земля oor Chuvash

земля

[zjɪˈmlja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

çĕр

тăпра

тĕнче

ҫӗре

Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.
Урӑх ҫӗре куҫарма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе йывӑҫа кӑларнӑ чухне унӑн чылай тымарне касса пӑрахаҫҫӗ.

Земля

eienaam существительное женского рода, vroulike

Земля (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

Çĕр

планета

çĕр

Soortgelyke frases

Огненная Земля о-в
Вутлă Çĕр <утрав>

"Пора отдыха земли"
çинçе

Земля Франца Иосифа о-в
Франц Иосиф Çĕрĕ <утрав>

население Земли
Тĕнчери халăх йышĕ

Новая Земля о-в
Çĕнĕ Çĕр <утрав>

гнуться до земли
çĕре çити авăн

voorbeelde

За этот мир и самое большое счастье на земле: за то, что мы, большевики, называем коммунизмом.
Эпир, большевиксем, ҫак тӗнчешӗн, ҫӗр ҫинчи чи пысӑк телейшӗн, коммунизм текен малашлӑхшӑн кӗрешетпӗр.

Летчик все время торопил партизан: он боялся немцев, хотя и не показывал это людям, и хотел скорее взлететь с земли.
Летчик пӗрмаях партизансене васкатать: вӑл, ҫынсене палӑртмасть пулин те, нимӗҫсенчен хӑракалать, ҫавӑнпа та хӑвӑртрах ҫӗр ҫинчен вӗҫсе хӑпарасшӑн.

Казалось, что всё тянулось к вековой земле.
Пурте ӗмӗрлӗхех ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑн туйӑнать.

Видя ее, вспоминая родную землю, наворачиваются слезы.
Ӑна курсан, тӑван ҫӗр аса килнипе куҫҫуль тухать.

Я позвал Гашку, и она быстренько спустилась на землю.
Эпӗ Гашкӑна чӗнтӗм те вӑл часах йывӑҫ ҫинчен ҫӗре анчӗ.

Низко пригибаясь, чертя руками землю, тавричанин добежал до первой повозки и легко вывернул оглоблю.
Пӗшкӗнсе ӳксе, аллисемпе ҫӗре чава-чава, малти лав патне чупса ҫитрӗ те вӑл, ҫӑмӑллӑнах урапа туртине сӳтсе илчӗ.

Тогда он заложил все свои дома и земли, и ему удалось достроить башню.
Вара вӑл пӗтӗм ҫурчӗсемпе ҫӗрӗсене заклада хывать, ҫапла вара башньӑна туса ҫитерет.

6. Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки; 7. и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».
6. Анчах вӗсем ҫапла каларӗҫ: эпир эрех ӗҫместпӗр; Рехав ывӑлӗ Ионадав, пирӗн аттемӗр, пире: «эсир хӑвӑр та, сирӗн ачӑрсем те ӗмӗрне те эрех ан ӗҫӗр; 7. ҫурт та ан лартӑр, вӑрлӑх та ан акӑр, иҫӗм пахчисем те ан ӗрчетӗр, вӗсем ан пулччӑр сирӗн, ӗмӗрӗр тӑршшӗпех чатӑрта пурӑнӑр, ҫапла сирӗн хӑвӑр куҫса ҫӳрекен ҫӗр ҫинче нумай вӑхӑт пурӑнмалла пултӑр» тесе хушса хӑварнӑ.

Немало гигантских деревьев, до сих пор устойчиво стоявших, было повалено на землю разыгравшимся не на шутку ветром.
Асса кайнӑ ҫил урсах кайнипе халиччен тӳссе ларнӑ ҫӳллӗ йывӑҫсем сахалах мар ҫӗр ҫине йӑванчӗҫ.

Снег больше не слепил нас — он лежал на земле.
Юр ӗнтӗ текех пире куҫа уҫма чӑрмантараймасть — вӑл ҫӗр ҫинче выртать.

В широкой низине, между Садками и Ленино, уже горел немецкий танк, — черный дым, гонимый ветром, вился по земле волнистой конской гривой.
Анлӑ лапамра, Садкипе Ленино хушшинче, нимӗҫсен танкӗ ҫунать те ӗнтӗ, — ҫил сапалакан хура тӗтӗм ҫӗр ҫийӗн, лаша ҫилхи пек, кӑтраланса йӑсӑрланать.

