богатство oor Chuvash

богатство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

мул

naamwoord

Почему важно накапливать духовное богатство?
Мӗншӗн чӑн-чӑн мул пухма тӑрӑшмалла?

пехет

пуянлăх

voorbeelde

— Надеюсь, — продолжал он, — что вы не покинете наш остров, не изучив его минералогических богатств?
— Эпӗ ҫакна ҫирӗп шанатӑп, — терӗ вӑл, — эсир пирӗн утраври минерал пуянлӑхӗсене тӗпчесе вӗренмесӗр кунтан пӑрахса кайӑр-ха, тесе шутлатӑп.

Английские капиталисты захватили богатство страны в свои руки.
Англи капиталисчӗсем ҫӗршыв пуянлӑхне хӑйсен аллине ярса илнӗ.

Он был ее мужем, отцом ее детей, бесконечно родным и дорогим ей человеком, и ей хотелось успокоить его и как-то разделить с ним то богатство, ту душевную полноту, которую она носила в себе.
Вӑл унӑн упӑшки, унӑн ачисен ашшӗ, уншӑн пӗрмаях тӑван та хаклӑ ҫын, ҫавӑнпа Авдотьйӑн ӑна лӑплантарас, хӑйӗнче илсе ҫӳренӗ пуянлӑха, кӑмӑл-туйӑм тулӑхне мӗнле те пулин пӗрле пайлас килчӗ.

Но богатство и красота природы — выше всякого описания.
Анчах ҫутҫанталӑк калама та ҫук илемлӗ.

14. На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
14. Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесенӗн ҫулӗсемшӗн савӑнатӑп,мулпа савӑннинчен ытларах савӑнатӑп.

У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему все можно, а мне на его богатство плевать; ежели затронет как-нибудь, то сразу и получит все сполна.
Ун пеккисене курсан, манӑн алӑсем кӗҫӗтеҫҫӗ: ялан ҫын ури ҫине пусма пӑхать, мӗншӗн тесен пуян, ӑна тем тусан та юрать; а эпӗ унӑн пуянлӑхӗ ҫине лачлаттарсах суратӑп, пырса тӗкӗнтӗр ҫеҫ, ҫийӗнчех хӑйне кирлине пӗтӗмӗшпех туянӗ.

Каждый год миллионы умирают от голода или болезней, в то время как единицы владеют огромными богатствами.
Кашни ҫул миллионшар ҫын выҫса е чиртен вилет, ҫав вӑхӑтрах хӑш-пӗрисем ҫеҫ — ҫӗрме пуянсем.

— Богатство-то какое!
— Мӗн чухлӗ пуянлӑх!

Богатства Юза сочатся нашей кровью!»
Юз пуянлӑхӗнчен пирӗн юн сӑрхӑнса тӑрать!..»

«За то, что ты не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов, но просил мудрости, то вот я делаю по слову твоему.
«Эс хӑвшӑн вӑрӑм ӗмӗр ыйтманшӑн, хӑвшӑн пуянлӑх ыйтманшӑн, хӑвшӑн тӑшманусен чунӗсене ыйтманшӑн, анчах аслӑлӑх ыйтнӑшӑн — эпӗ сан сӑмаху тӑрӑх тӑватӑп акӑ.

Лукулл мужественно сражался в это время с Митридатом, память о нем дошла до самых отдаленных потомков, хотя Лукулл был прославлен не столько за доблесть и победы, сколько за свои неисчислимые богатства и ту утонченную роскошь, которой он себя окружил.
Ку Лукула тепӗр виҫӗ ҫултан консула суйлаҫҫӗ, вӑл Арменире те, Месопотамире те Митридата ҫӗнтернӗ, каярахпа римлянсем хушшинче ҫӗнтерӳсемпе мар, урӑххипе чапа тухнӑ: вӑл ытла капӑр пурӑннӑ, пуян ӗҫкӗ-ҫикӗсем туса ирттернӗ, вӗсем ҫинчен халь те асӑнаҫҫӗ.

12. Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
12. Вӗсем ӳкни тӗнчешӗн ырӑлӑх пулсан, вӗсем Турӑран хӑпни суя тӗнлисемшӗн ырӑлӑх пулсан, вӗсем Турӑ патне таврӑнсассӑн ҫав ырӑлӑх епле тулли пулӗччӗ!

36. Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли: 37. у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
36. Чӗрем Моавшӑн ҫунса шӑхличӗ пек нӑйкӑшать; чӗрем Кирхарес ҫыннисемшӗн ҫунса шӑхличӗ пек нӑйкӑшать: ӗнтӗ вӗсен пӗтӗм мулӗ тӗп пулчӗ; 37. кашнийӗ пуҫне хырнӑ, кашнийӗ сухалне каснӑ; пурте аллисене чӗрмеленӗ, пурте хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ.

Сколько словесного богатства в его работах!
Мӗн чухлӗ сӑмах пуянлӑхӗ унӑн ӗҫӗсенче!

Они всегда утешали его разнообразием своих линий, богатством земных очертаний, причудливыми рельефами.
Вӗсем ҫинчи тӗрлӗ йӗрсем, ҫӗр ҫинче мӗн-мӗн пуррине кӑтартакан тӗрлӗ паллӑсем, калама ҫук илемлӗ вырӑнсем ӑна яланах йӑпатнӑ.

1. Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись; 2. Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю; 3. и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
1. Хӑй ҫу сӗрсе янӑ Кир патшана Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӑхсене санӑн ҫӗнтермелле пултӑр тесе, Эпӗ сана сылтӑм алӑран тытса тӑрӑп, саншӑн алӑксем уҫӑлччӑр, хапхасем ан хупӑнччӑр тесе, патшасен пиҫиххийӗсене салтса илӗп; 2. Эпӗ санӑн умӑнта пырӑп, тусене тикӗслетӗп, пӑхӑр хапхасене ҫапса салатӑп, тимӗр сӑлӑпсене аркатӑп; 3. Эпӗ — сана ятран чӗнекен Ҫӳлхуҫа, Израиль Туррийӗ — сана ҫакна пӗлтересшӗн, тӗттӗм вырӑнсенче упранакан хаклӑ мула, пытарнӑ пуянлӑха сана парӑп.

Джек Лондон надеялся своими силами избавиться от бедной жизни и найти богатство.
Джек Лондон хӑй вӑйӗпех чухӑнлӑх ытамӗнчен хӑтӑлса, пуянлӑх тупасса шаннӑ.

— Говори, куда спрятал свои богатства? — зашумели люди.
— Пуянлӑхна ӑҫта пытартӑн, кала! — шавлама пуҫларӗҫ ҫынсем.

Мы как были, так и будем хозяевами всех наших богатств — и на земле и в воде.
Эпир ӗлӗкхи пекех ҫӗр ҫинчи тата шыври пуянлӑхсен хуҫисем пулатпӑр.

Чорт с ним, с богатством!
Ҫӑва патне кайтӑр вӑл, пуянлӑх!

14. Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего? 15. не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше; 16. посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.
14. Рахильпе Лия ӑна хуравласа каланӑ: аттемӗр килӗнче пире пай, еткер пур-и тата? 15. пире вӑл ют вырӑнне хумасть-и-ха? вӑл пире сутрӗ, пирӗн кӗмӗле те ҫисе ячӗ; 16. ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ пирӗн аттерен туртса илнӗ пӗтӗм пурлӑх [тата мул] — пирӗн, пирӗн ачасенӗн; ҫапла ӗнтӗ Турӑ хӑвна мӗн каланине пурне те ту, тенӗ.

А сосед напротив, Шерккей, все бьется за богатство, мало ему того, что имеет.
Хирӗҫри Шерккей, ав, ытларах пуясшӑн тапӑҫланать иккен-ха.

Послушайте: вы, может быть, думаете, что я ищу чинов, огромного богатства, — разуверьтесь! я хочу только счастья дочери; ваше теперешнее положение незавидно, но оно может поправиться.
Итлӗр-ха, эсир шухӑшлатӑр пуль, эпӗ пысӑк чина та пуянлӑх шыратӑп тесе, — ан шутлӑр: хӗрӗме ҫеҫ телейлӗ тӑвасшӑн; сире хальхи вӑхӑтра ӑмсанмаллах мар, анчах вӑл иртме пултарать.

Воронов дико смотрел на стол, на котором было разложено его богатство.
Воронов хайӗн пуянлӑхне саркаласа хунӑ сӗтел ҫине тискеррӗн пӑхса илчӗ.

А подумаешь — сердце щемит: такое богатство в землю идет, а сколько детей наших в нем нуждается!
Шухӑшласан — чӗре ыратать: темӗн чухлӗ ача сӗтшӗн ҫуннӑ чухне ҫакӑн пек пуянлӑх ҫӗре сӑрхӑнать.