злопамятный oor Chuvash

злопамятный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

вĕчĕ

voorbeelde

— Значит, я оказываюсь самым злопамятным.
— Апла пулсан, эпӗ усала манман ҫын пулам.

— Не цпрекай, — обиженным голосом сказал Сергей, — не будь злопамятной.
— Ан ӳпкеле, — кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Сергей, — тавӑрма ан шутласа ҫӳре.

Санька бросился в поле, но Лиска была хитра и злопамятна.
Санька хирелле чупрӗ, анчах та Лиска чее те усал ӑслӑ пулнӑ.

Человек, очевидно, был не из злопамятных; как не стало на пристани толкотни и давки, он оставил свои манеры и, видно, захотел поблагодарить лозищан за подарок.
Хӑй йывӑра илекен ҫын пулман пулас; пристаньте тӗркӗшӳ чарӑнсанах, вӑл хӑйне урӑхла тыткала пуҫланӑ, хӑвалӑхсене парнешӗн тав тӑвасшӑн пулнӑ пулмалла.

Мересьеву вспомнилось, что перед отлетом он в большой компании зло разыграл Кукушкина за не отданный им долг, и был уверен, что этот злопамятный человек никогда не простит ему обиды.
Алексей хӑй вӗҫеве тухас умӗн пысӑк компани умӗнчех ҫак Кукушкинран питех те ҫивӗччӗн тӑрӑхласа кулнине аса илчӗ; кӳренӗве манман этем пулсан ӑна, тен, нихҫан та каҫарман пулӗччӗ.

Он молчал в церкви все время, стыдясь своей бесхарактерности и негодуя на себя, но тут яростно скосился на злопамятного попа, шепотом, чтобы не слышала Дуняшка, ответил:
Хӑйӗн ҫемҫешке кӑмӑлӗшӗн намӑсланнӑ тата хӑйне хӑй тарӑхнӑ пирки вӑл чиркӳре тӑршшӗпех сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑччӗ, анчах хальхинче усал ӑслӑ пуп ҫине куҫне хаяррӑн чалӑштарса пӑхрӗ те, Дуняшка ан илттӗр тесе, пӑшӑлтатса хуравларӗ:

Да я не злопамятная: удирают — и пусть.
Эпӗ шӑнарса ҫӳреместӗп — тарччӑрах.

— Что правда, то правда, собаки этой породы очень злопамятны, — сказал он.
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, ун йышши йытӑсем манмаҫҫӗ ҫав, — терӗ вӑл.

Ну, знаете, у нас народ не злопамятный, кричат им: дескать, отвоевались, голубчики!
Ну, пӗлетӗр ӗнтӗ, пирӗн халӑх вӗчӗ хурса пурӑнмасть, вӗсене: вӑрҫса пӗтертӗр-и, янаварсем, тесе кӑшкӑрнӑ.

Гончие в большинстве не умны и безобидны, но эта проклятая собака оказалась необычайно злопамятной, в чем мы уже убедились, когда она кинулась на Огнянова неподалеку от монастыря.
Йытӑсенчен нумайӑшӗ ӑссӑр та кӳренме пӗлменскерсем, анчах Эмексизӑн ылханлӑ йытти калама ҫук ас туса тӑрать, ҫавна эпир Огнянов мӑнастирте чухне ӑна епле тапӑннинченех пӗлетпӗр-ха.

Придет время — пожалеешь, да поздно будет: мы, бабы, народ злопамятный, ничего не забываем.
Вӑхӑт ҫитӗ-ха — ӳкӗнӗн те, анчах кайран пулӗ, эпир, хӗрарӑмсем, тавӑрма юрататпӑр, ниме те манмастпӑр.