ворочаться oor Chuvash
ворочаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
пăркалан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А сигнала все нет как нет, только ходики тикают да тетя Даша, вздыхая, ворочается с боку на бок.
Ачасене: «Ачамсем, хӑвӑр аҫӑр-аннӗре Ҫӳлхуҫашӑн пӑхӑнса тӑрӑр» (Эфес 6:1).chv-corpus chv-corpus
Нам от гидростанции работа нужна, нам ее запрячь надо, как хорошего битюга, нам надо, чтоб она тоннами зерно ворочала на току, чтобы она воду к фермам гнала, чтобы она нам бревна пилила и огороды поливала!
Нумай ҫынсем хӑйсене сиенрен сыхлас тесе мӑн асаттесем е сывлӑшсем патне парнесем илсе пыраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Да быстро так говорит, как язык успевает ворочаться.
Пуҫлӑхсене чысланине тата хисепленине кӑтартас тесе Иеговӑн ӗҫлекенӗсен пуҫ тайма юрать-и — вӗсем пурӑнакан вырӑнта ҫав йӑлана йышӑннӑ пулсан?chv-corpus chv-corpus
— Сиди себе да слушай, как вода шумит, — вступилась Василиса, — мешки ворочать — у тебя помощник есть.
Унсӑр пуҫне, пӗрремӗш этем мӑшӑрӗн питӗ лайӑх сывлӑх пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Возле чанов стояли рабочие и длинными, как весла, мешалками тяжело ворочали и промешивали кипящее мыло.
Турӑ ҫавӑн пекех тем тӗрлӗ кайӑка та илсе кӗме хушнӑ.chv-corpus chv-corpus
Она несколько раз всхлипнула, накрыв голову полой шубы, потом долго ворочалась, вздыхала.
Анчах ҫак лайӑх ҫынсем вилсен, халӑх хӑйне япӑх тытма пуҫлать, вара унӑн йывӑрлӑхсем пуҫланаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Отец долго не ворочался.
Чун вилӗмсӗр тени пирки иудаизм, христиан тӗнчи тата ислам мӗн шутлать?chv-corpus chv-corpus
Теперь же, если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок, крестится, вздыхает, закрывает глаза — нет сна, да и только!
Унта этемлӗх историйӗ ҫинчен тӗп-тӗрӗс пӗлтернӗ, унсӑр пуҫне ҫынсене пултаричченех пулнӑ ӗҫсем ҫинчен те каланӑ.chv-corpus chv-corpus
Щукарь снова лег, долго ворочался, со всех сторон подтыкал под себя плащ, бормоча:
Тав тумалли пирки манмастӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Она глупо ворочалась, нащупывая метавшиеся фигуры, и от нее, как от черта, отхлынули на середину зала.
Ҫав япаласене тума йывӑрах мар. Ахаль япаласене кам та пулин тунӑ пулсан, кӑткӑс япаласене тумашкӑн чылай ӑслӑрах ӑста кирлӗ мар-и?chv-corpus chv-corpus
Так и ворочает своими буркалами... — не договорив, она в сердцах хлопнула чугунной дверцей и вышла.
4 Сократпа Платон ҫураличченех грексем ҫын вилсен чунӗ вилмест тесе ӗненнӗ.chv-corpus chv-corpus
А кто это ворочается в спальне под кроватью?
Эппин, чун вилӗмсӗр тени мӗнле майпа Индие тата Азири ытти ҫӗршывсене ҫитнӗ?chv-corpus chv-corpus
Быстрее ворочались колеса на какой-то близкой станции, и уже пронесся поезд, шумя, как ветер в бору перед дождливым утром.
Пурлӑх тӗлӗшӗнчен Лот арӑмӗн чӗринче мӗнле кӑмӑл-шухӑш пулнӑ тата ҫакӑ пире мӗн пирки асӑрхаттарса тӑрать?chv-corpus chv-corpus
Чижик пыхтит, словно горы ворочает.
Вӑл пурне те калать: «Эпӗ Иеговӑн сӑмахӗсене калатӑп.chv-corpus chv-corpus
Где уж тут было парнишке домой ворочаться: подранка разве охотник бросит?
Тинӗсе арман чулӗ пӑрахнӑ евӗр суя тӗн пӗтет (Апокалипсис 18:21).chv-corpus chv-corpus
— Мы умеем ворочать рулем.
Павел апостол каланӑ: «Вӑл мана юратса, Хӑйне Хӑй маншӑн вилӗме панӑ» (Галатия 2:20; 1 Иоанн 4:9, 10; Еврейсем 2:9).chv-corpus chv-corpus
Но казак, поднявшись на бричке во весь рост, еще долго размахивал сине поблескивавшим клинком, не подпускал к бричке дружинников, хрипло матерился, бешено ворочал по сторонам глазами: «О-той-ди-и-и!.. Зарублю!»
ҪЫНСЕМ вилӗмпе леш тӗнче ҫинчен мӗн шутлани вӗсем ӳссе ҫитӗннӗ вырӑнта мӗнле тӗнпе йӑла-йӗрке пулнинчен килет.chv-corpus chv-corpus
Он подо мной ворочается, щекочет.
Иисуса курма килнӗ кӗтӳҫӗсене куратӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Дед долго не мог уснуть, ворочался на соломе, кряхтел, чесался, стонал.
Ырӑ ӗҫсем тунӑшӑн ҫынсем пире тав тумасан та пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Но еще более волновало глухое, осторожное движение в мастерской, вся она тяжело ворочалась, и точно магнит тянул людей ко мне.
«Ҫук, вилместӗр»,— тенипе шуйттан Туррӑн «вилмелле пулӑн» текен сӑмахӗсем пирки иккӗлентернӗ.chv-corpus chv-corpus
Ой, не ворочайся так, Сид.
4 Сехет кӑткӑс япалах мар, ҫапах та ӑна тумашкӑн сехет тума пӗлекен кирлӗ, ҫавӑнпа чылай кӑткӑсрах та тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерекен Ҫут тӗнчене тумашкӑн, паллах, конструктор, тӑвакан кирлӗ.chv-corpus chv-corpus
Но сейчас чувствовали себя удивительно бодрыми — хоть горы ворочай!
8 Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче этем чунӗ пирки мӗн шухӑшласси ҫине вырӑнти йӑла-йӗрке те, христиан тӗнчин вӗрентӗвӗсем те витӗм кӳнӗ.chv-corpus chv-corpus
Когда наконец моряк, распрощавшись, уходит, Алеша еще долго ворочается в своей кровати и не может заснуть.
Ноеми́нь ун енне ҫаврӑнать те калать: «О́рфа кайрӗ.chv-corpus chv-corpus
— Я решил ворочаться, — сказал Сергунько, глядя то на комиссара, то на военспеца.
Мӗншӗн ҫав ҫынсем хӑйсен шухӑшӗ тӗрӗс пулни пирки иккӗленмеҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Беспокойно ворочалась Феня под одеялом.
Чӑннипе вара чун ҫинчен Библире мӗн каланӑ-ха?chv-corpus chv-corpus
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.