змеи oor Chuvash

змеи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

ҫӗлен

naamwoord

Моисей бросил посох на землю, и он превратился в змею.
Моисе́й туяна ҫӗре пӑрахсан, вӑл ҫӗлен пулса тӑнӑ.

Soortgelyke frases

змея
çĕлен · çелен · ҫӗлен

змея
çĕлен · çелен · ҫӗлен

змея
çĕлен · çелен · ҫӗлен

змея
çĕлен · çелен · ҫӗлен

voorbeelde

5. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
5. Павел пӗр сиенсӗр-мӗнсӗр ҫӗлене вутта силлесе пӑрахрӗ.

Но многие из кочевых племён не послушались и пошли дальше на запад, в страну Перистого Змея, но там их истребил повелитель Птитлигуа.
Анчах куҫса ҫӳрекен йӑхсенчен нумайӑшӗ ҫак сӑмахсене вырӑна хумасть те малалла, хӗвел анӑҫнелле, каять, Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ Ҫӗлен ҫӗр-шывне ҫитсен вӗсене Птитлигуа патши вӗлерсе пӗтерет.

Он ведь мне не говорил, что ты здесь; просто позвал сюда, будто хочет мне показать водяных змей.
Вӑл мана эсӗ кунтине каламарӗ, шыв ҫӗленӗсене курма тесе ҫеҫ чӗнсе килчӗ.

Но ведь, создавая змей, Иегова не наделил их способностью разговаривать.
Иегова ҫӗленсене калаҫакан туман вӗт.

Ааро́н бросил свой посох, и он превратился в большую змею.
Ааро́н хӑйӗн туйине пӑрахнӑ та, вӑл пысӑк ҫӗлен пулса тӑнӑ.

А я и представления не имел, что это знаменитая гремучая змея, укус которой смертелен.
Ку гремучая тиекен ҫӗлен пулнине, вӑл сӑхсан ҫын вилнине, эпӗ ун чухне асра та шутламан.

Это был всего лишь у́ж и притом самый безобидный, из той разновидности змей, которой народная фантазия придумала название «курочка».
Вӑл хурӑнпуҫлӑ ҫӗлен ҫеҫ, ҫитменнине тата чи сиенсӗртереххи, халӑх фантазийӗ айванла «чӑхӑ» тесе ят панӑ ӑрасна тӗслӗ ҫӗлен пулнӑ.

Начались они с большого бедствия: центральная область города Ста Золотых Ворот была потрясена подземным толчком, много земли опустилось на дно океана, морские волны отделили навсегда страну Перистого Змея.
Вӗсем хӑрушӑ синкертен пуҫланаҫҫӗ: Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулин тӗп хӳтлӗхне ҫӗр чӗтретсе аркатать, нумай-нумай ҫӗр лаптӑкӗ океан тӗпне анать, тинӗс хумӗсем Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ Ҫӗлен ҫӗр-шывне яланлӑхах уйӑраҫҫӗ.

Лассо, вытянувшись позади лошади, оставило на испепеленной поверхности прерии полосу, похожую на след проползшей змеи.
Лассо лаша хыҫҫӑн чӑсӑлса кайса, кӗлленсе юлнӑ прери ҫийӗнче ҫӗлен шуса кайнӑ майлӑ йӗр туса хӑварчӗ.

Но я никогда не любил пускать бумажных змеев; больше того, я ненавидел это занятие: я считал его забавой дурных детей.
Хут ҫӗленсем вӗҫтерме эпӗ нихҫан та юратман; юратма мар, кунашкал вӑйӑсене чунтанах кураймастӑм, ӑна ӑсӗ ларсах ҫитеймен ача-пӑча ӗҫ ҫукран ӗҫ тупни вырӑнне кӑна хураттӑм.

Клянусь адом, это не змея!
Тамӑкпа тупа тӑватӑп, вӑл ҫӗлен мар.

В сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения...
Унӑн чӗринче иккӗленӳллӗ шухӑш-туйӑм ҫуралчӗ...

Виль и Орв назвали мой змей «курьером Джемми» и долго издевались надо мной.
Вильпа Орв ман ҫӗлене «Джемми куръерӗ» тесе ят пачӗҫ, вара манран нумайччен тӑрӑхласа кулчӗҫ.

Кто является потомством змея?
Ҫӗленӗн вӑрлӑхӗ шутне кам-кам кӗрет?

Он достал из кармана бечевку от змея, привязал ее к выступу скалы, и они с Бекки тронулись в путь, Том шел впереди, продвигаясь ощупью и разматывая веревку.
Вӑл кӗсйинчен хут ҫӗленӗн кантрине туртса кӑларнӑ, ӑна чул сӑрт тӗпекӗнчен кӑкарса лартнӑ та Беккипе пӗрле ҫула тухса кайнӑ, утнӑ майӗпе ҫӑмхине сӳтсе пынӑ.

Мистер Том, я на все согласен; если надо, что хотите сделаю; но только если вы с Геком притащите гремучую змею, чтобы я ее приручал, я отсюда убегу.
Том мистер, кирлӗ пулсан, эпӗ тем тума та хатӗр, анчах эсир Гекпа иксӗр ҫакӑнта хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлен йӑтса килетӗр пулсан, эпӗ кунтан тухса таратӑп.

— Наконец-то Фелим О'Нил сможет спать спокойно, сколько бы там ни было этих змей в Техасе.
— Аранах ӗнтӗ Фелим О`Нил канлӗн выртса ҫывӑрма пултарать, Техасра ҫав ҫӗлен таврашӗ хӑть те мӗн чухлӗ пулсан та, — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл хӑй ӑшӗнче.

— Змея! — вскричал Дик Сэнд и, схватив ружье, встал перед ней.
— Ҫӗлен! — кӑшкӑрса ячӗ те Дик Сэнд, пӑшалне ярса тытса, ун умне пырса тӑчӗ.

Я знал, что Валька копит на каких-то змей.
Валька темле ҫӗленсем туянма укҫа пуҫтарнине пӗлетӗп-ха эпӗ.

— Теперь ложись спокойно спать и спи до утра: змеи тебя больше не будут беспокоить.
— Халӗ канлӗн ҫывӑрма выртӑр та ирччен ҫывӑрӑр, ҫӗленсем урӑх сире кансӗрлес ҫук.

8. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 9. если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], - он сделается змеем.
8. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 9. эхер те фараон сире: [паллӑ е] хӑват кӑтартӑр теес пулсассӑн, эсӗ [хӑвӑн пиччӳне] Аарона кала: туюна ил те [ҫӗре] фараон умне [тата унӑн чурисем умне] пӑрах, те — вӑл ҫӗлен пулса тӑрӗ, тенӗ.

Потом возьмут змей, разбегутся на ветер и пустят.
Ҫав хут-ҫӗлене илеҫҫӗ те, ҫипӗнчен тытса, ҫиле хирӗҫ чупса каяҫҫӗ.

Тигр в пустыне менее опасен, чем змея в траве.
Курӑк ӑшӗнчи ҫӗлен пушӑ хирти тигртан усалтарах.

Теперь смотри, как этот яд из головы проходит в зубы змеи.
Халь ӗнтӗ ҫав наркӑмӑш ҫӗлен пуҫӗнчен шӑлӗсем патнелле епле юхса пынине курӑр.

Дальнейшее развитие Знания должно привести к гибели: человечество поразит само себя, как змея, жалящая себя в хвост.
Пӗлӗвӗн малтанхи аталанӑвӗ пӗтмӗш патне илсе ҫитерет: этемлӗх хӑйне хӑй пӗтерет; ку — хӑйне хӳринчен сӑхнӑ евӗр.