знак oor Chuvash

знак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

паллă

Soortgelyke frases

знаки препинания
Чарăну палли · чарăну палли

восклицательный знак
кăшкăру палли

дорожный знак
Çул палли · çул палли

восклицательный знак
кăшкăру палли

знаки препинания
Чарăну палли · чарăну палли

дорожный знак
Çул палли · çул палли

voorbeelde

— Топографические знаки! — с восторгом крикнул Белкин.
— Топографи паллисем! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Белкин.

А если знаков не найдут...
Енчен ҫав паллӑсене тупаймасан...

Небольшой знак внимания — и самый напряженный трудный день может обернуться праздничным настроением.
Пӗр пӗчӗк кӑна парне пултӑр, вара ҫав тери йывӑр, тертлӗ кун та праҫник пек туйӑнма пуҫлать.

Профессор в продолжение нескольких минут рассматривал рукопись; затем, подняв повыше очки, сказал:— Это рунические письмена; знаки эти совершенно похожи на знаки манускрипта Снорре. Но... что же они означают?
Профессор ҫав паллӑсем ҫине темиҫе минут тинкерсе пӑхса ларчӗ те, унтан куҫлӑхне ҫӳлерех шутарса лартса: — Ку рунӑ ҫырӑвӗсем; ку паллӑсем Снорро алҫырӑвӗнчи евӗрлех. Анчах... мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха вӗсем? — терӗ.

9. И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь [Бог] из Египта.
9. Ҫӳлхуҫа саккунӗ санӑн чӗлхӳ вӗҫӗнчех пултӑр тесе, аллу ҫине картса хур, ҫамку ҫине ҫырса хур, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑр] сана Египетран хӑватлӑ алӑпа илсе тухрӗ.

С холма, на котором стояла хижина пастуха, спускались черкесы, знаками приказывая беглецу остановиться.
Кӗтӳҫ пӳрчӗ ларакан сӑртран черкессем анатчӗҫ, вӗсем таркӑна чарӑнма хушса кӑшкӑрашрӗҫ.

По первому знаку молодого капитана Геркулес схватил бы кока за шиворот и отнес бы его в трюм.
Ҫамрӑк капитан паллӑ парсанах, Геркулес кока ҫухавинчен ярса тытӗ те трюма ҫӗклесе кайӗ.

Прежде всего, обрати внимание на выражение «знак власти».
Чи малтан «пӑхӑнса тӑнине кӑтартакан паллӑ» текен сӑмахсем ҫине пӑх.

Искать следующий знак?
Тепӗр паллӑ шыраса тупмалла-и?

А тут «мальчишька» написано, после «ш» мягкий знак поставлен.
Кунта тата «мальчишька» ҫырнӑ, «ш» хыҫҫӑн мягки знак лартнӑ.

Пошёл он под арест, и как ремень да гвардейский знак с него снимать стали, он как зальётся в три ручья...
Арестлесен, хайхискерӗнне пиҫиххипе гварди значокне вӗҫертме пуҫлаҫҫӗ те, тытӑнать вара йӗме...

Одним из таких знаков внимания станут юбилейные медали, учрежденные в честь 70-летия Великой Победы, которые в Чувашии будут вручены от имени Президента Российской Федерации 24,5 тыс. ветеранов.
Ҫавнашкал тимлӗх паллисенчен пӗри Аслӑ Ҫӗнтерӳ 70 ҫул тултарнӑ ятпа туса хатӗрленӗ юбилей медалӗ пулса тӑрӗ, Чӑваш Енре ӑна Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ятӗнчен 24,5 пин ветерана парса чыслӗҫ.

— В чем дело, Кассий? — спросил он, когда Кольхаун знаками дал ему понять, что нужно остановиться, — скажи же мне, что все это означает?
Кольхаун хӑйне алӑпа кӑтартса, чарӑнса тӑма кирлине ӑнлантарсан, вӑл ыйтнӑ:— Мӗн пулнӑ, Кассий? Каласа пар ӗнтӗ мана, ҫак мӗне пӗлтерет? — тенӗ.

