образование oor Tsjeggies

образование

/əb.rə.zɐ.ˈva.nʲɪ.jə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vzdělání

naamwoord onsydig

длительное общее обучение

proces, při kterém se výukou předávají znalosti a schopnosti

Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.
Univerzity se tudíž musí snažit poskytovat kvalitní vzdělání většímu počtu studentů a přitom utrácet co nejméně peněz.

vzdělávání

naamwoord onsydig

Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.

vznik

naamwoord manlike

В любом случае, нам нужно увеличить дозу гепарина, чтобы предотвратить дальнейшее образование тромбов.
Jestli vůbec něco, tak bychom měli zvýšit dávku heparinu, abychom zabránili vzniku dalších sraženin.

výchova · vytvoření · výuka · tvorba · útvar · vytváření · tvoření · formování · vzdìlávání · vzdělaní

Образование

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Vzdělání

Смотрите также Образование и языки ➤ Школа ➤ Трудности
Viz také Vzdělání a jazyk ➤ Škola ➤ Náročné situace

Soortgelyke frases

неофициальное образование
neformální výchova

Демократическое образование
demokratická škola

дошкольное образование
předškolní vzdělávání

Право на образование
právo na vzdělání

непрерывное образование
další vzdělávání · vzdělávání kontinuální

пожизненное образование
celoživotní vzdělávání

сортировка мусора в местах его образования
třídění u zdroje

образование для взрослых
vzdělávání dospělých

Организация Объединённых Наций по вопросам образования
UNESCO

voorbeelde

Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.
Univerzity se tudíž musí snažit poskytovat kvalitní vzdělání většímu počtu studentů a přitom utrácet co nejméně peněz.

Данные, передаваемые с помощью этих параметров, должны сопоставляться с фидом коммерческих данных для сферы образования.
Údaje získané prostřednictvím parametrů z tohoto odvětví by měly být porovnávány se zdrojem firemních údajů pro vzdělávání.

Пробелы в моем образовании.
Vloupat se na pozemky školy.

Образование - глобальная религия.
Vzdělání je globálním náboženstvím.

Однако пассивная дискриминация ‐ терпимые правила и институты, которые лишают женщин права равенства в принятии решений относительно репродуктивности, равного доступа к образованию и занятости, равной плате за равный труд, равноправия перед законом и равного политического влияния – являются не менее разрушительными.
Neméně ničivá je však i pasivní diskriminace – tolerování pravidel a institucí, které odepírají ženám rovnocenné slovo při rozhodování o otázkách reprodukce, rovný přístup ke vzdělání a zaměstnání, stejnou mzdu za stejnou práci, rovná práva před zákonem a rovnocenný politický vliv.

Дело в том, что образование на самом деле не учит вас.
Vtip je v tom, že vzdělávání vás neučí nic nového.

У меня не было ни специального образования, ни опыта, но благодаря обучению, которое я получил в собрании Свидетелей Иеговы, я подошел для этой работы.
S touto prací jsem neměl žádné zkušenosti a neměl jsem ani potřebné vzdělání, ale díky školení, jak vyučovat z Bible, které jsem dostal ve sboru svědků Jehovových, jsem byl schopen tu práci dělat.

Томми, подумай о том, чтобы продолжить образование, получить профессию.
Tommy, měl bys popřemýšlet o návratu do školy, něco se naučit.

Уничтожение лесов привело к вымыванию плодородного слоя почвы и образованию бесплодных пустынь.
(Jer 6:6; Lk 19:43) Ničení stromů a lesů způsobilo, že vrchní vrstva půdy byla odplavena, a tak se mnohé oblasti staly neúrodnými a pustými.

б) Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
b) Co by mělo být naší pohnutkou při výběru vyššího vzdělání, jestliže máme pocit, že je to potřebné?

За некоторым исключением, образование в Швеции финансируется за счет государственного бюджета.
Na rozdíl od jiných státních vysokých škol ve Švédsku je financována z rozpočtu pro ministerstvo zemědělství.

Заведующая специальным образованием этого округа.
Ředitelka speciálního vzdělávání pro tento okres.

Начиная с 2002 года неоднократно руководителями области высказывалось мнение о возможности и целесообразности создания единого административно-территориального образования «Большой Томск».
Počátkem roku 2002 byla několikrát vyslovena myšlenka o vytvoření tzv. administrativně-územního celku „Veliký Tomsk“.