И молнии гнева в очах царя повергали людей на землю.
Патша куҫӗсенче тарӑху ҫиҫӗмӗ ялтӑраса илниех тӳнтере-тӳнтере янӑ ҫынсене ҫӗр ҫине.

Далеко за рекой расползалось по земле дымное пламя.
Аякра, юханшыв леш енче, ҫӗр ҫийӗпе тӗтӗмлӗ ҫулӑм сарӑлсах пырать.

Они не хотят чтобы земли лежали напрасно.
Вӗсем ҫӗре ахаль вырттарасшӑн мар.

Деревья бросали короткие тени на иссохшую землю.
Урамри йывӑҫсем типсе кайнӑ ҫӗр ҫине кӗске мӗлкесем ӳкернӗ.

— Русские храбры только на земле, они избегают открытого боя.
— Вырӑссем типӗ ҫӗр ҫинче кӑна хӑватлӑ, вӗсем уҫӑ тинӗсре ҫапӑҫма хӑраҫҫӗ.

26. Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
26. Ун чухне Унӑн сасси ҫӗре чӗтрентернӗ, халӗ Вӑл ҫапла каласа хунӑ: «тепӗр хутӗнче ҫӗре кӑна мар, тӳпене те чӗтрентерӗп» тенӗ.

Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.
Изра́иль халӑхӗ Иорда́н юханшывӗ урлӑ каҫса Ханаа́н ҫӗрне кӗме хатӗр.

Долго говорили с ним и наконец увидели, что он считает себя первым на земле и, кроме себя, не видит ничего.
Ҫынсем вӑрахчен калаҫнӑ унпа, юлашкинчен, вӑл ҫӗр ҫинче пӗр хӑйне ҫеҫ этем вырӑнне хунине, хӑйсӗр пуҫне, вӑл урӑх нимӗне те курманнине туйса илнӗ.

— Прежде всего, Фома, уж ежели ты живешь на сей земле, то обязан надо всем происходящим вокруг тебя думать.
— Чи малтан, Фома, ытах та ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнатӑп пулсан, хӑвӑн тавра мӗскер пур — ҫавӑн ҫинчен лайӑх шухӑшла.

30. Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
30. Эпӗ вӗсем хушшинче хӳме лартакана, хӳмери хушӑка хупӑрласа, ҫак ҫӗре пӗтересрен хӳтӗлеме Манӑн умӑма тӑракан ҫынна шырарӑм, анчах тупаймарӑм.

Долбили, взрывали, оттаивали мёрзлую землю кострами, копали котлован.
Шӑн ҫӗре сирпӗтеҫҫӗ, кӑвайтсемпе ӑшӑта-ӑшӑта чаваҫҫӗ.

Я сказал, что под землёй ездил и это метро.
Эпӗ вара, ҫӗр айӗнче эпӗ те ҫӳренӗ, ӑна метро теҫҫӗ, терӗм.

...Я вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами веселых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их — живою тканью многообразных деревьев, и — безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодатной земли.
... Эпӗ куратӑп: вӑрӑм сухаллӑ ватӑ улӑпсем, хаваслӑ ачасенни пек пысӑк куҫлӑскерсем, тусем ҫинчен анса ҫӗре илемлетеҫҫӗ, пур ҫӗре те тӗрлӗрен тӗслӗ пурлӑх-ырлӑха хӗрхенмесӗр акаҫҫӗ, ту тӑррисене хулӑн кӗмӗл сийпе витеҫҫӗ, ту сакӑлтакӗсене темӗн тӗрлӗ йывӑҫсен чӗрӗ кавирӗпе витеҫҫӗ; вара — тулӑх ҫӗрӗн ҫакӑ пӗр кӗтесӗ пушшех хӑтсӑр илемлӗ курӑнать.

В поднятой на воздух земле мелькают, поблескивая, сплющенные алюминиевые котелки, колеса станкача, чьи-то желтые сапоги...
Сывлӑшалла ҫӗкленнӗ тӑпра ӑшӗнче лапчӑннӑ алюмини котелоксем, станковӑй пулемет ураписем, тахӑшӗн сарӑ аттисем вӗлтлетеҫҫӗ.