последний oor Tsjeggies

последний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

poslední

adjektief

Po všech ostatních.

Какую самую безумную вещь ты делал в последнее время?
Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?

konečný

adjektief

Это был последний толчок, который был нужен Чарли.
To bylo to konečné postrčení, které Charlie potřeboval.

zadní

adjektief

Я подумала, может мы пойдем в кино и сядем на последнем ряду и будет целоваться как школьники.
Napadlo mě, že bychom mohli jít do kina, sedět v zadní řadě a muchlovat se jako na střední.

nejnovější · minulý · tento

Soortgelyke frases

последний общий предок
poslední společný předek

последний по счету, но не по важности
v neposlední řadě

последняя капля
poslední kapka

Последние дни
Poslední dny

последняя версия
nejnovější verze

в последнее время
nedávno · poslední dobou

время последней синхронизации
čas poslední synchronizace

Последняя ледниковая эпоха
Würm

последнее желание
poslední vůle

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Kdy jsi naposledy viděl paní Lunafreyu?

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Návrh na moje povýšení byl myslím poslední úřední úkon kapitána Siska.

Ёко, какую рекламу ты сделала за последнее время? Ну...
Yoko, vysílají teď nějaký reklamy, který jsi vymyslela?

Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.
Neřekl jsem ti po pravdě, co jsem dělal posledních pár dní.

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Vždy čeká na moji sovu s komentáři ohledně aktuálního dění.

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Budete schopni jednoduše, přímočaře a mocně formulovat základní body víry, která je vám jakožto členům Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů drahá.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.

Когда ты в последний раз видел Тома?
Kdy jsi naposledy viděl Toma?

Это был последний раз, когда я видел её.
A to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.

Теперь решение принято за него: когда закончится их последняя беседа, Стормгрен посмотрит Кареллену в лицо.
Teď za něj rozhodne někdo jiný: až skončí jejich poslední schůzka, Stormgren se podívá Karellenovi do tváře.

Но его последний визит в Израиль, похоже, свидетельствует о том, что он преследует иную цель: он, по-видимому, стремится, совместно с Израилем, положить конец иранской ядерной программе и не дипломатическим, а военным путем.
Jeho poslední návštěva Izraele jako by však naznačovala, že jeho cíl je jiný: zdá se, že spolu s Izraelem plánuje ukončení íránského jaderného programu – a že tak učiní spíše vojenskými než diplomatickými prostředky.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
ZA POSLEDNÍ tři roky pokřtili svědkové Jehovovi téměř milión osob.

В последнее время все перестало быть чем казалось раньше.
Poslední dobou nic není, jak to vypadá.

В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.
Peněžní dotace spotřeby se často poskytují i ve vyspělých zemích, a to z mnoha důvodů, mezi něž nezanedbatelně patří boj proti daňovým únikům.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Zkoušíte-li atribuci na základě údajů nebo jakýkoli jiný atribuční model než Poslední kliknutí, doporučujeme model nejprve otestovat a zjistit, jak se projeví na návratnosti investic.

Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
Navzdory těmto chybám MAAE v několika posledních letech prokázala svou užitečnost jako účinný jaderný detektiv.

По последним данным, у Иисуса был неудачный год.
Studie ukazují, že měl Ježíš špatný rok.

Последние дни скоро закончатся!
Poslední dny brzy skončí

Они вклинились между ними, на ходу бросая в слона, появившегося последним, копья.
Vklínili se mezi skupinu a v běhu vrhli svá kopí na slona, který se objevil poslední.

Однако в последние месяцы жизни завеса, отделявшая его от Бога, стала тоньше, чем когда-либо прежде.
Avšak během posledních šesti měsíců jeho života se závoj oddělující ho od Boha ztenčil více než kdy předtím.

Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце «Sde Boker», расположенном в пустыне.
David Ben Gurion, zakladatel a nejpřednější politická osobnost Izraele, strávil posledních 11 let svého života v malém dřevěném domku v pouštním kibucu Sde Boker.

Подумай, что произошло в последний раз.
Vzpomeň, co se stalo posledně.

Когда его в последний раз проверяли на аллергены?
Když byl jeho poslední test proti poškrábání?

Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
Naše poslední společná léta byla ta nejlepší.

Не был ли он слишком... странным в последнее время?
Nechová se Charles v poslední době trochu... podivně?