не только..., но и
nejen..., ale
но oor Tsjeggies
но
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
ale
cs
poměr odporovací
Я хотел бы объяснить это лучше, но не могу.
Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
jenže
Я знаю, ты напугана, но тебе нужна эта почка.
Vím, že se bojíš, jenže tu ledvinu potřebuješ.
avšak
cs
naproti tomu
Туберкулез является «скрытой» болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола.
Tuberkulóza je „skrytá“ nemoc, avšak představuje mnohem větší problém než ebola, která opanovala novinové titulky.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a · no · však · nicméně · nýbrž · hyjé · hije · leč
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
A proto to dělámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.
LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLAProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Půjdu hned do posteleted2019 ted2019
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Tehdy jsem nevěděl, že jsi ta osoba, o které mi Yuki vyprávělaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Vaši muži musí prohledat lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.
Výbor přijme svůj jednací řádQED QED
Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Ale ublížím ti jinak.MíňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kde ten muž bere inspiraci, k složení něčeho takového?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но что это за глупость, мастер?
Žádost o oddělené hlasováníLiterature Literature
Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Řekl jsem, že utečemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
vyzývá Komisi, aby zajistila, že společnosti budou respektovat své sociální a finanční závazky, budou se chovat odpovědně a budou čestně jednat se všemi zúčastněnými stranami včetně místních a regionálních orgánů a komunit, v nichž jsou usazenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Владелец вызвал для вас такси, пытался дозвониться до сына, чтобы он забрал вас, но не смог его найти
Potřebujeme přiznámí, Jaimie.To je jediný způsob, jak ho můžeme dostatopensubtitles2 opensubtitles2
Разногласия между кастами жрецов и воинов росли и ширились, но он не мог различить ничего плохого в Хали Ла.
Briseovno, pojďLiterature Literature
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Článek # (dříve článekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
JZU se konsoliduje, když podstata vztahu mezi účetní jednotkou a JZU naznačuje, že JZU je touto účetní jednotkou ovládánaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хлопок и веретена необходимы для прядильного труда, но при помощи их нельзя сделать нарезных пушек.
Složky zemědělského původu, které nebyly vyprodukovány ekologicky a které jsou uvedeny v člLiterature Literature
Марти, прости, но единственное что может дать...... #, # гигаватта- удар молнии
Bylo to skvěléopensubtitles2 opensubtitles2
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Nevadí, když tu bude Karen, aby se něco naučila?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я хочу сама грести.
Jak to zjistil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
Udělala jsem mu trochu limonády a rozpovídali jsme se o klasické hudbě a... zůstal po dva dnyjw2019 jw2019
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Poslyš, je mi to lítoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не должен, но...
Sto mil vody, která jako by stříkala z hasičské hadiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию.
Ale udělali jste s ním obrovský kus práceProjectSyndicate ProjectSyndicate
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.