поезд oor Tsjeggies

поезд

/ˈpoi̯əst/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vlak

naamwoord manlike

самоходный железнодорожный состав

Вам бы следовало поспешить, поезд отходит в три.
Měla by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.

Soortgelyke frases

поезд метро
dráha podzemní

Грузовой поезд
nákladní vlak

скоростной поезд, следующий транзитом
rychlovlak

пассажирский поезд
vlak pro přepravu cestujících

дизель-поезд
motorová jednotka

на поезде
vlakem

крушение поезда
železniční nehoda

Системы регулирования движения поездов
Automatický blok

скоростной поезд
rychlovlak

voorbeelde

из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Dámy a pánové, všechny spoje jsou kvůli problému na 51st Street opožděny.

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Téměř třicet let nemohu jezdit vlakem či autobusem nebo být obklopen lidmi.

Машинист предупреждал начальника станции о приближении поезда.
Strojvůdce upozorňoval náčelníka stanice, že se vlak blíží.

Твой поезд отходит через 10 минут.
Vlak odjíždí za 10 minut.

Параболоидные экраны телевизоров позволяли видеть все, что делается по сторонам и позади поезда.
Parabolické obrazovky televizorů ukazovaly, co se děje vzadu i po stranách vlaku.

А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?
Taky vím, že dostáváš klaustrofóbii, když jsi zavřená dlouho na jednom místě, takže jsem tě chtěl rozptýlit a říct ti, že to metro se každou chvíli rozjede, jasné?

На каком поезде?
Jakej vlak?

Потому что знали, когда-нибудь такой поезд появится.
Věděli, že jednou takový vlak bude.

Ваш поезд сошел с рельсов.
Váš vlak vykolejil.

Ранним утром, когда начинают рокотать тысячи электромоторов и зажигаются сотни тысяч огней, миллионы людей пробираются через переполненные подземные дворцы, где порядка 3 200 подземных поездов будут весь день открывать и закрывать двери.
Každý den časně ráno, když se rozběhnou tisíce elektrických motorů a rozzáří statisíce světel, se milióny lidí začnou prodírat přelidněnými podzemními paláci, kde se po celý den budou střídavě otevírat a zavírat dveře 3200 vagónů podzemní dráhy.

Сегодня утром, первым поездом.
Jela ranním vlakem.

Поезд 777 преодолел поворот'но проблемы на этом не закончились.
777-ka projela Stantonskou zákrutou, ale rozhodně nemá po problémech.

Останови поезд!
Zastav ten vlak!

Бод был немного разочарован, потому что поезд не был так забит, как автобус
Pod byl trochu zklamán, protože vlak nebyl tak nacpaný jako autobus

Оказывается, детям не интересны модели поездов.
Ukázalo se, že děti vláčky nezajímají.

В каком таком купе поезда?
V jakém kupé vlaku?

Билеты на поезд.
Lístky na vlak.

В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.
V roce 1916 zemřel ve vlaku blízko stanice Pampa v Texasu, cestou do New Yorku, vyčerpán svou poslední kazatelskou cestou v západní části Spojených států.

Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Počkal jsem, dokud nezašla dovnitř, a pak jsem utíkal ze všech sil, abych se na nádraží dostal včas.

Обратно мы с мамой на следующий день вернулись на поезде.
Druhý den jsme se s mámou vydali vlakem domů.

Вы найдёте билет на поезд с указаниями.
Najdete v ní lístek na vlak a instrukce.

Когда он проходил, она кричала изо всех сил. со звуком поезда
Když projížděl kolem, křičela z plných plic do houkání vlaku.

Да, она садится на поезд в столицу.
Odjede vlakem do hlavního města.

Когда следующий поезд?
Kdy jede další vlak?

Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
Jednou se stalo, že někdo upozornil celníka na to, co děláme, a on požadoval, abychom z vlaku vystoupili a přinesli literaturu jeho nadřízenému.