под давлением демократии старые социальные барьеры, запрещающие образование женщин и членов низших каст, отступают перед громкими призывами к всеобщему образованию.
2. staré společenské překážky, které dívkám a příslušníkům nižších kast bránily v získávání vzdělání, pod těžkým demokratizačním tlakem a hlasitým voláním po všeobecném vzdělání, konečně ustupují.

Из 1,9 миллиона молодежи, которые сейчас получают высшее образование и вступят на рынок труда в течение следующих пяти лет, у 15,8% нет надежды на трудоустройство.
Z bezmála dvou milionů dnešních středoškoláků, kteří by do práce měli nastoupit v průběhu příštích pěti let, nemá 15,2 procenta šanci na umístění.

Технологический скачок, приведший к повышению заработных плат высококвалифицированных и образованных кадров, побудит других людей к получению необходимого образования и повышению квалификации, восстанавливая равновесие, чтобы не допустить чрезмерного социального неравенства.
Technologický skok, který zvýší mzdy kvalifikovaných a vzdělaných pracovníků, přiměje ostatní ke zvyšování jejich odbornosti a ke studiu, čímž se obnoví rovnováha, takže nerovnost se nezvětší přespříliš.

Объединение этих двух владений положило начало образованию графства Шампань.
Sjednocením těchto tří panství vzniklo jádro hrabství Champagne.

Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.
Vzrušuje mladé i staré na jakékoli hospodářské, sociální i vzdělanostní úrovni ve společnosti.

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
Co by to udělalo se zdroji dostupnými ve vzdělávacím systému?

В то время, как некоторые все еще полагают, что общество, платящее налоги, можно убедить потратить дополнительный " пенни от фунта " (т. е. 1 % от налога) от подоходного налога для того, чтобы поддержать высшее образование, большинство знают, что этот путь можно исключить по общим экономическим, а также и политическим причинам.
Přestože někteří stále věří, že by bylo možné přemluvit daňové poplatníky, aby vydali další ,,penci z libry" (tj. 1% daň) na dani z příjmu, aby se vyšší vzdělávání udrželo na nohou, většina lidí ví, že tuto cestu je možné vyloučit jak z obecně ekonomických, tak z politických důvodů.

Прежде всего, сама молодежь решительно встала на защиту всеобщего образования для девочек и мальчиков.
Za prvé a především se samotní mladí lidé stali největšími zastánci všeobecného vzdělání pro dívky i chlapce.

Обещания Саммита тысячелетия ООН, подписанные всеми мировыми лидерами, включали сокращение крайней бедности вдвое, прекращение распространения ВИЧ/СПИДа и предоставление начального образования всем детям к 2015 году.
Mezi sliby, které na Summitu tisíciletí Organizace spojených národů podepsali všichni světoví vůdci, figurovalo i snížení extrémní chudoby na polovinu, zastavení šíření HIV/AIDS a poskytnutí základního vzdělání všem dětem do roku 2015.

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
„Mnoho generací dospívajících vyzbrojených kapesními svítilnami hltalo své oblíbené příběhy pod pokrývkou. Tím tito mladí lidé položili základy nejen pro své literární vzdělání, ale i pro krátkozrakost,“ uvádí bulletin.

Как образование и обучение помогают нам “возвеличивать призвание”, которое Бог дал нам?
Jak nám vzdělání a získání kvalifikace pomáhají „zvelebovat povolání“, které nám Bůh dal?

Чтобы стать материально независимыми, необходимо: (1) получить хорошее образование; (2) применять правильные принципы питания и гигиены; (3) подготовиться и найти подходящую работу; (4) создать запас продуктов питания и одежды в рамках, предусмотренных законом; (5) мудро распоряжаться материальными средствами, в том числе платить десятину и пожертвования и избегать долгов; (6) развивать духовную, эмоциональную и социальную силу.
Můžete se stát soběstačnými tím, že 1) budete využívat příležitosti ke vzdělání; 2) budete uplatňovat zdravé zásady stravování a hygieny; 3) budete se připravovat na vhodné zaměstnání a na jeho získání; 4) budete uskladňovat zásobu potravin a oblečení v té míře, jak to umožňuje zákon; 5) budete moudře spravovat své zdroje, včetně placení desátků a obětí a toho, že se vyvarujete dluhu; a 6) budete rozvíjet duchovní, emocionální a sociální stabilitu.