понятно oor Tsjeggies

понятно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

dávat smysl

werkwoord

Теперь понятно, почему меня не посвятили в это.
V tom případě to dává smysl. Proč mi o tom nikdo neřekl.

jasně

bywoord

Я думал, ты понятно объяснил, что я должен был сделать.
Myslel jsem, že jsi řek jasně, co mám udělat.

samozřejmě

bywoord

Это понятно, но у меня есть шанс понаблюдать за ней поближе.
To samozřejmě vím, ale mám šanci se na ni podívat zblízka.

pochopitelně · srozumitelně · ovšem

Soortgelyke frases

понятный
jasný · pochopitelný · srozumitelný · uživatelsky přívětivý · zřejmý · zřetelný

понятное имя
jméno

быть понятным
dávat smysl

Отображать понятные имена
Zobrazit jméno

понятный
jasný · pochopitelný · srozumitelný · uživatelsky přívětivý · zřejmý · zřetelný

понятный
jasný · pochopitelný · srozumitelný · uživatelsky přívětivý · zřejmý · zřetelný

voorbeelde

Что тебе понятно?
Jaké ahaaaa?

Понятно, у тебя нет ни малейшего понятия, кто я такой.
Aha, nepamatuješ si mě.

Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
To pochopitelně zřídkakdy přinese dobré výsledky.

Понятно же, что не на Черепаху и на буфет.
Vím, že to nebylo za Turtle a catering.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Je pochopitelné, že mnozí Afričané jsou nyní vděčni za materiální prospěch, který jim misionáři zpřístupnili.

— Понятно, тебе хотелось бы верить в это.
„To věřím, že by sis to ráda myslela.

Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?
Jak můžeme zajistit, aby posluchači našemu znázornění porozuměli?

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.
A je pochopitelné, proč se nám nechce jej kritizovat.

Все это означает, что если мы хотим жить в гармонии с другими видами в домашней обстановке, мы должны признать, что иногда предпочитаемые нами методы убеждения не понятны им.
To všechno znamená, že chceme-li harmonicky žít s jiným živočišným druhem na našich nejdůvěrnějších místech, musíme vzít v úvahu, že námi preferovaná argumentační schémata neodpovídají schématům jejich.

Твоя же главная цель — выражать свои мысли в ясной, понятной форме.
Tvým hlavním cílem by mělo být to, aby ses vyjadřoval jasně a srozumitelně.

Понятно.
Ty jsi... tak jo.

Вполне понятно.
Pochopitelně.

Разве не понятно?
Chápete?

Понятно, что они зависят от суммы непогашенного долга, процентной ставки и перспектив экономического роста страны, если она продолжит выплату долга.
Očividně to závisí na výši nesplaceného dluhu, úrokové sazbě a růstových vyhlídkách dané země, pokud bude v placení pokračovat.

А, теперь понятно.
Aha, teď už to dává smysl.

Ладно, понятно.
Fajn, chápu.

Ты себя унижаешь. Понятно
Tak se vzpamatuj!

Понятно, почему Даяна так сильно на тебя полагается.
Chápu, proč na tebe Diana tolik spoléhá.

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?
Proč se Mojžíš ptal na Boží jméno a proč byly jeho obavy pochopitelné?

По-моему, понятно, что здесь произошло.
Je naprosto jasné, co se stalo, hoši.

Ваше нежелание мне понятно.
Chápu vaši odtažitost.

Это понятно, но до Стены далеко, а у Брана, если не считать Ходора, ног нет.
To je v pořádku, jenže ke Zdi je dlouhá cesta a Bran nemá jiné nohy než Hodorovy.

Это понятно.
To je pochopitelné.

Ну, в таком случае понятно, почему он умер, наряженный как моя тетя Шейла.
To by vysvětlovalo, proč zemřel oblečený jako moje teta Sheila.

Теперь понятно, зачем он это сделал.
Teď to dává smysl.