А когда Никитин в знак особого расположения позволял мальчонке обтирать масло с какой-нибудь старой шестерёнки с изгрызенными зубьями или доверял закрепить ключом гайки, Миша переполнялся бесконечной гордостью.
Никитин ӑна юратса пӗр-пӗр ҫуллӑ шӗтӗрнеке тасатма хушсан е ҫӑраҫҫисемпе гайкӑсене ҫирӗплетме шанса парсан, вӑл калама ҫук хавасланнӑ.

Немая взялась свести коня и знаками показывала, что она как увидит человека, который подарил лошадь, так и поклонится ему в ноги.
Чӗлхесӗрри лашана леҫсе яма килӗшрӗ, тата паллӑсем туса, лаша парнеленӗ ҫынна курсан, ӑна ури умне тайӑлсах пуҫҫапатӑп, тесе кӑтартрӗ.

Чернильным карандашом на листке из записной книжки было четко, кое-где с буквой «ять» и твердыми знаками, написано:
Блокнотран татса илнӗ хут листи ҫине чернил тума юрӑхлӑ кӑранташпа лайӑх палӑрмалла, хӑшпӗр ҫӗрте «ять» саспаллипе ҫапла ҫырнӑ:

У Спартака и Эномая, задержанных по знаку центуриона, сжались от отчаяния сердца, они отступили назад на несколько шагов и обменялись быстрым взглядом.
Центурион Спартакпа Эномая чарӑнма хушрӗ, вӗсем вара, пӗр-икӗ утӑм каялла чакса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.

Посвящение и крещение — часть такого знака, и они необходимы для спасения.
Хӑвна Турра халалланипе шыва кӗни — ҫакӑн пек паллӑн пайӗ, вӗсем ҫӑлӑнма кирлӗ.

Этот знакомый был выше всех ростом, суховатый, чернявый, и на петлицах его шинели горели сержантские знаки.
Палланӑ ҫын пуринчен те ҫӳлӗрех, типшӗмрех те хурарахскер, унӑн петлицисем ҫинче сержант знакӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.

Как мы относимся к заповеди, изложенной во Второзаконии 14:1 и запрещающей членовредительство в знак скорби по умершему?
Саккуна астутарни 14:1-мӗшӗнче ҫырса панӑ ӳкӗт ҫине тата вилнӗ ҫыншӑн хуйхӑрнине кӑтартас тесе ӳт-пӗве сиен тума юраманни ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?

Человек в гимнастерке поднял свое загорелое лицо, сделал опять какой-то знак птицам — и в клетках мигом затихло.
Гимнастерка тӑхӑннӑ ҫын хӗвелпе пиҫнӗ питне ҫӗклерӗ те, вӗҫен кайӑксене аллипе темӗнле паллӑ туса кӑтартрӗ — читлӗхсенче самантрах шӑпланчӗҫ.

Сергей не спеша обошел танк, похлопал ладонью теплую, досуха вытертую броню, посмотрел на знакомую, уже застаревшую царапину на башне — узкий осколочный след на металле почернел и был похож на восклицательный знак.
Сергей васкамасӑр танк йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ, ӑшӑ, шӑлса типӗтнӗ броньӑна аллипе ачашларӗ, башня ҫинчи кивелнӗ йӗр ҫине пӑхрӗ — бомбӑн ансӑр татӑкӗ чӗрсе кайнӑ йӗр хуралнӑ та кӑшкӑру палли пек тӑрса юлнӑ.

Японец сделал повелительный знак рукой своим безмолвным спутникам, и Таичи не успел опомниться, как ему сделали укол в руку.
Японец хӑйпе пӗрле килнӗ чӗмсӗр ҫынсене аллипе сулчӗ те, Таичи сиссе те ӗлкӗреймерӗ, лешсем ӑна аллинчен укол туса та ячӗҫ.

Он делал мне знаки.
Вӑл мана кӑчӑк туртать.

Пионерский галстук имеет три конца в знак нерушимой дружбы трех поколений — коммунистов, комсомольцев и пионеров.
Виҫӗ арӑвӑн — коммунистсен, комсомолецсен, пионерсен арканми ҫирӗп туслӑхӗ ячӗпе пионерсен галстукӗ виҫӗ кӗтеслӗ.