знахарь oor Chuvash

знахарь

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

юмăç

Знахарь

Знахарь (фильм)

voorbeelde

Чего ни делала Пидорка: и совещалась с знахарями, и переполох выливали, и соняшницу заваривали — ничто не помогало.
Мӗн кӑна туса пӑхмарӗ пуль Пидорка: юмӑҫсемпе те калаҫса пӑхрӗ, шыва тӑхлан ярса та, сӳс ҫунтарса та хӑтланчӗ — нимӗн те пулӑшмасть.

Но не стал приглашать знахарей, Тухтара.
Юмӑҫ тавраш чӗнтермерӗ вӑл, Тухтара.

Не по коровьей части знахарь?
Ӗне енӗпе юмӑҫ мар пуль?

Не прошло нескольких дней после прибытия его в село, как все уже узнали, что он знахарь.
Вӑл яла таврӑннӑранпа темиҫе эрне иртнӗ-и, иртмен-и, — вӑл асамҫӑ иккенне пурте пӗлсе ҫитнӗ.

Но мы видели, что это знахарь, который обманывает этих простых, наивных людей и зарабатывает на их темноте свои жалкие гроши.
Анчах эпир куртӑмӑр: вӑл — вӗрсе-сурса сыватакан юмӑҫ иккен, ҫынсен тӗттӗмлӗхне пула, вӗсен вак укҫине пуҫтарать.

Посвящённые в культ, под видом купцов и знахарей, проникали на кораблях в дальние страны.
Тӗнпе халалланса, хӑйсене сутуҫӑ е сиплевҫӗ-ӑрӑмҫӑ тесе пӗлтерсе инҫет ҫӗр-шывсене карапсемпе ишеҫҫӗ.

К знахарю бы свели.
Юмӑҫ туса хунӑ пулӗччӗҫ.

Живущие в деревнях, обращаются к знахарям, а горожане советуются с астрологами.
Ялсенче пурӑнакансем юмӑҫсем патне каяҫҫӗ, хулари ҫынсем астрологсемпе канашлаҫҫӗ.

Судьба довела мать Андрея скоро и до знахаря из Куснар.
Пурнӑҫ шӑпи Энтрей амӑшне кӗҫех Куснар юмӑҫӗ патне илсе ҫитерчӗ.

Ничего он, твой Михаил, не знает, тоже, знахарь нашелся!
Нимӗн те пӗлмест вӑл, сан Михаилу, пӑх-ха, тупӑннӑ тепӗр юмӑҫ!

— Когда Пирогов ввел сортировку раненых и команды выздоравливающих, поговаривали, что он отбивает хлеб у знахарей, а Вишневского, создавшего чудодейственную мазь и научившего нас блокаде болезни, и по сию пору величают фельдшером.
— Пирогов аманнисене суртласа уйӑрма тытӑнсан тата сывалаканнисен ушкӑнне туса хурсан, вӑл юмӑҫсен ҫӑкӑрне туртса илет, текеленӗ; тӗлӗнмелле хӑватлӑ мазь шутласа кӑларнӑ тата пире блокада тума вӗрентсе хӑварнӑ Вишневские паян кун та фельдшер шутлаҫҫӗ.

К тому же старый знахарь не видел никакой опасности в этих ранах.
Ҫитменнине тата ватӑ юмҫӑ ҫав сурансенче нимле хӑрушлӑх та курман.

Я же теперь лекарь, знахарь, колдун, волшебник и предсказатель! — возразил Геркулес.
Эпӗ халӗ эмелҫӗ, юмӑҫ, асамҫӑ, тухатмӑш, ӑрӑмҫӑ! — хирӗҫлерӗ Геркулес.

Он все науки превзошел и зараз áнглицкий язык назубок изучает, он во всем разбирается не хуже меня, даже в кочетином пении он первый знахарь.
Вӑл пӗтӗм наукӑна вӗренсе ҫитнӗ, халӗ англицки чӗлхепе ҫӑмӑллӑн калаҫма вӗренет; пуҫне те манран кая пӗлмест, автансен сассине те пуринчен лайӑхрах уйӑрать.

Если заболевала женщина в семье Тана Загребалы, тот приглашал знахаря и молился хорьку.
Хырса Пухакан Тан килӗнче хӗрарӑм чирлесен, вӑл юмӑҫа чӗнтернӗ тата пӑсарана кӗлтунӑ.