удобно oor Tsjeggies

удобно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

pohodlně

bywoord

комфортно

Они удобно сидят, ничего не подозревая, и вдруг бац!
Zbožňuji, když máte celý publikum v dlaňi svý ruky, a ti tam pohodlně spočívaj.

jako na objednávku

voorbeelde

Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.
Navíc k tomu člověk nepotřebuje žádný trénink — jen pár dobrých bot.

Удобно.
Příhodné.

Я как-то пробовал, но так и не смог найти удобную позу.
Zkoušel jsem to, ale nemohl jsem najít pohodlnou pozici.

Завтра вам будет удобнее
Raději zítra.

Мне кажется, Дрю будет не очень-то удобно.
Drew z toho asi moc nevytěží.

Удобно, да?
Trochu pohodlné, že?

Отель удобно расположен рядом с автомагистралью (на расстоянии 1,5 км) и в то же время близко к центру города (0,0 км от центра).
Hotel je dopravně velmi dobře dostupný, blízko dálnice (vzdálenost 1,5 km) a současně nedaleko od centra (0,0 km do centra).

Иногда страшно от того, насколько удобно тебе с самой собой.
Někdy mě straší, jak jsi sama se sebou spokojená.

Вам останется только указать единицы инвентаря, чтобы систематизировать их любым удобным для вас способом.
Jednotky inventáře je tedy nutné definovat jen v případě, že inventář chcete segmentovat dalšími způsoby.

Хижины были удобно и красиво построены, улицы просторны.
Chýše byly vystavěny pohodlně a pěkně, ulice byly široké.

Просто так удобнее.
Jenom je to pohodlnější.

Выглядит удобно.
Vypadá to tu útulně.

Но он удобный.
Je pohodlné.

Что ж, вполне удобно.
To se hodí.

Те, которые не будут впущены, попытаются, очевидно, войти в только для них удобное время.
Ti, jimž bude zabráněno ve vstupu, zřejmě budou usilovat, aby vešli, teprve tehdy, až se to bude hodit jim.

Удобно.
Přesvědčivé.

Чтобы сделать доступ к почте в офлайн-режиме удобнее, вы можете создать закладку для папки "Входящие".
Přidání poštovní schránky do záložek vám usnadní přístup k e-mailu offline.

Я буду стараться чтобы тебе было удобно.
Budu se snažit, aby to bylo co nejpohodlnější.

Я нахожу Даунтон достаточно удобным.
Downton je pro mě dostatečně pohodlný.

Завтра, вероятно, будет более удобно.
Zítřek by nejspíš byl mnohem víc vhodný.

Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна.
Myšlenka sportovního a praktického auta v snadno-parkující se krabici, je velmi atraktivní.

Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.
Od základu jsme změnili harmonogram školního dne, abychom rozšířili nabídku, zařadili jsme doučování, rozšiřující výuku, mimoškolní aktivity a poradenství a během toho všeho jsme učili.

На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.)
Ve skutečnosti se inflace během loňského roku vychýlila vzhůru, což příjemně usnadnilo nezbytnou korekci reálných cen domů.)

В 1990-х годах слову "депрессия" было дано новое официальное определение болезни, вызванной нехваткой серотонина, которой подвержены миллионы людей - удобный и привлекательный подход, но чрезвычайно упрощенный. Термин "наркотическая зависимость" также получил новое определение, подразумевающее, что потеря личной автономии не может возникнуть при употреблении лекарственного препарата в терапевтических целях.
V 90. letech byla ,,deprese" oficiálně předefinována jako syndrom nedostatku serotoninu postihující miliony lidí, což je sice výhodný a lákavý pohled, ale velice zjednodušující.

В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.
Když mozek dítěte rychle roste a tyto etapy postupně přicházejí, je vhodný čas cvičit tyto různé schopnosti.