знобить oor Chuvash

знобить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

сăрăлтат

voorbeelde

— Знобит меня, Саня...
— Сивӗ мана, Саня...

От моря дул соленый ветер, добирался до тела, знобил.
Тинӗс ҫинчен ҫӑра тӗтрепе хутӑш тӑварлӑ ҫил вӗрет.

Он тщетно кутал лицо в потертый барашковый воротник пальто, нахлобучил кепку: ветер и сырая изморось проникали за воротник, в рукава, знобили холодом.
Вӑл хӑйӗн питне-куҫне пальтин ҫаралма пуҫланӑ така тир ҫухавипе витрӗ, кепкине хытӑ пусса лартрӗ; анчах кӑлӑхах; ҫил тата сивӗ пас ҫухаран та, ҫанӑсем ӑшне те витӗрех кӗрсе каять, ҫӳҫентерет.

Меня знобит, боль всё усиливается.
Мана сивӗ тытнӑ пек шӑнтать, пуҫ ыратнӑҫемӗн ыратать.

И все же на другой день, 1 июля, мне опять стало худо: меня опять знобило, хотя на этот раз меньше, чем прежде.
Ҫапах та тепӗр кунне, июлӗн 1-шӗнче, эпӗ каллех сывмарлантӑм; ӗлӗкхи пекех йывӑр мар пулин те, мана татах шӑнтса пӑрахрӗ.

Сергея начинало знобить.
Сергей сивӗ тытнӑ чухнехи пек шӑнма пуҫларӗ.

Ветер, набегавший с реки, знобил плечи.
Шыв ҫийӗпе сивӗ ҫил вӗрет.

Как ни был я измучен, но явление это было столь замечательно, что я долго не мог оторвать глаз от неба, и только холод, знобивший руки, вернул меня снова к действительности.
Епле халтан кайнӑ пулсан та, кун пек хитре ӳкерчӗкрен эпӗ чылайччен куҫа илме пултараймарӑм, алсем шӑнса кӳтни ҫеҫ мана унтан пӑрӑнма пулӑшрӗ.

Его «ломало и знобило».
Унӑн шӑмшакӗ «сурса ыратать», ӑна «шӑнтать».

Знобит...
Темӗн шӑнтать...

— Тебя знобит, что ли?
— Шӑнтать-и сана?

— Знобит, — ответил Маклай.
— Шӑнтать, — терӗ Маклай.

Сырая погода всегда знобила, угнетала и раздражала Лозневого.
Нӳрлӗ ҫанталӑк Лозневоя шӑнтрӗ, йывӑрлантарчӗ, тарӑхтарчӗ.

Он был в одних штанах и летней рубахе, и его знобило от холода.
Ун ҫинче ҫуллахи кӗпепе йӗм ҫеҫ, хӑй шӑннипе сиксе чӗтрет.

— Прежде знобило, а теперь... теперь жар.
— Малтан сивӗччӗ, халь... халь вӗри.

Меня с ночи немного знобило, и лучше было бы, пожалуй, не ходить на кладбище, до которого считалось добрых семь километров.
Иртнӗ каҫах мана кӑштах шӑнтатчӗ, масар ҫине ҫичӗ километра ҫитиех каймасан та юранӑ пулӗччӗ-и тен.

Его потягивало, знобило и трясло.
Вӑл анасланӑ, унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтренӗ.

Тонкий холодок слегка знобил тело.
Унӑн ӳтне сисӗни-сисӗнми сивӗ шӑнтасшӑн.

— Знобит... — прошептал Черкизов.
— Шӑнтать... — пӑшӑлтатса каларӗ Черкизов.

Хотя его знобило, но голова была ясная, и он не терялся.
Хӑй чӗтренӗ пулин те унӑн пуҫӗ лайӑх ӗҫлерӗ, ҫавӑнпа та вӑл аптрасах ӳкмерӗ.

Знобит?
Шӑнтать-и?

Утром, когда после тепла опилок немного знобит кожу, он бежал по улице, чтобы согреться.
Ирхине, ӑшӑ пӑчкӑ кӗрпи ӑшӗнчен тухсан, кӑшт сулхӑнтарах та, ӑшӑнас тесе, урампа чупать вӑл.

Его немного знобило, а во всем теле была какая-то непонятная вялость.
Ӑна тӑтӑшах шӑнтнӑ, ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пынӑ.

Старик поджал ноги, его знобило.
Старик урисене хутлатса выртрӗ, ӑна сивӗ тытать.

Знобит, Кузьма Егорыч...
Шӑнтать, Кузьма Егорыч!