рядом oor Tsjeggies

рядом

[ˈrjadəm] naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vedle

tussenwerpsel

Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.

u

bywoord

Её дом находится рядом с морем.
Její dům stojí u moře.

blízko

bywoord

Я удивлен, что рядом с Камелотом есть такое святилище.
Byl jsem překvapený, že taková jeskyně je tak blízko Kamelotu.

při · Vedle sebe · u (+gen)

voorbeelde

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар
No, máme lístky do třetí řady na odvetu mezi Popinskim a Salazarem

Я помог Арсеньеву уложить Солтыка в кресло, потом подошёл к другому, стоящему рядом, и скорее упал, нежели сел в него.
Pomáhám Arseňjevovi položit Soltyka do křesla, sám přistupuji k druhému a spíš do něho klesám než usedám.

Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.
Našel jsem si malý byt poblíž kolejí.

Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.
Odkrýt všechny ty lidi, za který ses schovával.

Я не хочу сидеть рядом с человеком, который не моется
Nechce se mi sedávat vedle někoho, kdo se nemyje

Да, прости, что не был рядом больше.
Jo, promiň, že jsem tu nebyl častěji.

Альбом Operation: Mindcrime часто отмечается критиками как стоящий в ряду известных концептуальных альбомов, таких как The Wall группы Pink Floyd и Tommy группы The Who.
"Mindcrime" byl kritiky často zmiňovaný jako význačné koncepční album jako například The Wall od Pink Floyd, Scenes From a Memory od Dream Theater a Tommy od The Who.

Ты скучаешь, если меня нет рядом?
Chyběl bych ti kdybys teď nebyla se mnou?

Буду рядом с ней.
Mohu být s ní.

Город расположен рядом с трассой A9, идущей на север к Перту.
Město je umístěno na silnici A9, která vede na sever do Perthu.

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
Mohli byste studenty vyzvat, aby si k veršům v Mosiášovi 17:9–12 připsali Budu Bohu věrný za všech okolností.

С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.
S politováním musím oznámit, že v našem středu máme delikventa.

* Некоторые из них - рядом, *
♪ Někteří, kteří vás obklopují

Однако именно берсерк, а затем оживленная статуя так проредили ряды воинов Лускана.
Nakonec to však byl berserkr a kouzly probuzená socha na přídi, kdo zdecimoval luskanské válečníky.

Африка, Латинская Америка и Азия также представят ряд серьёзных вопросов, и отношения с этими регионами приобретут ещё большую значимость.
Závažné otázky vyvstanou také vampnbsp;Africe, Latinské Americe a Asii a vztahy sampnbsp;těmito oblastmi budou získávat na významu.

Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.
Služba Analytics obvykle přijímá události v aplikacích s určitým zpožděním. Vedou k tomu různé důvody, včetně toho, že aplikace bývají používány i bez připojení k internetu.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Možná jsi odešel z řad průkopníků proto, že ses musel postarat o určité povinnosti v rodině.

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.
Vstala jsem, udělala si čaj, sedla jsem si s tím, všechno jsem to udělala a jsem tu -- stále trochu ochromená, ale jsem tu.

Тогда я бы сидела на первом ряду.
A to bych byla v první řadě.

Рядом с местом, где я очнулась, была ветеринарная лаборатория.
Tam, kde jsem se probudila, byla veterinární laboratoř.

Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.
Jeremjáš dostal příkaz, aby vzal některé ze starších mužů z lidu a z kněží a aby vyšli Branou střepů (Branou hromad popela), která byla v jv. cípu Jeruzaléma, a aby šli k údolí Hinnom, k místu Tofet.

Жидкое чистящее средство, ряд номер три.
Tento čistící prostředek vám nabízíme na oddělení 3.

Лучшее, что мы можем для нее сделать, быть рядом, пока Обращение не убьет её.
Ale to nejlepší, v co můžeme doufat, je, že s ní zůstaneme, dokud ji přeměna nezabije.

Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.
Na zařízení ani napájecím adaptéru nespěte a nepřikrývejte je přikrývkou ani polštářem.

Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
Jediným společným rysem je řada drobných životních obyčejů, které rituálně dodržují po většinu svého života.