделать меня лучшим человеком, или лучшим мужем... то это принцип, открытый мне Господом, показывающий мне обязательства, которые на мне лежат”3.
Pokud něco ve světě ze mne mohlo učinit lepšího muže nebo lepšího manžela... je to tato zásada, již Pán zjevil, která mi ukazuje závazky, pod nimiž se nacházím.“ 3

Ваш муж был...
Váš manžel byl...

— Муж на смертном одре...
S manželem na smrtelné posteli...

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
Jeho ženu tu musí být rychle, pokud chce vidět svého muže živého

Лишь тех, кто боится, что их могут убить мужья.
Jen pro ty, kteří jsou vyděšeni, protože je chce manžel zabít.

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.
Váš manžel byl před hodinou spatřen v obchodě nedaleko odtud.

Меня не может убить ни один смертный муж.
Mne nemůže zabít žádný muž.

Пиявки погубили и моего мужа...
Mně pijavice zahubily manžela.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Náhodou se dostává k polím muže, který se jmenuje Boaz. Je to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina mrtvého manžela Elimeleka.

— Разбойники, убившие вашего мужа, состояли в отряде лорда Берика?
„Ti psanci, co zabili tvého manžela... byla to skupina lorda Berika?

Мой муж хотел, чтобы это был сюрприз.
Můj manžel chtěl, aby to bylo překvapení.

Они были известны как «Седовласые мужи» – всем было по 60 и больше лет.
Lidé je znali jako „Stříbrovlasé“ – všem bylo 60 let, nebo více.

Мой муж сломан и обманут.
Můj manžel je zlomený a zrazený.

Принеси мне новую одежду, а то твоему мужу придется ждать.
Dej mi něco nového, jinač bude muset tvůj manžel čekat.

Есть группы поддержки жен, чьи мужья стали геями в 70?
Existuje skupina pro manželky, jejichž manželé se v sedmdesáti letech stali gayové?

Но ты связана с Люсиль, её мёртвым мужем и мёртвым гангстером, и тебе это не нравится, потому что... глубоко внутри ты просто милая еврейская девушка.
Ale taky jsi zapletená s Lucille, jejím mrtvým manželem a mrtvým gangsterem, a z toho nemáš dobrej pocit, protože pod tím vším jsi jen hodná židovská holka.

Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?
Berete si, Bette Tattlerová, Dandyho Motta za svého právoplatného muže?

Думаю, ты потерял право выбирать мне мужей, когда решил сбежать от меня за неделю до свадьбы!
Tys mě opustil týden před svatbou, tak nekecej do toho, koho si vezmu!

Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области.
Většina z nich přitom dobrovolně pracuje buď ve skupinách se svými učiteli nebo manželi, již často pracují ve stejném oboru.

Николь еще помнила, как радостно смеялись дети, как улыбался муж.
V paměti stále slyšela radostný smích svých dětí a viděla, jak se její muž potěšeně usmívá.

Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.
Terakotová keramika africké rodiny; manžel z kmene Igbo s manželkami