Делатр oor Duits

Делатр

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Jean de Lattre de Tassigny

voorbeelde

Среди прочих картин Делатр создал: Портрет французского маршала Жерара 17 апреля 1830; A Young Boy with his Sister in Extensive Landscape, 1836 A gentleman, a book under his left arm, wearing black coat, brown waistcoat, white trousers, 1858 В 1833 году в Рио-де-Жанейро он создал группу миниатюрных портретов для дома Габсбургов.
Unter anderem schuf Delattre die Werke: 1830 Portrait du Maréchal Gérard, Maréchal de France le 17 avril 1830 1836 A Young Boy with his Sister in Extensive Landscape 1858 A gentleman, a book under his left arm, wearing black coat, brown waistcoat, white trousers 1833 erstellte er in Rio de Janeiro eine Gruppe von Porträtminiaturen für das Haus Habsburg.

Затем Делатр отправился в исследовательскую экспедицию в Перу, Эквадор и тогдашнее вице-королевство Новая Гранада, которая привела его, наконец, до перешейка Панамы.
Später brach er zu einer Entdeckungsreise nach Peru, Ecuador und dem damaligen Vizekönigreich Neugranada auf, welche ihn schließlich bis an den Isthmus von Panama führte.

Делатр совместно с Жюлем Бурсье и Рене Примевэром Лессоном изучал многочисленные виды колибри из Центральной и Южной Америки.
Delattre bearbeitete zusammen mit Jules Bourcier und René Primevère Lesson zahlreichen Kolibri-Arten aus Mittel- und Südamerika.

Как и его брат Августин-Генри Делатр (1801—1867), который также был художником и натуралистом, Пьер-Адольф рисовал многочисленные картины.
Wie sein Bruder Augustin-Henri Delattre (1801–1867), der ebenfalls Künstler und Naturforscher war, malte Adolphe zahlreiche Gemälde.

– Два парня, – повторила мадам Делатр. – Они не остановились!
Ein Unfall mit Fahrerflucht.« »Zwei junge Burschen«, sagte Madame Delattre. »Sie sind einfach weitergefahren!

В период с 1831 по 1851 годы Делатр предпринял несколько экспедиций в Америку.
Im Zeitraum von 1831 bis 1851 unternahm Delattre mehrere Expeditionen nach Amerika.

Это оказалась соседка, женщина лет шестидесяти, чье имя Джонатан никак не мог запомнить – Делатр?
Es war eine Nachbarin, eine Frau von etwa sechzig Jahren; den Namen wußte Jonathan nicht genau – Delattre?

Или же мы можем ничего не делать и смириться с ещё одним Сараево, как выразился посол Франции в ООН Франсуа Делатре. Мы можем подвергнуть себя риску появления арабской Герники, с российской авиацией, повторяющей роль немецкого легиона «Кондор» в небе республиканской Испании в 1936 году.
Oder wir können nichts tun und, wie es François Delattre, Frankreichs Botschafter bei den Vereinten Nationen, formuliert hat, ein weiteres Sarajewo hinnehmen; wir können das Risiko eines arabischen Guernicas eingehen, bei dem russische Flugzeuge die Rolle der deutschen Legion Condor am Himmel des republikanischen Spaniens des Jahres 1936 spielen.

Следующий вид с именем Делатра был описан в 1847 году французским орнитологом Фредериком де Ла Френе под именем светлохохлая украшенная танагра (Tachyphonus delatrii).
Eine weitere Art mit dem Namen Delattre wurde 1847 vom französischen Ornithologen Frédéric de Lafresnaye unter dem Namen Schwarzachseltangare (Tachyphonus delatrii) beschrieben.

С 1839 по 1856 годы он описал, часто совместно с Этьеном Мюльсаном и Пьером-Адольфом Делатром многие виды колибри из Центральной и Южной Америки, в том числе лоддигезию (Loddigesia mirabilis), бронзовохвостого рамфодона (Glaucis dohrnii) и другие.
Zwischen 1839 und 1856 beschrieb er, oft zusammen mit Étienne Mulsant und Adolphe Delattre, viele Kolibritaxa aus Mittel- und Südamerika, darunter die Wundersylphe (Loddigesia mirabilis), den Bronzeschwanz-Schattenkolibri (Glaucis dohrnii) oder einige Wollhöschen-Arten.

Четверг, 12 августа, был днем, когда исчезла Жюльет Делатр, между двадцатью и двадцатью тридцатью.
August, war der Tag, an dem Juliette Delattre zwischen 20 Uhr und 20.30 Uhr verschwunden war.

– Заупокойная служба в понедельник, – сказала мадам Делатр. – В церкви святого Людовика.
Das war sehr freundlich.« »Die Beerdigung ist am Montag«, sagte Madame Delattre. »In Saint-Louis.« Dann ging sie.