знакомить oor Chuvash

знакомить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

паллаштар

voorbeelde

Во второй половине книги стали попадаться знакомые вещи.
Кӗнекен иккӗмӗш пайӗнче хӑй пӗлекен япаласем курӑнма пуҫларӗҫ.

Его глаза разыскивали знакомых.
Куҫӗсем унӑн паллакансене шыраса пӑхкаласа пыраҫҫӗ.

Когда заходит разговор о растениях, птицах с радостью присоединяются, знакомятся с новым.
Йывӑҫ-курӑк, кайӑк-кӗшӗк, чӗрчун пирки калаҫу пуҫарсан хаваспах хутшӑнаҫҫӗ, ҫӗннипе паллашаҫҫӗ.

Есть и развлекательная программа - ежедневно разные певцы знакомят со своим творчеством.
Кану программи те пур — кашни кунах тӗрлӗ юрӑҫсем хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштарӗҫ.

Отводя их руками в стороны, приблизился к тому месту, где только что прятался мой новый знакомый.
Хӑмӑша икӗ алӑпа ик еннелле сирсе, анчахрах паллашнӑ ача тӑнӑ вырӑна ҫывхартӑм.

Он уже много времени сидел неподвижно, знакомясь с тезисами двух докладов, которые будут сделаны на районном собрании актива.
Районти актив пухӑвӗнче туса памалли икӗ докладӑн тезисӗсемпе паллашса, вӑл нумай вӑхӑт хушши вырӑнтан тапранмасӑр ларчӗ.

Поднимаясь по лестнице, на площадке второго этажа он увидел широкие плечи и знакомый курчавый затылок Зубавина.
Картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ чухне иккӗмӗш хутӑн площадки ҫинче вӑл Зубавинӑн сарлака хулпуҫҫийӗсене, унӑн кӑтра ҫӳҫне курчӗ.

Знакомый пейзаж...
Тахҫантанпах паллӑ вырӑнсем...

На первой полке: «Физика», «Алгебра», «Учебник для подготовки сандружинниц»... на второй ему бросился в глаза знакомый малиновый корешок.
Пӗрремӗш ҫӳлӗк ҫинче: «Физика», «Алгебра», «Сандружинницӑсем вӗренмелли учебник»... иккӗмӗшӗнче ун куҫӗ тӗлне хӑмла ҫырли тӗслӗ пӗлекен, паллакан хуплашка тӑпси тухса тӑчӗ.

Рыжие и черно-белые, давно и во всех подробностях знакомые коровы стояли в привычных стойлах.
Тахҫантанпах паллакан хӗрлӗ те хура-шурӑ ӗнесем хӑйсем хӑнӑхнӑ пӳлӗмсенчех тӑраҫҫӗ.

На рассвете мы увидели невысокий деревянный маяк мыса Лопатка, знакомый каждому дальневосточному моряку.
Тул ҫутӑлас умӗн эпир Лопатка сӑмсахӗ ҫинчи йывӑҫ маяка куртӑмӑр, — ӑна Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи кашни моряках пӗлет.

— Случаем, вам не знакома эта станция?
— Ку сирӗн палланӑ станци мар-и?

Тут все знакомо Ильсеяр: и мечеть, и сады — вся деревня.
Кунта Ильсеяр пурне те пӗлет: мечӗте те, садсене те — пӗтӗм яла пӗлет.

И здесь, едва глянув на мой (очевидно, уже им знакомый) фотоаппарат, мне сказали, что можно переделать на шесть и девять.
Ҫакӑнта вара ман фотоаппарат ҫине кӑшт кӑна пӑхса илсенех (ӑна вӗсем унчченех палланӑ пулас), аппарата улттӑпа тӑххӑр виҫеллӗ тума пулать, терӗҫ.

Но позвольте мне докончить наш разговор о нашем общем знакомом.
Анчах мана эсир хамӑрӑн пӗлӗшӗмӗр ҫинчен калаҫса пӗтерме ирӗк парсамӑр.

И тогда «рыбаки» услышали знакомый сипловатый голос Косицына.
Ҫавӑнтах «пулӑҫӑсем» Косицынӑн хӑйсем пӗлекен хӑйӑлти сассине илтрӗҫ.

Давыдов улыбался, на ходу оглядывал знакомые лица.
Давыдов, кӑмӑллӑн кулса, сӗтел умне ҫывхарнӑ май паллакан ҫынсем ҫине пӑха-пӑха илчӗ.

— Знакомимся с завхозом, — коротко ответил Рогов.
— Завхозпа паллашатпӑр, — кӗскен ответлерӗ Рогов.

В темноте он видел знакомые лица, улыбки на них, и только тогда стал понимать, как он сильно обрадовался.
Тӗттӗмре вӑл палланӑ ҫынсен сӑнне, вӗсем кӑмӑллӑ кулнине курчӗ, вара тин хӑй питӗ савӑнса кайнине ӑнланса иле пуҫларӗ.

Но знание умом — это нечто особенное, это все-таки своеобразное «географическое понятие», а то, что видишь своими глазами, знакомишься поближе, — совсем другое.
Анчах ӑспа пӗлни вӑл — хӑйне уйрӑм япала, вӑл ҫапах та хӑйне евӗр «географилле ӑнлану» кӑна-ха, ху куҫупа курни, ҫывӑххӑн паллашни вара — йӑлтах урӑхла.

В сложных случаях Павел давал человеку записку в город к знакомому адвокату, а когда мог — объяснял дело сам.
Ӗҫӗ кӑткӑс пулсан, Павел вӑл ҫынна хулара пурӑнакан палланӑ адвокат патне кайма хут ҫырса парать, хӑй пултарсан — хӑех лӑплантарать.

— У меня и знакомых королей тоже нет.
— Эпӗ патшасемпе паллашса пӑхман-ҫке-ха.

Саша высунулся из машины, стараясь увидеть кого-нибудь из знакомых.
Хӑйӗн тусӗсенчен хӑшне те пулин курмӑп-ши тесе, Саша машина кантӑкӗнчен пуҫне кӑларса пӑхса пычӗ.

Он числится рабочим-сапожником обувной фабрики, но часто остается дома — знакомый врач дает больничные листки.
Хӑй вӑл рабочи — атӑ-пушмак фабрикӗнче ӗҫлет, анчах час-часах киле юлать: паллакан врач ӑна больничнӑй листок парать.

Ты же с ней знакома.
— Эсӗ унпа паллашнӑ-ҫке.