спрашивать oor Tsjeggies

спрашивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

ptát se

werkwoord

klást otázku

Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?

ptát

werkwoord impf

Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!

žádat

Verb verb

И я узнала адрес того бара, о котором ты спрашивал.
Jo, našla jsem to adresu baru, o kterou jsi mě žádal.

prosit · zkoušet · vyžadovat · uvažovat · podivovat se · tázat se

voorbeelde

Знаешь, прежде чем сказать что-то, я спрашиваю себя
Víte, předtím, než něco řeknu, zeptám se sám sebe,

Значит, когда я спрашивал, не будешь ли ты против, если я пойду с Хизер
Takže když jsem se ptal, jestli nevadí, když půjdu s Heather

Да кто тебя вообще спрашивал?
Kdo se tě ptal?

Я не спрашивал.
Neptal jsem se.

Я больше не буду спрашивать.
Už se tě ptát nebudu.

Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Když se mě rodiče ptali, co bych dělala, kdyby je pro kázání dobrého poselství uvěznili, říkala jsem: ‚Budu sloužit Jehovovi.‘

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Když o těchto okolnostech rozmlouvali, položili otázku: „Jak můžeme pomoci každému jednotlivci rozvinout touhu dozvědět se něco více o Nebeském Otci?

А кто спрашивает?
Kdo volá?

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Mojžíšově 18:10–13 se píše, že v izraelském národě nesměl být nikdo, „kdo používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník, ani ten, kdo spoutává jiné zaklínáním, ani nikdo, kdo se radí se spiritistickým médiem nebo s tím, kdo z povolání předpovídá události, ani nikdo, kdo se dotazuje mrtvých“.

Я спрашиваю, кто Вы?
Ptám se, kdo jste?

Угадай, кто звонил в убойный, спрашивал меня по поводу Ди'Энджело Барксдейла?
Hádej, kdo volal na vraždy a hledal mě kvůli D'Angelovi Barksdaleovi?

Ну, спрашивайте.
Pokračujte.

Почему вы спрашиваете?
Proč se na to ptáte?

Спрашивает он собаку, умеет ли она печатать?
Ptá se ho jestli umí psát.

Ты всегда спрашивала меня, куда я уезжаю.
Vždy jsi se mě ptala, kam jedu.

Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?
Ptám se, Excelence, jestli půjde na provoz královského paláce, nebo na žold vojákům, kteří umírají ve Flandrech a budou umírat ve Francii

Ария, твоя отец не будет спрашивать нас, заказывали ли мы мясо.
Ario, tvůj táta se nebude ptát, jestli jsme měli přílohu.

В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.
Po závěrečné přednášce se řečník otázal, kolik posluchačů má opravdový zájem o studium Bible a chce se pravidelně scházet.

По существу он спрашивал, была ли у меня вера в то, чтобы принять волю Бога, если Его воля будет состоять в том, чтобы я не был исцелен?
V podstatě se mě ptal, jestli mám víru přijmout Boží vůli, pokud Jeho vůlí je, abych nebyl uzdraven.

Почему ты спрашиваешь?
Proč se ptáš?

Только не спрашивай ни о чем.
Počkáme, hlavně o tom zase nezačínej.

Глупо конечно спрашивать, но, на всякий случай, это ведь не я, да?
Myslím, že znám odpověď, ale pro jistotu - já to nejsem, že?

Мы просто спрашиваю, как он туда попал.
Jenom se ho ptáme, jak se tam dostal.

Ребекка спрашивала тебя об этом?
Mluvils o tomhle s Rebeccou?

Никто не спрашивал.
Nikdo se neptal!