сквозь oor Chuvash
сквозь
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
витĕр
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Терентий Петрович тоже захохотал и сквозь смех, подражая Недошлепкину, взвизгнул:
Ҫӗр чӑмӑрӗн форми пирки шухӑшланисем те улшӑнчӗҫ.chv-corpus chv-corpus
— Однако ж это позор: я не поддамся! — твердил он, стараясь ознакомиться с этими призраками, как и трус силится, сквозь зажмуренные веки, взглянуть на призраки и чувствует только холод у сердца и слабость в руках и ногах.
Иерусалима́ таврӑнсанах чи малтан вӗсем Иегова храмне тума пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Потому что солнце смотрит в него сквозь вершины деревьев, как в оконце, но не всё в лесу увидит.
Ҫӗр ҫинче пулас Райра пурӑнас килет пулсан, паллах, пирӗн мӗн те пулин тумалла.chv-corpus chv-corpus
Григорий Мелехов, протискиваясь сквозь раздерганную толпу, пошел в хутор и лицом к лицу столкнулся с Подтелковым.
ӑ) Лазаре пурнӑҫ тавӑрса панисӗр пуҫне, ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе пула мӗн пулса иртнӗ?chv-corpus chv-corpus
И благополучное, холодное солнце сквозь замерзшее окно избы ложилось на пол ярко-желтым квадратиком.
Ҫакӑнпа Иеговӑн юратӑвӗ ҫынсем патне ҫав тери вӑйлӑ пулнине кӑтартнӑ, пире пурӑнтарас тесе вӑл хӑйӗн Ывӑлне, Иисуса, пирӗншӗн вилме ирӗк панӑ (Иоанн 3:16).chv-corpus chv-corpus
— Я помню будто сквозь сон, — сказала Ганна, не спуская глаз с него, — давно, давно, когда я еще была маленькою и жила у матери, что-то страшное рассказывали про дом этот.
Ку ҫавӑн пекех унӑн ҫӗре чи малтанах рай тӑвас шухӑшӗпе те ҫыхӑннӑ (Пултарни 1:28; 2:8).chv-corpus chv-corpus
— И он пробормотал сквозь зубы: — И к тому же бьюсь об заклад, что я теперь беседую с бывшим попом.
Библири пророкла каланисем пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланса пыни пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук!chv-corpus chv-corpus
Ко вдалеке сквозь голые ветви яблонь за садом виднелась длинная черепичная крыша бурого, скучного фольварка с вырванными рамами окон, и под этой крышей утомлённым утренним огоньком светился ещё не погашенный фонарик – ночная точка отметки.
Михейпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Исаия Мессийӑна хӗнесе тата сурса пӗтерессе каланӑ (Исаия 50:6; Матфей 26:67). 500 ҫул малтан Мессийӑна 30 кӗмӗл укҫашӑн сутасса пӗлтернӗ Захария (Захария 11:12; Матфей 26:15).chv-corpus chv-corpus
Они просачивались сквозь густые ресницы и тихо катились по бледным, как мрамор, щекам.
Тӗнче пӗтни ҫынсем пӗтӗмпех пӗтнине пӗлтермен.chv-corpus chv-corpus
И как сквозь сон долетало до его уха.»
Вӗсем Изра́иль халӑхне Турӑ пулӑшать тесе ӗненеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Турра хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн мар.chv-corpus chv-corpus
Тропинка сузилась, и приходилось буквально пробиваться сквозь колючий кустарник.
Иисус шывран тухсанах пӗлӗтрен Иеговӑн сасси илтӗнсе кайнӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матфей 3:17).chv-corpus chv-corpus
Всё так же тихо, нехотя и, видимо, сквозь другие думы, Баймакова рассказывала, что мать Ольги Орловой, помещица, женщина распутная, сошлась с Орловым ещё при жизни мужа и лет пять жила с ним.
Ҫапӑҫма пуҫласан ҫынсем час-часах мӗн тӑваҫҫӗ, христианинӑн вара мӗн тумалла тата мӗншӗн?chv-corpus chv-corpus
Вдруг, подобно яркому лучу сквозь густой клуб дыма, в этом беспорядочном шуме отчетливо пронесся один звук.
Анчах пӗр ӗҫ халӑха хӑратса ӳкерет.chv-corpus chv-corpus
Из холма, склеенного природой из громадных, уродливых камней, сквозь трубочку из болиголова, вставленную каким-то неведомым благодетелем, тонкой струйкой бежала вода.
Вӗсем пурте ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр тата телейлӗ пурӑннӑ пулӗччӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Сделавши это, он лег в постель покойнее, стал думать о бедности и жалкой судьбе художника, о тернистом пути, предстоящем ему на этом свете; а между тем глаза его невольно глядели сквозь щелку ширм на закутанный простынею портрет.
Кайран Антиохийӑра́н Павелпа Варнавӑна миссионер пулса вӗрентсе ҫӳреме аякри ҫӗршывсене яраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Протиснувшись сквозь толпу, я увидел в переднем ряду отца.
Турӑ мӗне япӑх тесе шутлать, ҫавна кураймасӑр тӑма вӗрен (Римсем 12:9).chv-corpus chv-corpus
Сквозь дремоту Григорий слышал голоса и смех ординарцев.
Турӑ пирӗншӗн чӑннипех тӑрӑшать-и?chv-corpus chv-corpus
Они пробирались сквозь чащу.
Пӗррехинче Иисуса демонсем хӑраса каланӑ: «Эсӗ пире пӗтерме килнӗ!»chv-corpus chv-corpus
как, рано утром, мелькал сквозь решетку забора человек, с большим бумажным пакетом под мышкой, и пропадал в переулке,
«Чӗрӗлсе тӑрӗ»chv-corpus chv-corpus
Сквозь гул и грохот сражения, действительно, доносился протяжный детский плач.
Ҫав ҫын мӗнле тӳрре тухасшӑн пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Ярцам изрядно натолкали, и они, избитые в кровь, бросили мешки с хлебом, попадали в брички, и, ударив по лошадям, прорвались сквозь толпу взвизжавшихся баб, ускакали.
Эппин, вилӗмсӗрлӗх ҫинчен калакан шухӑш синтоизмра та тӗп вырӑн йышӑнать.chv-corpus chv-corpus
Он пытается сквозь слезы улыбаться.
~ Тен, эсӗ уксах-чӑлах е чирлекен ҫынсене пӗлетӗн.chv-corpus chv-corpus
Он, правда, ничего не говорил, но внимательно следил за всем, что мы делали, поворачиваясь всем туловищем то к одному, то к другому из нас, и пристально разглядывал каждого сквозь овальные очки.
Анчах фараонпа́ унӑн пӗтӗм ҫарӗ тинӗсе путать.chv-corpus chv-corpus
Он зверем взглянул на меня, сквозь зубы прошипел:
Кам чӗркуҫленсе ларса пуҫҫапмасть, ӑна тӳрех ҫунса тӑракан вӗри кӑмакана пӑрахӗҫ».chv-corpus chv-corpus
Ловко вращая баранку, он вёл машину сквозь строй безобразных железных остовов, каким-то особым шофёрским чутьём угадывая под снегом колею.
Храма туса пӗтерсен, Соломон кӗлӗре мӗнле сӑмахсем калать?chv-corpus chv-corpus
225 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.