значить oor Chuvash

значить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

пĕлтер

Soortgelyke frases

значит
эппин

voorbeelde

Это слово состоит из древнегреческого «орго», что значит «наружный», «открытый», и древнееврейского «гизум» — «сажать», «зарывать»; отсюда — «хоронить».
Ку сӑмах грексен «пытарус» сӑмахӗнчен («тулти», уҫӑ ҫӗрти» тенине пӗлтерет) тата авалхи еврейсен «эзис» сӑмахӗнчен («лартас», «чавса кӗртсе хурас» тенине пӗлтерет) тӑрать.

— Что это значит? — заорал отец и затрясся, багровея.
— Мӗне пӗлтерет ку? — ҫухӑрса ячӗ ашшӗ, хӑй хӗрелсе чӗтреме пуҫларӗ.

1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?
1, 2. а) Хӑҫан парне саншӑн чи хакли пулса тӑрать?

Если случилось так, что ты не можешь быть со мною рядом как самый близкий и родной мне человек, а я прекрасно понимаю, что это невозможно, — писал он, как бы прося извинить его за самую мысль о возможности общей судьбы, — значит, мне незачем думать о тебе.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ, чи ҫывӑх, тӑван ҫыннӑм пулса, манпа юнашар пулаймастӑн пулсан — ҫапла пулма пултарайманнине эпӗ пите лайӑх пӗлетӗп — мана сан ҫинчен шухӑшлама та юрамасть, — хӑй тахҫан: шӑпасем пӗрре, тесе шутланӑ пек, каҫару ыйтнӑн ҫырнӑ вӑл ҫырӑвӗнче.

— Это значит, что вы невежа, — сказал я.
— Ку эсир тӑмсай иккенне пӗлтерет, — терӗм эпӗ.

— Значит, провинился! — с уверенностью сказал Одинцов.
— Апла пулсан, айӑпа кӗнӗ! — терӗ Одинцов ҫирӗппӗн.

Значит, не верят, что партизаны занимаются грабежом?
Партизансем ялсенче ҫаратса ҫӳренине ӗненмеҫҫӗ эппин?

Значит, он должен был упасть и разбиться.
Эппин, унӑн ӳксе арканмаллах пулнӑ.

— Много значит слово.
— Сӑмах калани нумая пӗлтерет.

Так нам, значит, ничего не остается, как умереть с голода?
Апла пирӗн выҫах вилмелле пулать-и? — терӗ карчӑк.

Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.
Христианла ҫемьен пуҫӗ пулас тени мӗне пӗлтернине арҫыннӑн пӗлмелле.

Вот что значит бездумно воспользоваться готовым приемом!
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл хатӗр меслетпе ним шухӑшламасӑрах усӑ курни!

— Вы думаете что, — гудел он, — раз партизанский отряд, — значит никакой дисциплины?
— Эсир мӗн, — терӗ Петров, — партизансен отрячӗ тесе нимӗнле дисциплина та пулмалла мар, тесе шутлатӑр-им?

Был, ты не узнал тут ничего нового о ней; ты уже знал, что она и вспыхивает, и шутит, и не прочь покушать с аппетитом и, пожалуй, выпить рюмочку хересу, значит, разговор нужен для характеристики не Веры Павловны, а кого же?
Пӗлнӗ, кунта эсӗ ун ҫинчен нимӗн те ҫӗнни пӗлмерӗн; эсӗ вӑл хӗрсе кайма пултарнине те, шӳтленине те, унӑн апат тени лайӑхах анма пултарнине те, тата вӑл пӗрер черкке херес сыпма та хирӗҫех маррине пӗлнӗ эсӗ, апла пулсан, ку калаҫу Вера Павловнӑна сӑнласа пама кирлӗ мар, кама сӑнлама кирлӗ-ха апла?

Значит, пойдем со мной к нам...
Апла-тӑк, манпа пирӗн пата каятпӑр.

Значит, не в нем самом было дело.
Апла пулсан, ӗҫ Корнейра хӑйӗнче пулман.

— Тут, значит, мы и остановились, — в тон ему ответила девушка, скользнув по лицу Вольтановского гордым взглядом своих огромных, ярко сияющих глаз.
— Эпир вара ун хыҫҫӑн чарӑнса лартӑмӑр, — ун евӗрлех каларӗ Светлана, хӑйӗн мӑнаҫлӑн ялтӑртатса тӑракан пысӑк куҫӗсемпе Вольтановский ҫине пӑхса.

Помня, что это значит, Тетка вскочила на стул и села.
Ку мӗне пӗлтернине аса илсе, Тетка пукан ҫине сике хӑпарнӑ та ларнӑ.

Не отдать скот середняку — это значит фактически прижать его, а?
Выльӑх-чӗрлӗхе вӑтам хресчене тавӑрса паманни вӑл — тӗрӗссипе, ӑна хӗстерсе хурас тени пулса тӑрать-ҫке, э?

Водопроводный кран торчал во дворе, рядом с балконом, на столбах мотались обрывки проводов: значит, было и электричество.
Водопровод кранӗ килкартинче ҫӗкленсе тӑрать, юпасем ҫинче, балконпа юнашар, пралуксем сулланаҫҫӗ; электричество та пулнӑ иккен.

— И... и много, значит, у вас этих земноводных?
— Ну, нумай-и вара сирӗн ҫав чӗрчунсем?

Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! - что значит: Учитель!
Мария ҫаврӑнса пӑхать те Ӑна: Раввуни?! тет (ку «Вӗрентекен!» тени пулать).

— Значит, опять я тебя не буду видеть?
— Капла эпӗ сана каллех курас ҫук.

Значит, не всю рожь, что посеял да сжал, отдавай.
Ку вӑл акнӑ тырра пӗтӗмпех памалла маррине пӗлтерет.

Значит, вспомнить один из старых киевских адресов, по которым ходил до провала.
Апла пулсан, ӗҫ путланиччен ҫӳренӗ Киеври пӗлнӗ адрессене аса илес пулать.