змеиный oor Chuvash

змеиный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

çелен

voorbeelde

Она вытягивала из-под щита змеиную головку и равнодушно смотрела на людей.
Вӑл, чул пек хытӑ хуппи айӗнчен ҫӗленӗнни евӗрлӗ пуҫне кӑларса, ним пулман чухнехи пекех ҫынсем ҫинелле пӑхать.

Есть такие змеиные питомники.
Пур ун пек ҫӗлен питомникӗсем.

У него маленькая сухая змеиная голова.
Пуҫӗ ун пӗчӗк, ҫӗленӗнни пек типӗ.

Она доходила на нынешние, только вместо четырех струн у ней было три, верх ее обтягивала голубоватая змеиная кожа, и тонкий тростниковый смычок имел вид полукруглый, а на самом его конце блистал заостренный алмаз.
Хурӑмӗпе вӑл хальхи сӗрме купӑссем евӗрлех, анчах та тӑватӑ хӗлӗх вырӑнне виҫҫӗ кӑна, ун ҫине кӑвакрах тӗслӗ ҫӗлен тирне сарнӑ, ҫинҫе хӑмӑшран тунӑ сӗркӗч карӑнтарнӑ ухӑ пӗкечи пек кукӑр, унӑн вӗҫне шӗвӗртнӗ алмаз тирнӗ.

Джим велел мне отрубить змеиную голову и выбросить, а потом снять со змеи кожу и поджарить кусочек мяса.
Джим мана ҫӗлен пуҫне касса кӑларса ывӑтма хушрӗ, унтан: «Унӑн тирне сӳсе илсе, какайне пӗр татӑк ӑшала», — терӗ.

Что-то ядовитое, змеиное таилось в его черных глазах.
Унӑн хура куҫӗсенче темӗнле ҫӗленле тискерлӗх курӑннӑ.

Курица нашла змеиные яйца и стала их высиживать.
Пӗр чӑх ҫӗлен ҫӑмартисем тупнӑ та вӗсене пусма ларнӑ.

Из лампы по-змеиному метнулось острое жало огня.
Лампӑран шӗвӗр ҫулӑм сӑнни ҫӗлен пек явӑнса ялтӑрах ҫиҫсе тухрӗ.

Я так и думал, что змеиная кожа еще даст себя знать.
Шутлаттӑм-ха, ҫӗлен тирӗ хӑйӗн ӗҫне тӑватех тесе.

Один из них, худой и высокий, с маленькой змеиной головкой, поправив на носу пенсне, нагнулся над Яшей, взял его за левую руку, подержал в своей — проверил пульс.
Пӗри, типшӗм те вӑрӑмми, ҫӗлен пуҫӗ пек пӗчӗк пуҫли, сӑмса ҫине лартса янӑ пенснине тӳрлетсе илсе, Яша патнелле пӗшкӗнчӗ, унӑн сулахай аллине хӑйӗн аллинче тытсарах тӑчӗ, — алӑ тымарне тӗрӗслесе пӑхрӗ.

Из соседних рядов высунулась змеиная голова монаха.
Юнашар ретсенчен манахӑн ҫӗленле пуҫӗ тухса курӑннӑ.

С маленькой змеиной головкой на длинной шее.
Мӑйӗ ҫинҫешке те вӑрӑм, пуҫӗ, ҫӗлен пуҫӗ пек, пӗчӗкҫеҫ.

Тут насчет меня зараз был сзади такой змеиный шип: дескать, «коту делать нечего, так он...» — и так далее и тому подобная пакость была сзади меня сказанная шепотом.
Кунта пӗри ман пирки хыҫалта вутлӑ ҫӗлен пек чашкӑрчӗ: «кушак аҫи, ӗҫӗ ҫук чухне...» теҫҫӗ, тата темле-темле пакӑҫ пӑшӑлтатса ларчӗҫ.

Как мне надоели его змеиные речи! — пожаловался он Ватсону, когда Френсис скрылся в каюте.
Мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ мана унӑн ҫӗлен-калталла сӑмахӗсем! — каласа пачӗ вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне Ватсона, Френсис каютӑна кӗрсе ҫухалсан.

Я выбрал впотьмах местечко получше, а утром проснулся — это змеиный питомник.
Ҫӗрле ал сӗмӗпех меллӗрех вырӑн шыраса тупса выртрӑм, ир ҫинче вӑрансан, пӑхатӑп та — ку ҫӗленсен питомникӗ иккен.

Теперь она знала, что кислотность почвы повышается по направлению к Змеиному болоту, что лучшие земли идут по косогору.
Тӑпра йӳҫӗклӗхӗ Ҫӗлен шурлӑхӗ еннелле ӳссе пынине, лайӑх ҫӗрсем сӑрт хӗрринче выртнине халӗ аванах пӗлет вӑл.

Уведите его и бросьте в Змеиную яму.
Илсе кайӑр та ӑна пӑрахӑр Ҫӗлен шӑтӑкне.

— А-а, змеиные души! — опять прохрипел Андрей.
— А-а, тискер ҫӗ-ӗленсем! — каллех хӑрӑлтатса илчӗ Андрей.

Геворкянц подполз, извиваясь по-змеиному.
Геворкянц ҫӗлен пек авкаланса шуса пырса выртрӗ.

Уже хотел он было достать его рукою, но сундук стал уходить в землю, и все, чем далее, глубже, глубже; а позади его слышался хохот, более схожий с змеиным шипеньем.
Вӑл ӗнтӗ ӑна аллипе ярса илсе туртса кӑларасшӑнччӗ, анчах арча ҫӗр тӗпнелле путать те путать, путнӑҫем путсах пырать; хӑй хыҫӗнче тата ахӑлтатнӑ сасӑ илтӗнет, ҫӗлен чашкӑрнӑ пек.

Теперь я уже не услышу его змеиного шороха и хрипа и не увижу, как он, идя по неведомой тропинке, преграждал мне путь, чтобы опередить меня, чтобы не упасть в пропасть.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл ҫӗлен пек чаштӑртатнине систерсе хӑрлатнине текех илтес ҫук, сӗм ҫӗрлесенче пӗлмен сукмакпа пынӑ чух вӑл хамран мала сиксе тухса, тӗпсӗр шырлана анса каясран ҫула пӳлнине кураймӑп.

22. Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки; 23. вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.
22. Египет ҫӗлен пек чашкӑрать; тӑшманӗсем ҫарпа килеҫҫӗ, вӑрман касакансем пек, пуртӑсемпе килеҫҫӗ; 23. унӑн вӑрманне, чӑтлӑх вӑрмана, касса тӑкрӗҫ; вӗсем хӗрлӗ шӑрчӑкран та нумайрах, вӗсенӗн имӗ-сумӗ те ҫук, тет Ҫӳлхуҫа.

Змеиный хвост заспорил с змеиной головой о том, кому ходить впереди?
Пӗрре ҫӗлен пуҫӗпе хӳри, хӑшӑмӑрӑн малта ҫӳремелле тесе, тавлаша пуҫланӑ.

«Так уж и думаете — ваша взяла? — рвались в нем мысли. — А ну, змеиные души, где вы?»
«Хӑвӑрах ҫӗнтертӗмӗр, тетӗр эппин? — вӗлтлетсе илеҫҫӗ ун пуҫӗнче шухӑшсем. — Ну, тискер ҫӗленсем, ӑҫта-ха эсир?»

Это бог дал им такой змеиный язык за то, что они лживы.
Ултавҫӑсем иккенне кура, турӑ ҫӗлен чӗлхи панӑ вӗсене.