делать вид oor Duits
делать вид
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
vortäuschen
Когда я начинаю делать вид, что то, что я вижу, не влияет на меня,
Wenn ich anfange vorzutäuschen dass das was ich sehe mich nicht berührt,
den Anschein erwecken
vorgeben
Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vormachen · vorspiegeln · so tun, als ob · fingieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ландсман делает вид, что не понимает.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenLiterature Literature
Но мне нельзя раздражать эту шведскую скотину, а потому я делаю вид, что согласен на их условия.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
По положению руки Марии можно было заключить, что она направляет Франциска внутрь себя – или делает вид, что направляет.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelLiterature Literature
Послушайте, только не делайте вид, что ничего не помните.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если же он иногда делает вид, будто совсем не хромает, и хромает, когда он один, мы верим этому.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenLiterature Literature
— Не делай вид, будто я обидел твои тонкие чувства.
Sie suchen michLiterature Literature
Когда у меня в Вест-Индии была желтая лихорадка, я не делала вид, что чувствую себя хорошо.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtLiterature Literature
Все двадцать лет мать делала вид, что с лицом у Рейчел все в порядке.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenLiterature Literature
На людях они делали вид, что знакомы только шапочно.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenLiterature Literature
Надо делать вид, что мы нравимся друг другу.
Was denken die sich als Nächstes aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эви медленно (в конце концов, она ведь делала вид, что крепко спит) повернула голову в ту сторону.
Zweckdienliche MaßnahmenLiterature Literature
Ни к чему делать вид, что это не так.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собираюсь делать вид, будто мне неприятно, что вы богаты, напротив, я в восторге.
Mein Gott, mein Mund brenntLiterature Literature
Я делаю вид, что не слышал ее слов: — Он тоже был врачом?
Wollen Sie Krieg?Literature Literature
Вдруг он встает, снимает с вешалки ее пальто и делает вид, будто ей холодно.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Когда случался трудный разговор, мама предпочитала забыть о нем или делала вид, что его вовсе не было
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenLiterature Literature
– Не делай вид, будто и ты книги читаешь!
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenLiterature Literature
Каждый раз я делала вид, словно уснул, а через несколько минут имитировал припадок.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
Я старалась делать вид, что не замечаю их.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutLiterature Literature
Она делала вид, что колотит меня сильнее, чем это было на самом деле.
Knochen und Lake!Literature Literature
Однако шотландский двор делает вид, будто не понимает намеков, и требует позитивного предложения – назовите имя!
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.Literature Literature
- Я не стану делать вид, что нашего разделения не было.
Geh schlafenLiterature Literature
Ощущение, что они о чём-то договариваются, поэтому я делаю вид, что поглощена изучением плакатов, развешанных по стенам.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
Не делай вид, что знаешь меня!
Erlösen wir ihn von seiner QualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они верили, чему хотели, и делали вид, будто поклонялись Иегове, истинному Богу.
Dadurch hatte Sie einen Angstanfalljw2019 jw2019
3382 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.