зной oor Chuvash
зной
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
шăрăх
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стоял такой тяжкий зной, какого не видели самые древние старики.
Анчах вӑл вилмест.chv-corpus chv-corpus
Он приказал зачислить Кошевого на довольствие, вместе с ним вышел на крыльцо, накаленное белым застойным зноем.
Тӗслӗхрен, Библи этем шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен каланӑ чух вӑл пур ӑрусенче палӑракан уйрӑмлӑхсене питӗ ӑста кӑтартса парать.chv-corpus chv-corpus
А кругом — насколько хватал глаз — зеленый необъятный простор, дрожащие струи марева, полуденным зноем скованная древняя степь и на горизонте недосягаем и сказочен — сизый грудастый курган.
Вӗсем хӑйсене усал тӑвакансемпе те ырӑ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Нещадно палило солнце, зноем дышал раскаленный утес, а сплавщикам было прохладно.
7 Халӑхсен халапӗсем этемлӗх историнчи чи авалхи кӗнеке — Библи — хыҫҫӑн калаҫҫӗкӑна.chv-corpus chv-corpus
Терпкий бражный привкус полыни жег губы, дорога дымилась зноем.
Арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, ачасем те Турра курма пултараймаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Та же глубокая тишина и мир лежат и на полях; только кое-где, как муравей, гомозится на черной ниве палимый зноем пахарь, налегая на соху и обливаясь потом.
Миҫе кун хушши Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене тӗрлӗрен ӳт-пӳпе курӑннӑ тата ун хыҫҫӑн мӗн пулса иртнӗ?chv-corpus chv-corpus
На северо-западе сквозь прозрачные, зыбкие волны зноя виднелась канареечно-жёлтая равнина, блестели большие воды.
Унтан вара пир татӑкӗпе ҫыхса янӑ.chv-corpus chv-corpus
На дворе было очень жарко; после завтрака Санин хотел было удалиться, но ему заметили, что в такой день лучше всего не двигаться с места, — и он согласился; он остался; в задней комнате, в которой он сидел с своими хозяйками, царствовала прохлада; окна выходили в небольшой садик, заросший акациями; множество пчел, ос и шмелей дружно и жалко гудело в их густых ветках, осыпанных золотыми цветами; сквозь полузакрытые ставни и опущенные сторы проникал в комнату этот немолчный звук: он говорил о зное, разлитом во внешнем воздухе, — и тем слаще становилась прохлада закрытого и уютного жилья.
Анчах хӑш-пӗр ҫынсем итлемеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Сухой береговой зной сменился влажной жарой, люди на пароходе забирались в тень, в трюмы, а я стояла на верхней палубе, смотрела на остававшиеся вдали плоские желтые берега, на спокойные зеленоватые просторы Каспия.
Анчах та ҫавсенчен нумайӑшне Иисус пурин умӗнче туса кӑтартнӑ.chv-corpus chv-corpus
Покажи же нам свою неистребимую силу, поделись с нами в жаркий зной своей целебной прохладой.
Гаваон ҫыннисем ытти ҫывӑхри хуласенче пурӑнакан хананейсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Она белела дымчатыми султанами ковыля, высохшими плешинами потрескавшихся от жары солончаков, струилась текучим и зыбким маревом и горячо дышала полуденным зноем.
Иккӗмӗшӗнчен, Неема́н малтан пулнӑ пек пирӗн мӑнкӑмӑллӑ пулмалла мар, тата пирӗн Туррӑн ӗҫлекенӗсене итлемелле.chv-corpus chv-corpus
Кусты винограда дрожали и струились, облитые воздушным стеклом зноя.
Анчах Изра́иль ҫыннисем пурте Голиафра́н хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ пысӑк.chv-corpus chv-corpus
Мало того, что им приходилось пасти стада и в холод, и в зной, им также нужно было защищать их от хищников и воров.
Чӗрӗ клетка мӗнпе тӗлӗнтерет?jw2019 jw2019
Зной раннего лета изливался в окна вместе с ароматом изнемогавших на клумбах цветов, Алексею же казалось, что за окнами продолжается зима, пурга; он ежился, как от холода, и поспешно уходил прочь из этого осиротевшего кабинета.
Ҫак кӗнекере Ҫырусен вырӑнӗсене илсе кӑтартнӑ чух пӗрремӗш цифри сыпӑкне, иккӗмӗшӗ — сӑввине пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
Рваные, потные, отупевшие от усталости, шума и зноя люди и могучие, блестевшие на солнце дородством машины, созданные этими людьми, — машины, которые в конце концов приводились в движение все-таки не паром, а мускулами и кровью своих творцов, — в этом сопоставлении была целая поэма жестокой иронии.
Ҫакӑ Туррӑн Ҫӗре тата ҫынсене пултарнӑ чухнехи шухӑшӗ пулнӑ (Исаия 45:18).chv-corpus chv-corpus
Грудь Самохвалова точно опалило зноем изнутри.
Иегова тӳрӗ ҫынсен кӗллисене кӑна итлет.chv-corpus chv-corpus
И в наступившей тишине, в полуденном зное, словно зовя на бой, вдруг согласно и величаво загремели трубные негодующие звуки «Интернационала».
Ҫав вӑхӑтра Иисус шыв ӑсма килнӗ хӗрарӑмпа калаҫать.chv-corpus chv-corpus
— Что ты? — удивилась она и опять потянулась к нему губами, теплыми, зацелованными, немного запекшимися, опаленными внутренним зноем.
Анчах та Иегова «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тимофей 2:3, 4).chv-corpus chv-corpus
Оттого, что другая часть неба оставалась безоблачной и побелевшей от зноя, все вокруг озарилось каким-то зловещим и резким светом.
Неемия кам пулса ӗҫлет тата ҫак ӗҫ мӗншӗн питӗ яваплӑ?chv-corpus chv-corpus
После зноя улицы в хате кажется прохладно и сумеречно от вишен, заслонивших окна.
Пурин те пурте ҫителӗклӗ.chv-corpus chv-corpus
— «А кому нравится зной и яркое здешнее солнце?»
Ахан ҫак япаласене вӑрланӑ хыҫҫӑн Иисус Нави́н виҫӗ пине яхӑн ҫынна Гай хулипе ҫапӑҫма ярать.chv-corpus chv-corpus
Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.
Мӗншӗн тесен вӗсем темскер питӗ япӑххине тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Здесь, на далеких подступах к этому городу, все летние месяцы и всю осень жители Калининской области – горожане, крестьяне, женщины, старики и подростки, люди всех возрастов и всех профессий, – день и ночь, в дождь и в зной, страдая от комаров, от болотной сырости, от дурной воды, копали и строили оборонительные рубежи.
Халӑх Турӑ пулӑшасса шанать те пророксем каланине итлет.chv-corpus chv-corpus
4. Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
Авраам аслашшӗ вилнӗ чухне Исавпа Иаков миҫе ҫулта пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
67. Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Турӑ сӑмах панӑ хыҫҫӑн пӗр ҫул иртсе кайнӑ.chv-corpus chv-corpus
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.